ダン・ギルバートって名前、聞いたことある？ 住宅ローン会社Quicken Loans（今のRocket）の創業者で、2010年に本社をデトロイトのダウンタウンに移した人なんよ。デトロイトは2013年に市として財政破綻して、負債は約180億ドル（約2.7兆円）、アメリカ史上最大の自治体破綻って言われてた街だわ。そこに15年で75億ドル（日本円で約1兆円超）を投資して、2万世帯分の固定資産税の未納まで肩代わりしたってのがRedditで1万超えのバズりになってた。「いい人じゃん」派と「億万長者が街を握っていいのか」派で、コメント欄は割れてるぞ。
デトロイトが_USAおなじみの「都市／州を私的領土みたいに所有してる億万長者」を当てるなら_、
サックラー家とかに比べたら、彼はわりと当たり引いた方だと思う。
原文を見る
Of all the American “I own the city/ state pseudo fiefdom billionaires” possible for Detroit to have
He’s not a bad draw to have gotten compared to the Sacklers, for example
✍️ 管理人: 「当たり引いた」って言い方がもうアメリカ人の諦め混じりの本音なんよ。サックラー家はオピオイド系鎮痛薬OxyContinを売ったPurdue Pharmaのオーナー一族で、薬物被害を広げたって批判されて、美術館に名前を出してた寄付まで次々に拒否されたことで有名だわ。日本だと企業城下町はあっても、大富豪が街ごと面倒を見るって話はあんまり聞かないから、この「ましな億万長者を選ぶ」感覚はちょっと新鮮。ワイ個人としては、誰が当たりかを市民が運任せにしてるのが一番怖いと思うけどな。
数年前、この人のミシガンの自宅で直接仕事したことあるんよ。家族ぐらいの従業staffやボディガード連中はみんな彼の人柄に惚れ込んでて、デトロイトのためにやってることも尊敬してた。
一度「健康のために気候のいいとこに引っ越せばいいのに」って聞いたら、「デトロイトは俺の人生に計り知れない影響を与えてくれた。今度は、俺を育ててくれたこの街に恩返しする番だ」って返ってきた。
そりゃ彼は億万長者だけど、問題ありまくりな億万長者たちの中じゃ、ぶっちゃけ下から数えた方が早いと思う。
——色々コメント来てるから追記——
Danとはビジネスの話とかは一切してない。ただ彼の家の修理エンジニアとして、その家特有の専門的な作業をしただけ。
「億万長者には agenda がある」「そもそも存在すべきじゃない」「どうしても存在するなら社会全体にもっと還元できるはず」って意見には賛成。でも……少なくとも彼は自分のルーツを忘れずに、できる範囲で恩返ししようとしてる人には見えた。もうその会社にはいないし、3年前の彼の息子さんが亡くなる前の数回のやり取りが基準だから、その後変わってるかもしれないけど。
ひとつ言えるのは、少なくとも彼はデトロイトとクリーブランドに投資してて、くそったれな民間宇宙旅行には金突っ込んでないってこと。
原文を見る
I worked for this guy directly a few years ago at his Michigan home. His household staff and security love him and love what he does for Detroit. I had asked once why he doesn’t move to an area with a better climate for his health and the response I got was “Detroit made such an impact on my life, and it’s my turn to help the city that molded me”. Sure he’s a billionaire, but out of all the problematic billionaires, he’s towards the bottom of the list I think.
Update due to various comments: I didn’t do any business dealings with Dan. I just did some work in his house as a repair engineer for some specialty stuff specific to his house.
While I agree with the sentiment of billionaires have an agenda, shouldn’t exist at all and could do a lot more for society as a whole if they are destined to exist. But…..he is someone who seems to remember his roots and wants to give back where he can. I no longer work for that company so I’m going off a couple interactions I had with him 3 years ago before his son passed, so things may have changed since.
All I can say is at least he’s investing in Detroit and Cleveland and not fucking commercial space travel.
✍️ 管理人: 直接会った人の証言はやっぱ強いわ。しかも追記で「億万長者には agenda がある」って批判にもちゃんと同意してて、ただの持ち上げじゃないのが信用できる。ちなみにギルバートはデトロイト出身で、地元の大学を出た人。「生まれ育った街に恩返し」ってストーリーが本人の中で本気なのはたぶん本当なんだろうな。最後の「民間宇宙旅行に金突っ込んでない」はアメリカのネット民が億万長者を語る時の定番ネタで、ベゾスやブランソン辺りへの皮肉だわ。日本だとZOZO創業者の宇宙旅行が話題になったけど、あれも賛否割れたよな。ワイは「何に金を使うかで人間性が出る」ってのは割と当たってる気がする。
億万長者になっても自分は今のまま変わらないだろうな…なんて思いたいけど。
絶対有り金全部つぎ込んで、ダウンタウンの再生とか質の良い低価格住宅の建設に注ぎ込む自信あるわ。
特にデトロイトはマジで超絶かっこいい家とか建築がいっぱいあったのに、放置死してるのがガチで悲しい。
原文を見る
While I like to think I would be the same person as a Billionaire.
I would absolutely be throwing away my money in restoring some downtowns and doing quality affordable housing.
Detroit in particular had some absolutely gorgeous houses and architecture just dying from neglect.
✍️ 管理人: 「もし自分が億万長者なら」妄想、ネット民が全員一度はやるやつだわ。デトロイトは20世紀前半に自動車産業で超金持ちだった街だから、アールデコの摩天楼や豪邸がいっぱい残ってて、廃墟マニアの間では「廃墟の聖地」扱いなんよ。人口もピーク時の約180万人から今は70万人弱まで減ってて、空き家だらけになった。日本でいうと夕張とか、地方の炭鉱町の廃墟を想像すると近いけど、規模が桁違いだな。ワイもこのコメントに近い妄想をたまにするけど、実際に手に入れたら秒で別荘買いそうで自信ないわ（笑）。
あの人が脳卒中になって、離婚までしちゃったんだよな…今はもう少し上手くいってるといいんだけど。デトロイト、ミシガン州立大学、そしてミシガン州南東部には本当に色々貢献してくれた人だからさ。
原文を見る
He just had a stroke, and got divorced.. I hope things are going better for him. He's done a lot for Detroit, Michigan State University, and SE Michigan.
✍️ 管理人: ここだけ急にしんみりしたコメントで、ちょっとほっこりするわ。ギルバートは2019年に脳卒中で倒れてて、その後リハビリして公の場にも出てきてるんよ。「億万長者＝敵」みたいな空気が強いReddit民が、こうやって個人の健康を心配するのは意外と珍しい。日本だと有名経営者のプライベートを心配するコメントはあんまり見かけないから、地元愛みたいなものを感じるな。ワイは、お金があっても病気や家庭の問題は避けられないってのを改めて思い出したわ。
しかもクリーブランドでも同じことやってるよ。
原文を見る
And he’s doing the same to Cleveland
✍️ 管理人: そうなんよ、ギルバートはNBAのクリーブランド・キャバリアーズのオーナーでもあって、地元のアリーナ周辺の再開発にもがっつり関わってるんだわ。つまりデトロイト一本じゃなく、ミシガンとオハイオの「ラストベルト」（かつての重工業地帯）を両方押さえてる感じ。日本だと、プロ野球球団のオーナー企業が駅前を再開発するパターンが近いかもな。ちなみにこの人、クリーブランド市民からもだいぶ認知されてて、バスケファンにはお馴染みの名前だわ。
こいつがクリーブランドのダウンタウンにたらした金の額、マジで狂ってる…街中ぜんぶ自分のモンじゃん。
原文を見る
The amount of money this guy has generated downtown Cleveland is insane.. the guy owns everything
✍️ 管理人: 「街中ぜんぶ自分のモン」って言い方、前のコメントの「私的領土」感とつながってて、結局みんなそこが一番気になってるんだな。再開発が進むと家賃が上がって、元々住んでた人が追い出されるジェントリフィケーションも付き物で、ギルバートに対する批判の中心もそこにあるんよ。日本でも渋谷や大阪の再開発で、同じような議論が出てるよな。ワイは「街が綺麗になるのはいいけど、昔からの住民が住めなくなるなら本末転倒」派だわ。
夜になるとコウモリの格好して犯罪者と戦ってるのか？🦇
原文を見る
Does he dress up like a bat and fight crime at night?
✍️ 管理人: 最後にバットマン来たわ、完全にオチ担当ファーwww。ブルース・ウェインも「街を復興させる大富豪」で、夜は自警団という設定だから、ネタとしては完璧すぎるんよ。しかもデトロイトは『ロボコップ』の舞台でもあって、荒廃した近未来都市のモデルにされがちな街なのも皮肉だわ。ちなみに『バットマン vs スーパーマン』みたいなヒーロー映画でも、デトロイトの街並みがロケで使われたことがあるらしい。ワイ的には、ゴッサムを救うバットマンより、税金の未納を肩代わりしてくれる大富豪の方がよっぽど現実的に助かる気がするけどな（笑）。
💭 管理人の感想
今回のスレの本質は「街を救う億万長者は善なのか、それとも別の問題なのか」って話だったな。ギルバートは15年で75億ドル、日本円で約1兆円超を投じて、140棟のビルを再活用して、2万世帯の固定資産税未納まで肩代わりした。そりゃ市民から感謝されて当然の実績だわ。一方でコメント欄には、サックラー家みたいな最悪な例と比べて「ましな方」って評価や、「そもそも億万長者が街を握る構造がおかしい」って意見も混ざってた。日本だと、自治体が破綻したら国や県がなんとか支えるし、大富豪が丸ごと肩代わりする発想はあんまりないよな。夕張市が2007年に財政再建団体になった時も、民間の大富豪が助けるんじゃなくて、国の管理下で再建したんだわ。アメリカは「寄付文化」があるぶん、公共サービスの穴を個人のお金で埋める社会になりやすいのが、いい面でも怖い面でもあるな。ワイは、助かる人がいる以上は評価するけど、1人の判断で街の運命が決まるのは危ういと思ってる。ちなみに似た話は、前に企業城下町とか大学周辺の再開発のスレでも話題になってたわ。みんなはどう思う？ 自分の地元に大富豪が現れて、街ごと再開発してくれるとしたら歓迎する？ それとも警戒する？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: der Stadt etwas zurückgeben （デア シュタット エトヴァス ツリュックゲーベン）
→ 「etwas zurückgeben」は、受けた恩や成功を地元や社会に還元する意味で日常的に使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: rendre ce qu'on a reçu （ランドル ス コン ナ ルシュ）
→ 「自分が受け取ったものを返す」という言い方で、地元や社会への恩返しを語るときに自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 할 수 있는 만큼 베풀다 （ハル ス インヌン マンクム ペプルダ）
→ 「できる範囲で人に施す・分け与える」という意味で、成功した人の人柄を褒めるときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: devolver algo a la comunidad （デボルベル アルゴ ア ラ コムニダッ）
→ 「devolver」は「返す」の意味で、地元や社会への恩返しを話すときに普通に使う言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“give back where you can”
🔊 読み方: ギヴ バック ウェア ユー キャン
🇯🇵 意味: 自分にできる範囲で、受けた恩や得た成功を社会や地元に還元する
💡 成功した人や恵まれた人が、育った町や周囲の人に寄付やボランティアなどで恩返しをする場面で使う。主語は I / he / she / you に入れ替えられる。例: “She’s rich now, but she still tries to give back where she can.”(彼女は今や裕福だけど、できる範囲で恩返しを続けてるよ)
コメント