玄関に飾ったイースターのリースにメキシコマシコ(ハウスフィンチ)が巣を作って、ヒナが育ってるから外せないって投稿がr/mildlyinterestingで9000超えの人気になってたぞ。アメリカでは春になると玄関のリースに鳥が営巣するのは割とあるあるで、実は野鳥の巣は法律で守られてるから、勝手に撤去できない地域も多いんよ。イースターはもう終わってるのに、飾りだけが居座ってる状態なのがほっこりで草。コメント欄も「うちもや！」の体験談で盛り上がってたわ。
まあ、卵がここに行き着いたのは見れば明らかだよね。
原文を見る
Well it was obvious that this is where the eggs went.
✍️ 管理人: イースターエッグ(卵)の飾りと本物の卵をかけた、ぐう正論のダジャレなんよ。イースターは卵が復活と新しい命の象徴だから、「卵が行き着く先」としては最高の場所ってわけだわ。日本でいうと、お正月のしめ飾りに鳥が巣を作っちゃったようなもので、縁起がいいのか困るのか分からんやつ。個人的にはこういうサラッとしたボケ、Redditの民はほんとうまいと思う。
彼女のほうが私よりマシ。うちはまだ冬のリースを飾りっぱなしなんだけど、メキシコマシコが巣を作っちゃって（しかもコウウチョウの卵が1個おまけ付き）、外すに外せない。
原文を見る
Shes doing better than me. I have my winter wreath out and cant take it down due to house finches (+1 cowbird egg)
✍️ 管理人: 冬のリース放置勢、ここにも仲間がいたわ。しかも「おまけ付き」のコウウチョウは、他の鳥の巣に卵を産みつける托卵(たくらん)をする鳥なんよ。日本でいうカッコウの仲間と同じ手口で、育てさせられる側はいい迷惑だけど、管理人は見つけても放っておくのが基本らしい。ちなみに言い訳が「鳥のせい」で完璧に成立してるのが羨ましすぎるわ。
うちもまだイースターの飾りを片付けてない。巣を作った鳥のせいって言い訳できたらよかったのに。
原文を見る
I haven’t taken Easter down, either. I wish I had nesting birds as an excuse.
✍️ 管理人: 正直者すぎて草。季節の飾りを出しっぱなしにするのは世界共通のあるあるで、日本でもひな人形を出しっぱなしにすると婚期が遅れるって言うよな。あれは迷信だけど、片付けないための後ろめたさは同じ。ワイも夏に鯉のぼりの余りをしまい忘れた経験があるから、他人事じゃないんだわ。鳥さんが免罪符になってるこの娘さんは、ある意味勝ち組やろ。
去年の春、うちでも同じことがあって、あいつらのフンでドアが台無しになったせいで、今年の春はリースを飾れなかった🤣🤣
原文を見る
This happened with me last spring and their poop ruined the door so I couldn’t do a wreath this spring 🤣🤣
✍️ 管理人: かわいいだけじゃ済まない現実きたわ。ヒナが育つとフンの量がえげつなくて、玄関の床やドアが大惨事になるんよ。日本でもツバメの巣の下にフン受けを付ける家が多くて、「縁起がいいけど掃除は大変」ってのは万国共通なんだな。ちなみにツバメの巣はさすがに法律的にも撤去は避けるべきと言われてるし、ここは我慢の春やで。
昨日フードデリバリーをしてたら、玄関のリースから鳥が飛び出してきた。これ、結構よくあることみたい。
原文を見る
I was delivering food yesterday and a bird flew out of the door wreath. This seems pretty common.
✍️ 管理人: 配達員の「ビクッ」が目に浮かぶわ。アメリカではUber Eatsみたいな配達員が玄関先まで届けるのが普通だから、リースの鳥にビビる被害者も多いんだろうな。日本のマンションだとリースの巣はあんまり見ないけど、郊外の一軒家だと玄関灯の上にスズメが巣を作ったりするんよな。個人的には、鳥の奇襲を食らうのも春の風物詩やと思うことにしてる。
かわいい！ お母さんウサギにとっては、自分の巣に人がしょっちゅう出入りするなんて、さぞ怖いだろうね。
うちも似たような問題を抱えてる。業者に頼んで芝を刈ってもらってたんだけど、子ウサギがいるから中断した。近所の人たちには嫌がられてそうだし、そろそろ何か解決策を考えないと。
原文を見る
Adorable! Must be so scary for mom with traffic in and out of her house.
I have a similar problem. I pay to have my lawn mowed and stopped because I have baby bunnies. I have to find some solution soon guessing my neighbors hate me.
✍️ 管理人: 最高評価は、巣の主を思いやる優しさと、芝刈り中断の体験談のコンボやった。アメリカの住宅街は芝生の管理が近所づきあいの一部で、伸びすぎると苦情や罰金の対象になる自治体もあるんよ。日本だと草刈りを怠ると近所から冷たい目で見られるし、感覚は近いかも。ちなみにウサギの巣は地面のくぼみに作られることが多いから、気づかず刈ってしまう事故が結構あるらしい。個人的にはヒナのほうを優先してあげる判断は有能だと思うわ。
わあ、かわいいメキシコマシコ！もうすぐ巣立つので、そうしたら巣（リース）を片付けられますよ。あと数日もすれば、みんないなくなるはずです。
原文を見る
Aw cute house finches! They will be fledging soon and then you can take the nest/wreath down. They’ll be gone within a few days
✍️ 管理人: 鳥に詳しい人の有益コメントで、解決策まで教えてくれる有能ユーザーだわ。メキシコマシコはヒナが孵ってから2週間ちょっとで巣立つと言われてて、そのあとは巣に戻ってこないことが多いんよ。日本のスズメやツバメも似たタイプで、巣立ち後は巣が空になるから、掃除はそのあとでOKって覚えておくといい。ワイもこの知識、今日の収穫やったわ。
あら、かわいい！しかもオマケに、ちっちゃなウンチのリースまで付いてきた！😂
原文を見る
Aww, so cute! And she got a little poop wreath as a bonus! 😂
✍️ 管理人: 最後にしっかりオチを持っていくあたり、さすがだわ。イースターリースに鳥のフンのリースが追加されて、期間限定のダブルリース状態になったわけやな。日本だと「福袋のおまけ」みたいなノリで、確かにありがたいかは微妙なところ。個人的には、ヒナの成長記念の汚れなら勲章として許せるレベルやと思う。
💭 管理人の感想
今回の話は、飾りを外せない一家の悩みというより、人間の暮らしに野鳥が自然に溶け込んでるっていう話やったと思う。アメリカでは玄関のリースに鳥が巣を作るのは春の風物詩みたいなもので、ヒナが巣立つまでは撤去しない家が多いんよ。日本でもツバメが軒先に巣を作ると、フンの掃除が大変でも「縁起がいい」と見守る家が多いし、このあたりの感覚は似てるなと思った。法律面でも、アメリカでは渡り鳥条約法で野鳥の巣が守られてて、日本も鳥獣保護管理法でヒナや卵のある巣は勝手に撤去できないルールがあるんだわ。コメント欄では、芝刈りを中断したウサギの話や、冬のリースを放置してる人まで出てきて、みんな何かしらの理由で片付けを先延ばしにしてるのが分かって草。托卵するコウウチョウの話なんかも、自然のドラマが玄関先で起きてるって考えるとワクワクするよな。ちなみに前に別のスレでも、郵便受けにシジュウカラが巣を作って配達が止まったって話題があったけど、動物優先の暮らしって世界共通やなと思ったわ。みんなの家だと、鳥やほかの動物に居場所を譲った経験ってある？もし自分の家の玄関にヒナが生まれたら、掃除と我慢のどっちを選ぶか、コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“She's doing better than me”
🔊 読み方: シーズ ドゥーイング ベター ザン ミー
🇯🇵 意味: 彼女（彼）は私よりうまくやっている、という意味。
💡 鳥が巣を作っているリースを見て、片付けを後回しにしている自分と比べるときのように、自分を軽く笑いながら他人と比べる場面で使う。例：「Look at her nest, she's doing better than me. My place is a mess!」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die hat ihr Leben besser im Griff als ich （ディー ハット イーア レーベン ベッサー イム グリフ アルス イヒ）
→ 「自分より生活をきちんと管理できている」という自虐的な言い方で、日常会話でよく使う。
🇫🇷 フランス語: Elle gère mieux que moi （エル ジェール ミュー ク モワ）
→ 「gérer」は「うまく切り盛りする」という口語表現で、冗談めかして自分と比べるときに使う。
🇰🇷 韓国語: 나보다 낫네 （ナボダ ナンネ）
→ 「私よりましだね」という意味で、語尾の「네」が感心と自嘲の両方の軽いニュアンスを出す。
🇪🇸 スペイン語: Ella lo lleva mejor que yo （エジャ ロ ジェバ メホール ケ ジョ）
→ 「llevarlo bien」は状況をうまく切り抜けているという意味で、自分を引き合いに出して笑うときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント