今夜、彼氏の背中から「何これ」ってレベルの謎の物体が取れた、っていう閲覧注意なスレがRedditのr/mildlyinterestingで4700以上の票を集めてたんよ。このサブレは「ちょっと気になる」程度の日常ネタが集まる場所なんだけど、たまに皮膚科案件が混ざってくるのが名物なんだわ。コメント欄はすぐに医学推理と大�喜利の場になったから、ワイが翻訳して紹介するで。
その跡に残った穴、相当デカかったんだろうな。
原文を見る
The hole that left behind must've been massive.
✍️ 管理人: 写真の「本体」より、取れた後の背中を想像させるのが上手すぎて草。日本だとこういうのは「見ちゃダメ、でも見ちゃう」ってなるけど、海外のmildlyinteresting民は遠慮なく穴の話をしてくるんよな。ちなみにこのサブレはこういう閲覧注意系が定期的に上位に来るのが定番なんだわ。ぐう正論すぎて、1位も納得やろ。
埋没毛による嚢胞かも。もしそうなら、取れてめちゃくちゃスッキリしただろうね！
原文を見る
Maybe an ingrown hair cyst. If so, he probably feels a ton of relief!
✍️ 管理人: 日本でいう「粉瘤（ふんりゅう）」に近い話で、皮膚の下に袋ができて、垢や皮脂がたまっていくやつなんよ。日本だと皮膚科で手術すれば保険が効くのも覚えておくと良いで。「スッキリしただろうね」って励ましてくれるのは、やさしい世界って感じで尊いわ。個人的には、こういうのは自分で潰さずに皮膚科に行くのが正解だと思う。
ウィナー拡張毛孔かもしれません。簡単に言うと巨大な黒ニキビみたいな見た目ですが、皮膚の毛穴にケラチン（皮膚や爪、髪などを作るタンパク質）がたまって、毛穴が押し広げられたものです。空気に触れることで乾燥したり変色したりして、石みたいに硬くなることもあります！
これを取ったあと、彼氏の背中にクレーターみたいな穴が残ったなら、また中身がたまる可能性があると伝えてあげてください。皮膚科なら、再発を防ぐ処置をしてもらえるかもしれません。
情報源：『ドクター・ピンプル・ポッパー』と、その手の動画を見まくってる私。
原文を見る
Looks like it might be a Dilated Pore of Winer. Basically looks like a giant blackhead, but it's when a pore in the skin fills with keratin (the protein that makes skin, nails, hair, etc) and gets stretched out. It dries out/changes color from air exposure, and can feel like a rock!
If removing this thing left a crater in your bf's back, let him know it may fill up again, and a dermatologist might be able to help stop that from happening.
Source: I watch Dr Pimple Popper and related content.
✍️ 管理人: 正体候補が一気に具体的になった有能コメントやな。ウィナー拡張毛孔は1950年代に皮膚科医のウィナーさんが報告したのが名前の由来らしいで。情報源が「ドクター・ピンプル・ポッパー」ってのが海外らしくて草なんだが、あっちは毛穴や嚢胞を処置する動画がテレビや動画サイトで大人気なんよ。日本でも毛穴の角栓動画は根強い人気があるから、見ちゃう気持ちは分かるわ。
あんなにツヤツヤに見えるのヤバい……でもズームすると……質感がまるっきり変わる！
原文を見る
Crazy how shiny it looks… But when I zoom in… It changes texture completely!
✍️ 管理人: 写真だとツルッとした黒い玉なのに、拡大するとザラザラの別物に見えるって気づきは鋭いな。黒ニキビの黒も、中身が空気に触れて酸化して黒くなるって言われてるから、そこは納得なんよ。日本のネットでも「拡大したら無理」ってなるネタは定番だけど、あれは見るほうも覚悟がいるわ。ワイは画像を拡大する前に、一回深呼吸することにしとる。
エアライフルの弾っぽく見えるけど、撃たれたならさすがに本人も覚えてるだろうし……。
原文を見る
It kinda looks like a pellet to an air rifle, but I would imagine he would remember being shot by one…
✍️ 管理人: 見た目が鉛のペレットっぽいって発想は分かるけど、「撃たれたら覚えてるやろ」ってツッコミが的確で草。日本だとエアガンといえばBB弾のイメージが強いけど、エアライフルのペレットは形も素材も違うんよな。海外だとエアライフルは狩猟や射撃の趣味として普通に身近な存在やで。彼氏、背中に当たって気づかないレベルの鈍感さは、さすがにないと思いたいわ。
お前の彼氏、牡蠣族の人間じゃん。
原文を見る
Your bf is of the oyster people
✍️ 管理人: 異物を包んで真珠にしちゃう的なネタだと思うんだけど、背中で真珠を育てる人間は発想がぶっ飛びすぎてて草。ちなみに真珠を作るのは主にアコヤ貝などで、食用の牡蠣とは別物らしいで。日本は御木本幸吉が養殖真珠に成功した国だから、真珠ネタは地味に親近感あるんよな。彼氏が「貴重な宝石」になる世界線、ちょっと見てみたい気もするわ。
深さが種の大きさの2倍くらいになるよう湿った土に埋めて、日当たりのいい場所に置きましょう。芽が出るまでは、びしょびしょにせず土を湿らせておきます。あとは手足が生えて2人目の彼氏になるまで、エサをあげ続ければOKですw
原文を見る
Stick it in moist soil at about twice its depth and place it in a sunny spot. Keep the soil damp but not soaked until it sprouts, then just keep it fed until it grows limbs and you have a second bf
✍️ 管理人: ファーwww 取れたものを「種」扱いして、育成マニュアルまで作ってくるのが完全にオチやろ。種の深さは「種の大きさの約2倍」ってのは園芸の基本ルールとしてよく言われてるから、地味に正確なのが逆にずるいんよな。日本でも「豆まいたら人間が生えてくる」系のネタはあるけど、彼氏が増えるのは斬新だわ。2人目の彼氏が生えたら、食費が倍になるのだけは覚悟しといたほうがええで。
💭 管理人の感想
今回のスレは、彼氏の背中から出てきた謎の物体が、医学的にはウィナー拡張毛孔や嚢胞、ネットのノリでは種や牡蠣になる話やったな。本質は、見た目はグロいのに「何だこれ」という好奇心と「大丈夫か」という心配が同時に動くところにあると思うわ。日本だと粉瘤として皮膚科に行けば保険診療で治療できることが多いけど、海外では「ドクター・ピンプル・ポッパー」みたいな動画文化があって、一般人でも妙に詳しいのが面白いんよな。ワイも見ててコメント欄の知識量に驚いたし、素人が語る医学の説得力が意外とあるのも不思議な体験やった。ただ、ネットの推理はあくまで推理だから、自分の体で同じことが起きたら迷わず皮膚科を受診するのが正解やで。しかも取れた後に穴が残ると、また中身がたまる可能性もあるって指摘は地味に重要なポイントやったな。こういう「ちょっと気になる」から「閲覧注意」に滑るスレは、前にも似たような皮膚ネタで盛り上がってたのを思い出すわ。みんなは、自分の背中からこんなのが出てきたらどうする？そのまま写真撮ってネットに上げるか、そっと皮膚科に駆け込むか、ワイは後者やな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Crazy how shiny it looks”
🔊 読み方: クレイジー ハウ シャイニー イット ルックス
🇯🇵 意味: それがこんなにツヤツヤして見えるなんて驚きだ。
💡 「Crazy how + 文」は、見た目や状況に驚いたときに「〜なんてすごいよね」と軽く言う口語表現です。例: "Crazy how fast the kids grow up."(子どもの成長って本当に早いよね)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Krass, wie das glänzt! （クラス、ヴィー ダス グレンツト）
→ 「Krass」は日常会話で驚きや感心を表すカジュアルな言い方で、友人同士で気軽に使います。
🇫🇷 フランス語: C'est dingue comme ça brille ! （セ ダング コム サ ブリーユ）
→ 「C'est dingue comme …」は「〜なんて信じられない」と驚きを込める口語で、日常会話でよく使われます。
🇰🇷 韓国語: 와, 이거 어떻게 이렇게 반짝거리지? （ワ、イゴ オットケ イロケ パンッチャッコリジ）
→ 「어떻게 이렇게 ~지?」は独り言のように驚きと感心を表す自然な言い回しです。
🇪🇸 スペイン語: Qué locura lo brillante que se ve （ケ ロクラ ロ ブリジャンテ ケ セ ベ）
→ 「Qué locura」は「すごいね、信じられない」という驚きを表す口語で、「lo + 形容詞 + que」で程度の強さを強調します。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント