【海外の反応】100年前のワルシャワ警察の試作防弾装備がスチームパンクすぎると話題にwww

歴史・都市伝説

1921年のワルシャワで撮られた、試作の防弾装備を着込んだ警察官の写真がr/interestingasfuckで1万超えの大バズりだったんよ。当時のポーランドは独立回復(1918年)からまだ数年で、ソ連との戦争(ポーランド・ソビエト戦争)が1921年のリガ条約で終わったばかりの激動期なんだわ。そんな時代の「最新装備」がこれって、見た目のインパクトがエグすぎやろ。ネットの反応も「ゲームのスキンかよ」って方向でめちゃくちゃ盛り上がってたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 11323 💬 207コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 942

その盾、めっちゃ薄そう。何なら防げて、何は無理なのか気になるw

原文を見る

The shield looks very thin. I wonder what it would and wouldn’t stop?

✍️ 管理人: それなー、ワイも最初に思ったのがここだわ。見た目はゴツいけど、盾の厚みを見ると「ピストルの弾ならワンチャン、ライフルは無理」くらいの想定なんじゃないかと勝手に思ってる。実際、第一次世界大戦(1914〜1918年)の頃から各国で鋼板製の簡易ボディアーマーが試されてて、この写真もその流れの延長線上にある試作品っぽいんよ。日本だと警察の防弾装備といえば機動隊の盾やベストのイメージが強いけど、100年前の欧州ではもう「鉄板を着る」発想があったのが面白いわ。ただ重さと動きにくさが課題で、実戦配備まで行かずに消えた試作品も多かったらしいで。

👍 425

スチームパンク系のゲームのスキンにしたら最高すぎる、革のブーツに至るまで完全にキマってるw

原文を見る

Would make a great skin for steampunk games, like totally perfect, down to the leather boots 

✍️ 管理人: ぐう正論で草。金属プレート、ベルト、革のブーツ、ヘルメットの組み合わせが、もうスチームパンクの完成形なんだわ。この「現実の歴史写真がフィクションより世界観強い」現象はRedditだとド定番ネタで、古い軍事写真のスレは毎回「これゲームのDLCだろ」ってコメントが付くんよ。日本でも鎧武者の写真が海外ゲーマーに「リアルで装備ガチャ最強」ってウケたりするし、結局みんな機能美に弱いってことやな。個人的にはこの装備で夜のワルシャワを巡回してる姿を想像しただけで、一本ゲームが作れそうな気がするわ。

👍 47

※ここでアデプトゥス・アービテス投入※ これで次はどんなプレイアブル職が来るのか気になるw

原文を見る

Nedislaw Kellynszki

✍️ 管理人: ファーwww ウォーハンマー40K勢が来たわ。アデプトゥス・アービテスは、あの世界で「法と秩序」を守る警察組織で、重装甲の装備がトレードマークなんだわ。確かにこの写真の警察官、そのまま40Kの世界に放り込んでも違和感ないレベルで草。ちなみに日本でもウォーハンマーの人気はじわじわ伸びてて、ミニチュアを塗るのが趣味の人も増えてるらしいで。ワイは正直ルールよりも、こういう「現実の写真から架空の組織を連想する」遊び方のほうが好きだわ。

👍 47

ネディスラフ・ケリンスキー

原文を見る

Nedislaw Kellynszki

✍️ 管理人: 正直、このコメントの元ネタはワイもピンとこなかったんよ。ただ、いかにもポーランドっぽい響きの名前を当てて「この人の名前こうだろ」って遊ぶノリは、海外掲示板だとよくあるパターンなんだわ。日本のネットでも、古い写真に勝手に「〇〇伍長」みたいな設定を付けて盛り上がることあるし、感覚は近いと思う。実在の人物かどうかは調べきれてないから、ここはネタとして受け取っとくわ。分かる人おったら教えてほしいで。

👍 136

キャプテン・ポーランド

原文を見る

Capitan Polonia

✍️ 管理人: シンプルすぎて草、でも一番しっくり来たわ。盾と丸いヘルメットの組み合わせは、完全にキャプテン・アメリカのビジュアルなんよ。ちなみにポーランド系の話をすると、防弾繊維ケブラーを1965年に発明したステファニー・クォレクはポーランド系アメリカ人の化学者で、防弾の歴史ともなぜか縁があるんだわ。100年前は鉄板だった防弾装備が、今は軽くて曲がる繊維になってるのを考えると、技術の進歩ってすげーなと思う。日本のキャプテン的ポジションっていえば誰になるんやろな、アンパンマンとか?

💭 管理人の感想

今回の写真は、100年前のワルシャワ警察が試していた防弾装備が、現代の目で見るとスチームパンクそのものだったって話だったわ。1921年といえば第一次世界大戦が終わって数年で、各国が「兵士や警官をどう守るか」を手探りしてた時期なんだわ。鉄板を身につけるという力技の発想は、今のケブラーや軽量プレートに比べると笑えるけど、あれが後の防弾技術の土台になっていったのは間違いないと思う。日本だと警察官が防弾ベストを着るのは普通になったけど、100年前の欧州ではこんな見た目の試作品が真面目に検討されてたと思うとロマンあるやろ。コメント欄はゲームのスキンやウォーハンマー、キャプテン・ポーランドと、完全にネタ方向で盛り上がってたのも海外掲示板らしいところや。一方で最上位コメントの「何が防げて何が無理なのか」は、ガチで気になる人が多かったのも納得だわ。こういう歴史写真スレは、見た目のカッコよさと「当時の人は真剣だった」ギャップで永遠に読んじゃうんよな。みんなはこの装備、ゲームのどの職業に着せたい? 日本の歴史装備でスチームパンク感ある写真があったら、ぜひ教えてほしいで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I wonder what it would and wouldn't stop”

🔊 読み方: アイ ワンダー ワット イット ウッド アンド ウドゥント ストップ

🇯🇵 意味: それが何を防げて何を防げないのか気になる、という意味。

💡 見た目だけでは性能が分からないものについて、軽く疑問を投げるときに使う。例:「That armor looks so thin. I wonder what it would and wouldn't stop.」のように、ゲームや装備、ガジェットの話題で言う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich frage mich, was das wohl aufhalten würde (イヒ フラーゲ ミヒ ヴァス ダス ヴォール アウフハルテン ヴュルデ)

→ 「wohl」を入れると「どうなんだろうね」という独り言らしい軽い疑問になる。

🇫🇷 フランス語: Je me demande bien ce que ça arrêterait (ジュ ム ドゥマンド ビヤン ス ク サ アレトゥレ)

→ 「bien」を添えると気軽な独り言っぽくなり、会話でよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 이게 뭘 막아줄 수 있을지 궁금하네 (イゲ モル マガジュル ス イッスルジ クングマネ)

→ 語尾の「~네」は、見て気づいたことを独り言のようにつぶやくときの自然な言い方。

🇪🇸 スペイン語: Me pregunto qué sería capaz de parar (メ プレグント ケ セリア カパス デ パラル)

→ 「Me pregunto」は「I wonder」にあたる定番表現で、日常会話でもネットの書き込みでも広く使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました