r/mildlyinteresting(ちょっと気になる程度のネタを投稿する掲示板)に、「うちの犬、24個あるおもちゃのうち23個でしか遊ばない」という投稿が上がって、スコア2400超えの人気になってたんよ。犬って実はおもちゃに好みやこだわりがあるらしく、「これは遊ぶ用」「これは触らない用」と勝手にルールを決める子も珍しくないんだわ。ワイも写真を見たけど、1個だけ妙に新品なのが逆にシュールで、海外ニキたちのペット自慢が止まらなくなってた。
そこだけ妙にきれいすぎて浮いてるんだよね。まるでフォトショで合成したみたい🤣
原文を見る
It's so out of place with how clean it is- like you photoshopped it in 🤣
✍️ 管理人: これ、投稿の写真を見た全員が思ったことだと思うわ。他の23個がくたくたに使い込まれてるせいで、無視されてる1個だけ新品の輝きを放っとるんよ。日本だと「ガチャで当たったけど箱から出さない推しグッズ」みたいな扱いに近いかもしれん。ちなみにRedditはこういう「違和感のある1個」を見つける目が鋭い民が多くて、上位コメントがだいたい的確なのが好きだわ。個人的には、ここまで徹底して無視されると、犬なりの深い理由があるんじゃないかと勘ぐってしまうわ。
うちの犬もこんな感じ。おもちゃは片っ端から引き裂いてボロボロにする。でも、ワニのおもちゃだけは別。本気を出せば壊せるはずなのに、絶対に壊そうとしない。ただ口にくわえて、ずっと持ち歩いてる。
弟犬に一度奪われて足をもぎ取られた以外は、ほぼ新品同然。それがよっぽど許せなかったらしく、それ以来、弟犬には触ることすら許してない。
原文を見る
my dog is like this. every toy she has to tears apart and rips to shreds. but there’s this alligator toy, i know she could destroy it too. she refuses to. she just carries it around and holds it in her mouth. it’s basically brand new except her brother got ahold of it and ripped it’s feet off. she got so offended by that, he’s not allowed to touch it anymore.
✍️ 管理人: 破壊神なのにワニだけ大事にしてるの、尊すぎて草。しかも弟犬に足をもがれた事件をちゃんと根に持ってるのが人間くさいんよな。日本でいう「子どもが肌身離さず持ってるぬいぐるみ」と同じで、犬にも安心毛布みたいな存在があるんだろうなと思うわ。ワイも昔、実家の犬が1個のぬいぐるみだけ絶対に噛まなかったのを思い出した。弟犬は完全に前科持ちの扱いで、今後も信用を取り戻せなさそうだわ。
どう見ても残りはベッド代わりにしてるな。まあ、問題なし。
原文を見る
He clearly uses the rest as a bed. Its all good.
✍️ 管理人: おもちゃの山に埋もれて寝てる犬、確かにあるあるだわ。遊び道具じゃなくて「ふかふかの寝床」と認識してるパターンやな。日本の犬は専用ベッドで寝る家が多いけど、海外は床や床置きクッションでゴロ寝してるイメージもあるんよな。個人的には、この解釈が一番しっくりくるわ。「23個は遊ぶ、1個は無視」じゃなくて、「23個は生活インフラ」って考えると納得できるのが草。
それは見せるためのやつ。食事には使わず、飾りとして置いてあるお皿みたいなもの。
原文を見る
Based on my knowledge of cartoon logic, something pretty big is about to happen to that ball.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎるたとえで笑ったわ。日本でいう「来客用のいい食器」とか「ブランドの箱入りティーカップ」とほぼ同じ文化やな。普段使いはしないけど、棚には飾っておくやつ。犬にもそういう観賞用の概念があるのかと思うと、ちょっとほっこりするんよ。ワイの実家にも、使われずに30年眠ってる結婚式の引き出物の皿があったわ。
あるいは、それがお気に入りだから汚したくないだけかも。
原文を見る
Or it's his favorite and he doesn't want to dirty it
✍️ 管理人: これは優しい解釈で、ちょっと泣けるやつ。本当に大好きだからこそ、遊んでボロボロにするのが怖いという心理は、人間のコレクターにもあるあるなんだわ。日本のオタクの「保存用・観賞用・布教用」の3個買いに近いものを感じる。ちなみに犬は、お気に入りの物を「宝物」として隠したり守ったりする習性を持つ子もいるらしい。ワイもこれが真実だったらいいなと思ってるわ。
うわぁ、ワンちゃんは何犬ですか?
うちではポデンコを飼ってるんですが、その子もおもちゃの山が大好きです。
原文を見る
Omg what breed is your dog?
I have a Podenco and he also loves his pile of toys.
✍️ 管理人: ほぼ犬種の質問と自己紹介だけど、こういうやり取りがあるのもReddit民のほのぼのしたところだわ。ポデンコはスペイン原産の猟犬系の犬種で、細身で耳が大きいのが特徴なんよ。日本ではまだまだ見かけない犬種だから、ワイは一瞬「何それ?」ってなったわ。それでも「うちの子も同じ」と盛り上がれるのが、犬好き同士の強さだと思う。
アニメのお約束からすると、あのボール、このあととんでもないことになりそう。
原文を見る
Based on my knowledge of cartoon logic, something pretty big is about to happen to that ball.
✍️ 管理人: 最後に変なフラグを立てるな、って草。確かにアニメだと、こういう「みんなが避けてるアイテム」は、後半で急に主役級の活躍をするお約束やな。ボールが実は伝説の武器とか、封印されてた何かとか、日本の漫画やラノベならだいたいそういう展開になるわ。このあと本当に犬が急に反応し始めたら、それはそれで見たいんよ。オチとしては100点満点だと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話題は、「犬が24個のおもちゃのうち1個だけ遊ばない」というたったそれだけの内容なのに、スコア2400超えまで伸びたのがおもしろかったわ。コメント欄を見ると、「見た目が新品すぎる」「ベッド代わりにしてる」「観賞用」「大事すぎて汚せない」と、みんな勝手に理由を考えてて、まるで探偵ごっこだったんよ。結局のところ、犬の気持ちは犬にしかわからないんだけど、そこを想像するのが飼い主の楽しみなんだと思うわ。日本でも、犬を飼ってる世帯は全国で約700万世帯とも言われてて、同じようなエピソードは山ほどあるはず。ただ、日本は住宅事情でおもちゃの数が24個もある家は少なそうで、海外のゆとりを感じたのも正直なところだわ。ワニのおもちゃだけ大事にしてる犬の話みたいに、犬にも「特別な1個」があるって話は、読んでてほっこりしたんよ。一方で、全部を遊びに使っても、1個だけ使わなくても、愛されてることには変わりないんだよな。これ前に別のスレで、「猫が高いベッドを無視して段ボールに入る」ってネタも盛り上がってたけど、ペットの謎ルールは国境を超えて通じる鉄板ネタだわ。みんなのペットにも「これだけは絶対に触らない」とか「これだけは異常に大事にする」っていうこだわりはある?ぜひ教えてほしいんよ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That one is for show.”
🔊 読み方: ザット ワン イズ フォー ショウ
🇯🇵 意味: それは見せるためだけのもので、実際には使わないんだよ。
💡 飾りとして置いてあるだけで、実際には使われない物を指して言う表現です。例えば、いつもボロボロにされるおもちゃの中で1つだけ綺麗なままのものを見て、「That one is for show.(あれは飾り用だね)」と冗談っぽく言えます。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ist nur Deko.(ダス イスト ヌーア デーコ)
→ 「ただの飾り」と軽く言う日常的な口語表現で、実際には使わない物に対して使います。
🇫🇷 フランス語: C'est juste pour la déco.(セ ジュスト プール ラ デコ)
→ 「飾りにすぎない」という意味で、使わずに置いてある物について友達同士でよく言います。
🇰🇷 韓国語: 그건 그냥 보여주기용이야.(クゴン クニャン ポヨジュギヨンイヤ)
→ 「見せるためだけの物」というニュアンスで、使わずに置いてある物を冗談っぽく言う時に自然です。
🇪🇸 スペイン語: Ese es solo de adorno.(エセ エス ソロ デ アドルノ)
→ 「飾り用でしかない」という意味で、使われずに置いてある物をカジュアルに指す時の定番表現です。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント