キウイって皮むいて食べる?それとも半分に切ってスプーンですくう?って話、知ってた? Redditの r/mildlyinteresting に「皮をむいたら中が斑点だらけだった」というキウイの写真が上がったんだが、コメント欄は斑点そっちのけで食べ方論争とアレルギーの告白大会になっとるww ちなみにキウイは日本でもスプーンですくう派が多数派やけど、海外にはガチで皮ごといく人もいて、意外と奥が深いんよ。
キウイって皮をむいて食べる人がいるんだ。みんな半分に切って、スプーンですくって食べるものだと思ってた。
原文を見る
I didn't know people peeled their kiwi. I thought everyone just cut it in half to scoop it out and eat it with a spoon
✍️ 管理人: スレ主の斑点を完全にスルーして食べ方にツッコむ、これぞReddit。それなー、ワイも半分に切ってスプーンですくう派やわ。日本だと「キウイ用スプーン」とか「キウイのカップ」みたいな専用グッズが100均にまであるくらいで、むく人のほうが少数派な印象。ちなみにキウイの皮は食べても問題ないらしく、海外には毛ごとかじる猛者もいるらしい。個人的には、あの産毛の食感を想像しただけで無理やけどな。
「キウイの皮をむいて、このような黒い斑点があった場合は、傷んでいるサインなので、捨てるのが無難です」 出典:California Department of Education, Food Distribution
原文を見る
"If you peel a kiwi and notice these dark spots, it is best to throw it away, as they indicate the fruit has gone bad"
Source:
California Department of Education, Food Distribution
✍️ 管理人: 急に教育省の公式っぽい出典が出てきて草。アメリカの学校給食を扱う部署だから、食品の扱いにはうるさいんやろな。日本でも給食の食材は「ちょっとでも怪しければ廃棄」が基本で、このへんの安全基準は国が違っても似てるんよな。調べたら、キウイは傷や保存状態で中が変色することがあるらしく、原因は一つじゃないっぽい。ただ、見た目で怪しいと思ったら、ワイなら素直に諦めるわ。
どうせ剥がす前からまだらだったんだろ。
原文を見る
I betya it was spotty before you peeled it too.
✍️ 管理人: ぐう正論なんやけど、キウイは外側が茶色くて毛むくじゃらだから、むく前の状態は外から見ても全然わからんのよな。そこがキウイの厄介なところやわ。日本のスーパーでも「ちょっと触って柔らかいやつを選ぶ」くらいしか見分ける方法がなくて、買った後に切ってみて当たり外れが分かるガチャ要素があるんよな。個人的には、ハズレを引いたときの無言のダメージが一番でかい果物やと思っとる。
コメント欄を見て、キウイの皮をむかない人もいるんだと今日初めて知った。
原文を見る
TIL from the comments than not everyone peels their kiwis.
✍️ 管理人: 今日知ったんだが、のお手本みたいなコメントやな。1位のコメントと対になってて、スレ全体が「皮むく派 vs むかない派」の発見の連鎖になってるのが面白い。日本でも、リンゴを皮ごと食べるか、むくかで家庭ごとに違うし、こういう「うちの常識は世界の非常識」ネタは国を問わず鉄板なんよな。Redditだとこの手の「え、みんなそうしてるの?」系のスレは定番で、毎回コメントが伸びるのも納得やわ。
Redditの基準だと、君のキウイはガンだから、今すぐ病院に連れていくべき。
原文を見る
By Reddit guidelines, your kiwi has cancer and should immediately go to the doctor.
✍️ 管理人: 出たwww Redditの伝統芸「何でもガンって言われる」やつ。ちょっとした症状を書き込むと、だいたい誰かが「病院行け」とか「それガンやぞ」って言い出すのがお約束なんよな。日本のネット民でいう「それ、病院行ったほうがいいぞ」の極端版みたいなもんや。しかも今回はキウイを病院に連れてけって、ペット扱いになっとるのが好き。ワイ的にはこのコメントが今回のスレで一番ツボやったわ。
何年もの間、単に「食べるとかゆくなる果物」なんだと思ってた。まさか自分がアレルギーだったとはw
原文を見る
For years and years I thought they were just an “itchy fruit”. Turns out I’m allergic to them lol
✍️ 管理人: これが今回のオチやろ。ちょっと待て、そんな認識で何年も食べてたんかww キウイは口の中がかゆくなったりイガイガしたりする人が一定数いて、タンパク質を分解する酵素(アクチニジン)が関係してると言われとる。ちなみにこの酵素のせいで、生のキウイを入れたゼリーは固まりにくいっていう豆知識もあるんよな。日本でもキウイは、食品表示で表示が推奨されてるアレルゲンの一つやから、似た経験がある人は意外と多いんやないかな。
💭 管理人の感想
今回のスレは、キウイの斑点という地味なネタから始まって、気づいたら食べ方論争とアレルギー告白大会になっていたのが面白かったわ。本質をまとめると、同じ果物でも「皮をむく」「すくう」「皮ごといく」で、国や家庭によって常識がバラバラという話なんよな。日本だと、キウイは半分に切ってスプーンですくうのが定番で、専用スプーンまで売られとるくらい。一方で海外には、皮ごとかじる人もいれば、むいてから食べる人もいて、そこにお互い驚いとるのが微笑ましかった。斑点については、見た目で怪しければ無理せず捨てるのが無難という、まあ当たり前の結論になったわ。個人的には、キウイって外から状態が分からないぶん、買った後に切ってみるまで当たり外れが分からないのが一番の厄介さやと思っとる。そして最後のアレルギーのコメントは、「かゆくなるのが普通」と思い込んでる人もいるという意味で、ちょっと考えさせられたわ。これ前に似た話で、牛乳でお腹を壊すのを「みんなそうだと思ってた」って人のスレも見たことあるんよな。みんなは、キウイはむく派?すくう派?それとも皮ごと派?コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Turns out I'm allergic to them”
🔊 読み方: ターンズ アウト アイム アラージック トゥ ゼム
🇯🇵 意味: 実は(調べたら・気づいたら)それらにアレルギーがあったんだ、という意味。
💡 長年気づかなかったことが後から判明した場面で使う。例: "I thought my cough was just a cold. Turns out I'm allergic to my new cat."(ただの風邪だと思っていたけど、新しい猫にアレルギーだったんだ)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Stellt sich raus, dass ich allergisch dagegen bin(シュテルト ジヒ ラウス ダス イヒ アレルギッシュ ダゲーゲン ビン)
→ 「Stellt sich raus, dass…」は「Wie sich herausstellt」のくだけた言い方で、友人との会話で「実は〜だった」と言う時によく使う。
🇫🇷 フランス語: Il s'avère que je suis allergique(イル サヴェール ク ジュ スュイ アレルジック)
→ やや丁寧だが日常会話でも普通に使われる。もっとくだけるなら「En fait, j'y suis allergique」とも言える。
🇰🇷 韓国語: 알고 보니 알레르기가 있더라고요(アルゴ ボニ アルレルギガ イットラゴヨ)
→ 「알고 보니」は「知ってみたら実は〜だった」という定番表現で、語尾の「-더라고요」が新しく気づいた感じを自然に出す。
🇪🇸 スペイン語: Resulta que soy alérgico(レスルタ ケ ソイ アレルヒコ)
→ 「Resulta que…」は「実は〜だと分かった」と言う時の最も自然な言い方で、会話でも文章でも使える(女性が言うなら alérgica)。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント