【海外の反応】氷まで全部コーヒー!「薄まらないアイスコーヒー」を作ったカフェが天才すぎると話題

今日知った雑学

アイスコーヒー飲んでて、後半水っぽくなって「あー……」ってなったことない? 氷が溶けて味が薄まる問題は、世界中のアイスコーヒー好きの永遠の悩みなんだわ。そんな中、Redditのr/mildlyinterestingに「氷の代わりに凍らせたコーヒーを使ってるカフェ」が投稿されて、1万超えのスコアを叩き出してた。日本でも「コーヒー氷」を出す喫茶店はあるけど、海外勢の反応が思ったより熱かったから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 11019 💬 163コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1544

スタバも昔はそうしてたよ。

原文を見る

Starbucks used to do that.

✍️ 管理人: まさかの「昔はやってた」情報が最多支持で草。スレの流れ的に、スタバ経験者や元店員っぽい人が「あったあった」って頷いてるやつやね。ワイはこの話の細かい時期や店舗は確認できてないから、そこは話半分で聞いてくれ。ただ、大手チェーンがやってたとしても不思議じゃないくらい、薄まる問題はみんなの悩みなんだわ。日本のコンビニでも氷入りカップのアイスコーヒーが定番になってるけど、あれも飲み切るまでの味変は結構あるあるやろ。

👍 802

家ではこれやってる。クリーム入りのアイスコーヒーを作って凍らせて氷にして、それをアイスコーヒーに入れてる。

原文を見る

I do this at home. I make an iced coffee with cream, freeze it into cubes, then use those cubes in my iced coffee.

✍️ 管理人: これ、もう「自家製コーヒー氷」の完成形やん。しかもクリーム入りで凍らせるのが地味に有能で、溶けたらそのままカフェオレ味になるのがいいんよな。日本でも製氷皿に余ったコーヒーを入れて凍らせる「コーヒー氷」は、節約術や夏のあるあるとしてよく出てくるで。個人的には牛乳入りの氷を作って、ブラックにあとから入れる派かもしれん。氷の味まで設計するの、コーヒー好きの沼って感じで尊い。

👍 530

このアイデア、めっちゃ好き。

原文を見る

I love this idea.

✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に何も言えんくなるやつ。でも「めっちゃ好き」の一言で500超えの共感を集めるあたり、みんな同じ悩みを抱えてたってことなんよな。Redditだとこういう短い称賛コメが、投稿の「それな!」を代弁して伸びるのが定番なんだわ。日本のネットだと「天才か」「それや」あたりが同じ役割やと思う。ワイも読んだ瞬間に「なんで今までやってなかったんや」ってなったわ。

👍 185

それ……めちゃくちゃカッコいいじゃん。

原文を見る

That's…. Bad ass

✍️ 管理人: 「便利」とか「賢い」じゃなくて「カッコいい」って言うセンス、わかってるわ。確かにコップに黒い氷がゴロゴロ入ってる見た目は、ちょっと絵になるんよな。日本のカフェでも、見た目で映える工夫(大きな丸氷とか)は人気やけど、氷そのものが飲み物の一部になるのは珍しい気がする。ちなみにこういう「中身がそのまま氷になる」系は、ほかの飲み物にも応用できそうでワクワクするわ。

👍 116

こういうことしてくれる店、大好きなんだけど、めったにないんだよね。

原文を見る

I love places that do this but it’s so rare

✍️ 管理人: ぐう正論。ひと手間かければ薄まらないのは分かってても、実際にやる店は少ないんよな。氷代わりに凍らせたコーヒーを用意するのは、仕込みも手間もコストもかかるから、普通の店には結構ハードル高いと思う。日本だと、アイスコーヒー用に最初から濃いめに淹れたり、急冷式で作ったりする工夫は喫茶店でよく見るけど、氷自体をコーヒーにする店はまだレアやね。こういう小さいこだわりに出会うと、ワイもその店のファンになるわ。

👍 114

フロリダには、まさにそれをやってる「Brooklyn Water Bagel」っていうチェーン店がある。そもそも自分がコーヒーにハマったのもこの店がきっかけ。それくらいうまい。🤤☕️

原文を見る

There’s a chain in FL that does that called [Brooklyn Water Bagel](https://www.brooklynwaterbagel.com). They were the ones that got me hooked on coffee in the first place, they’re that good. 🤤☕️

✍️ 管理人: 最後は急にチェーン店の宣伝みたいなコメントで草。でも「そこでコーヒーにハマった」って言い切るあたり、熱量はガチっぽいな。店の名前に「Bagel」ってあるのに、コーヒーで人生変わってるのが一番のオチやろ。フロリダ旅行の予定がある人は、気が向いたら寄ってみてもいいかもしれん。ワイは行ったことないから味は保証できんけど、コーヒー氷の話が実際に聞けるのは貴重やで。

💭 管理人の感想

今回の話は、「アイスコーヒーは氷が溶けて薄まる」という誰もが知ってる問題を、氷そのものをコーヒーにして解決したっていうシンプルで賢い工夫だったわ。コメントも「好き」「カッコいい」っていう称賛が中心で、みんな同じ悩みを抱えてたのがよく分かるんよな。日本でも家庭で余ったコーヒーを製氷皿で凍らせる人は多いし、喫茶店でコーヒー氷が出てくることもあるから、発想自体は珍しくない。ただ、お店が当たり前のように全部の氷をコーヒーにしてくれるのは、やっぱりまだ少ない印象やね。手間とコストがかかる分、そこを乗り越えてやってる店は「こだわってるな」って信頼できる。スタバが昔やってたって話が本当なら、大手でも結局メニューから消えることがあるってのも、現実の難しさを感じさせて面白いわ。冷たい飲み物の「後半の味」までちゃんと考えてくれる店、増えてほしいよな。みんなはアイスコーヒーが薄まるの、気にする派? それとも氷が溶けて飲みやすくなるのが好き派? コメントで教えてくれ!

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“That's bad ass”

🔊 読み方: ザッツ バッド アス

🇯🇵 意味: それ、めちゃくちゃカッコいい!/すごい!

💡 誰かの工夫やアイデア、技がかっこよくて感心したときに使うカジュアルな褒め言葉です。例:友達が自作のアイスコーヒー氷を見せてくれたとき、"Wait, you freeze the coffee into cubes? That's bad ass." のように言います。親しい間柄向けで、フォーマルな場では避けます。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt krass (ダス イスト エヒト クラス)

→ 「krass」は若者を中心に驚きと称賛の両方に使える口語で、「すごい!」というニュアンスが近いです。

🇫🇷 フランス語: Ça déchire (サ デシール)

→ 直訳は「それは引き裂く」ですが、日常会話では「最高、イケてる」という意味で、カジュアルな称賛の定番です。

🇰🇷 韓国語: 와 이거 대박이다 (ワ イゴ テバギダ)

→ 「대박」は驚きと称賛を表す定番のスラングで、アイデアや出来事に感心したときに友達同士でよく使います。

🇪🇸 スペイン語: Qué pasada (ケ パサーダ)

→ スペインでよく使う口語で、「すごい、とんでもない」という感嘆を表し、アイデアや光景に感心したときに言います。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました