【海外の反応】トイレのハンドドライヤー派へのツッコミがひどすぎる件www

海外おもしろネタ

ドイツ版me_irlことr/ich_iel(ドイツ語圏の皮肉ネタ系サブレディット)で、公衆トイレのハンドドライヤーをネタにした投稿が5800upvoteも集めてたんだわ。みんなトイレで手を洗ったあと、あの機械の前で微妙な時間を過ごした経験があるらしい。コメント欄は「濡れる」「うるさい」「細菌ばらまいてる」とボロクソで、さすがのワイも草生えたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/ich_iel

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 5797 💬 78コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 82

こっちも濡れるし、クソうるさいうえに空気中に細菌ばらまいてるだけで草

原文を見る

Auch nass, aber ultra laut und alle Bakterien in der Luft verteilt

✍️ 管理人: 「濡れる・うるさい・不衛生」の三拍子をワンブレスで言い切ってて、ぐう正論すぎるわ。ハンドドライヤーの菌問題は海外でも定番ネタで、ジェット式は飛沫が周りに飛びやすいって研究もあるらしい(細かい数字までは覚えてないけど)。日本のトイレも風は強いのに、結局ハンカチで拭いてる人が多いんよな。個人的にも、乾くのを待つ間にあの轟音を浴び続ける時間がいちばん無駄に感じるわ。

👍 66

公衆トイレのハンドドライヤーって、ぶっちぎりで最悪の菌まき散らしマシンだよな。

原文を見る

Lufttrockner sind mit Abstand die größten Backterienschleudern in öffentlichen Toiletten.

✍️ 管理人: 「ぶっちぎりで最悪」と言い切るあたりに、このスレの総意がにじみ出てるわ。手を洗った直後に、トイレ内の空気をそのまま手に吹きつけてる説まであるくらいなんよな。日本ではコロナ禍で多くの施設がハンドドライヤーを停止してて、あのとき初めて「そういや風で飛ばしてたな」と気づいた人も多いはず。ワイも当時はハンカチ必須になって、ポケットが常に湿ってたわ。

👍 41

どう考えてもペーパータオルの方が上w

原文を見る

Der trick ist die Hände dabei zu reiben als ob man sie wäscht, nicht einfach nur drunter halten. Und man muss halt etwas länger warten.

✍️ 管理人: 短いけど、この一言がいちばん核心を突いてるまであるわ。ペーパータオルは衛生面で評価が高い一方で、ゴミが増えるから環境的にはどうなんだ問題もあって、欧米でも「ペーパー派 vs エア派」の論争が続いてるんだよな。日本はハンカチ文化が強いから、ペーパータオルが置いてあるトイレ自体が少なめだったりするわ。ワイは個人的にペーパー派だけど、あの備え付けのやつ、どんどん薄くなってる気がするのは気のせいか?

👍 41

コツは、ただ下にかざすだけじゃなくて、手を洗うときみたいにゴシゴシこすり合わせること。あと、まあ気持ち長めに待たないとダメw

原文を見る

Der trick ist die Hände dabei zu reiben als ob man sie wäscht, nicht einfach nur drunter halten. Und man muss halt etwas länger warten.

✍️ 管理人: ドライヤー擁護派の貴重な意見だけど、「長めに待て」の時点でもう負けてる感があって草。乾かすためにこすり合わせるのは、たしかに水を飛ばしやすい。ただ日本のジェットタオル系(手を差し込むタイプ)は10秒くらいで乾くのが売りで、あれは90年代に登場した時は衝撃だったんよな。ワイの体感だと、結局あのゴシゴシ待ち時間のあいだにハンカチを出したほうが早いわ。

👍 46

ああいうのはできるだけ使わないようにしてる。だったら空中でぶんぶん振って乾かしたほうがマシw

原文を見る

Die Dinger vermeide ich so oft wie möglich. Dann lieber durch die Luft trocken wedeln.

✍️ 管理人: 手を振って水を切る動きは、日本人もハンカチ忘れた時によくやるやつだわ。ちなみに海外のトイレは「手を洗う文化」が日本ほど徹底してないとか、洗ってもその場で乾かさず出ちゃう人も多いとか聞くよな。ハンカチを持ち歩く習慣は、実は日本の細かい文化の一つらしい。ワイも以前、財布を忘れて手ぶらで出かけた日にこれをやって、周囲の視線が痛かったわ。

👍 60

まだああいうのもあるぞ。しかもご丁寧に、顔面シャワーまでお見舞いしてくるw

原文を見る

Gibt noch die Dinger. Die verpassen dir dann noch ne schöne Gesichtsdusche.

https://preview.redd.it/77pzte2vyo1h1.jpeg?width=1366&format=pjpg&auto=webp&s=4963b723b70bc6164346088c85ca2ca2906c3f81

✍️ 管理人: 「ご丁寧に」ってのがいい味出してて、手を乾かすはずが顔面まで被害を受けるのは草なんよ。センサー式の機械って位置と角度の設計がミスると、こういうオプションが付いてくるのがあるあるだわ。日本のトイレは「人の動きに合わせて自動で何かする」機械が多くて、それが逆に誤作動で水や風を吹きかけてくることもあるよな。ワイもセンサー式の水道で、勝手に水が出たり止まったりして、手洗い中に何回かキレそうになったわ。

👍 55

うわ、あの小便器ほんと無理。毎回そこら中に飛び散って、トイレ中びちゃびちゃになるんだがw

原文を見る

Boah ich hasse diese urinale, die Spritzen alles immer im ganzen Raum rum

✍️ 管理人: 話が思いっきりドライヤーから小便器に飛んでて草。ちなみにオランダのスキポール空港が、小便器にハエの絵(的)を描いたら飛び散りが大幅に減ったって有名な話があるんよ。日本でも「一歩前へ」の貼り紙や的のシールが定番だけど、ドイツでは「座って用を足せ」と主張する人たちを指す『Sitzpinkler』という言葉もあるくらいで、トイレ事情は国ごとに全然違うわ。個人的には、公衆トイレは全国共通で「床がちょっと濡れてる」のが世界の真理だと思ってる。

👍 82

それなら、手がまだちょい濡れのまま太ももバンバン叩いて笑いながら、またパブに戻るほうがマシw

原文を見る

Auch nass, aber ultra laut und alle Bakterien in der Luft verteilt

✍️ 管理人: 手が濡れたままズボンで拭くスタイル、日本の居酒屋でも見かけるやつだわ。「太ももバンバン叩きながら笑う」ってのが妙に映像で浮かぶのが最高だよな。ドイツ語圏でも、ビール片手にワイワイやってるパブ・酒場のノリは日本の飲み会と近いと思う。ワイも飲み会でトイレ帰りに手をズボンで拭いて、そのまま乾杯しがちなタイプだわ。

👍 79

俺はいつもパンツにションベンして、それを手でぎゅっと絞ってる。同じ食感なのに、トータルではそっちのほうがスリルあって草。

原文を見る

Ich piss immer in die Hose und wringe sie dann mit den Händen aus. Gleiche Textur aber spannenderes Gesamterlebnis.

✍️ 管理人: ここで急に下ネタ大会に発展してて、さすがにそれは草としか言えないわ。ハンドドライヤーの濡れ手をズボンで拭く話から、ここまで発展させるRedditのネタ力は異常。r/ich_ielはこういう皮肉全開のブラックユーモアが定番で、ドイツ人のネタセンスは意外と下品方向にも振り切れてるんよな。日本のネットでもたまにある「汚い話の連鎖」だけど、これは完全にアウトの一歩手前だと思うわ。

👍 50

えっ、あれって手に使うやつだったの!? ずっと小便器の横にあるトイレットペーパー代わりだと思ってたわw

原文を見る

Ach die Dinger sind für die Hände!? Ich dachte immer das ist der Klopapierersatz am Pissoir

✍️ 管理人: ここにきて全員の努力を台無しにする最強のオチが来たわ。もしこれが本当なら、今まで何人もの人があの機械を別の用途で使ってたことになるのが怖すぎる。日本では小便器の横にトイレットペーパーが置いてあるケースはまずないし、ハンドドライヤーも洗面所にあるのが普通だから、この発想はなかったわ。ワイもこの一言で、今日からあの機械を見る目が変わりそうだわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、ドイツ人たちがハンドドライヤーを徹底的にディスる大会になってて、ここまで嫌われてるとは思わなかったわ。濡れる、うるさい、菌がばらまかれると、不満のポイントが国境関係なく共通してるのが面白いんよな。日本ではジェットタオルが便利と評価される一方で、コロナ禍に停止した施設も多くて、やっぱり衛生面の不安は誰もが抱えてたんだと思う。そのぶん日本にはハンカチ文化があって、ポケットに一枚入れてるだけで世界のトイレ戦争から抜け出せるのは地味に強いと思うわ。ペーパータオルが衛生的でも、ゴミが増えて環境に悪いって話もあるから、完全な正解がないのが悩ましいところなんよな。個人的には、トイレの手洗いはお金かけずに快適にする余地がまだまだあると思ってて、各国でどう工夫してるのか調べてみたくなったわ。これ前に似た話で、日本の高機能トイレに外国人観光客が驚くスレもあったけど、あっちは感動系でこっちは阿鼻叫喚なのが対照的だわ。みんなはトイレのあとはハンカチ派?それともハンドドライヤー派?あるいは「ズボンでサッ」派だったりする?

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: I'd rather just shake them dry (アイド ラザー ジャスト シェイク ゼム ドライ)

→ 「I'd rather just ~」で「それならいっそ~するほうがいい」という投げやりな代案のニュアンスが出る。

🇫🇷 フランス語: Je préfère encore les secouer pour les sécher (ジュ プレフェール アンコール レ スクエ プール レ セシェ)

→ 「préfère encore」で「それよりはまだましだ」という消極的な選択の気持ちを表せる。

🇰🇷 韓国語: 차라리 그냥 털어서 말리는 게 낫겠다 (チャラリ クニャン トロソ マルリヌン ゲ ナッケッタ)

→ 「차라리 ~ 게 낫겠다」は「いっそ~したほうがましだ」という日常会話の定番の言い方。

🇪🇸 スペイン語: Prefiero sacudirlas al aire y ya (プレフィエロ サクディールラス アル アイレ イ ジャ)

→ 文末の「y ya」で「それで十分」「もうそれでいい」というあっさりした割り切りが出る口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Dann lieber die Hände trocken wedeln”

🔊 読み方: ダン リーバー ディー ヘンデ トロッケン ヴェーデルン

🇯🇵 意味: それなら手をぶらぶら振って乾かすほうがまし

💡 「Dann lieber + 代案」は、嫌な選択肢を退けて別の案を選ぶときの定番の言い回し。lieber は gern(好んで)の比較級で「むしろ・どちらかといえば」の意味。例えば「混んでるレストランは嫌だな。Dann lieber zu Hause kochen.(それなら家で作るほうがいいや)」のように使える。「die Hände trocken wedeln」は「手を振って乾かす」という意味で、ハンドドライヤーが使えない・使いたくないときにも自然に使える。

コメント

タイトルとURLをコピーしました