おまいら、フライパンにドライアイスをぶち込んだことある？ないよな、普通はな。ところがRedditの「ちょっと面白い」板（r/mildlyinteresting）に、深夜3時のテンションで鋳鉄フライパンにドライアイスを投入したツワモノが現れて、コメント欄が阿鼻叫喚になってたから紹介するわ。ちなみにドライアイスって-79℃もあるんだけど、鋳鉄って急激な温度変化にクッソ弱いのよ。なのにこの投稿主、理由が「夜中3時で他に入れ物がなかった」って……大学生のノリ、万国共通で怖すぎるだろ。
鋳鉄なんて、こんな仕打ちしなくても十分脆いのに草
原文を見る
Cast iron is brittle enough without this treatment
✍️ 管理人: トップコメがいきなり正論で草。鋳鉄って硬いけど衝撃や急激な温度変化にはめちゃくちゃ弱いんよな。日本だとスキレットブームで鋳鉄フライパン使ってる人多いと思うけど、熱々の状態で水かけるのすらNGって知ってた？ちなみに鋳鉄の歴史って紀元前5世紀の中国まで遡るらしい。何千年もの歴史あるフライパンを深夜のノリで壊しかけるの、ある意味すごい。
あれ鋳鉄だろ、こんなふうに凍りついたらさすがに割れるんじゃないかこれw
原文を見る
That's cast iron, wonder if that's not gonna break now that it is frozen like this
✍️ 管理人: 心配するのわかるわー。鋳鉄は「熱膨張」と「冷収縮」の差が大きいと内部応力で割れるんよな。日本の南部鉄器とかも、急冷したら一発アウトって職人さんが言ってた。ちなみに南部鉄器だと安いやつでも5000円、いいやつだと数万円するから、こんな実験に使われたら泣くわ。投稿主は結果的に無事だったみたいだけど、運が良かっただけだと思う。
なんで？
原文を見る
Why?
✍️ 管理人: 全人類の気持ちを3文字で代弁してて草。Redditではこういうシンプルな「Why?」がめちゃくちゃ伸びるんよな。日本の5chでも「なぜ」一言だけのレスが赤くなる（大量レスがつく）現象あるけど、まさにそれと同じ。個人的にも画像見た瞬間「なんで？？？」しか出てこんかったわ。世界共通の疑問、それが「なんで？」。
もし「鋳鉄のフライパンにドライアイス入れて実際に何してたの？」って気になってる人がいたら、ベータ粒子（電子）が磁場で曲げられる様子を見える化するために、霧箱を作ってました。
ドライアイスと温水、高純度のイソプロピルアルコールで作れる装置で、放射性物質から飛び出した粒子がアルコールを凝結させて、肉眼で見える軌跡を残すんよ。なんなら自然放射線すら見える。
今回やったのは、ベータ線を出す鉛210のサンプル（合法入手）を霧箱に入れて、ネオジム磁石のそばに置いたら個々の電子の軌道がぐにゃっと曲がるのが見えた、ってやつ。
で、なんで鋳鉄フライパンなのかって？夜中の3時で他にちょうどいい物がなかっただけです。アホだったとは認めるけど、意外なことにフライパンは無事でした。ラリってたわけじゃないです、ただの寝不足の大学生です。
あと机の上の時計は全部80〜100年前のラジウム塗料入りアンティーク、ショットグラスはウランガラス、デーモン・コアっぽいのは3Dプリント模型です。
原文を見る
If anyone wants to know what I was \*actually\* doing with dry ice in a cast iron pan, I was making a cloud chamber to visualize beta particles (electrons) being manipulated by magnetic fields. If you don't know, a cloud chamber is a cool little contraption you can make using dry ice, warm water, and high purity isopropyl alcohol. The temperature gradient created between the warm water (50-60C) and the dry ice (-79C) creates a layer of supersaturated isopropyl alcohol gas (the "cloud") that will condense with the slightest perturbation. Cloud chambers are used to visualize radiation because the particles shot off from radioactive sources are enough to condense the alcohol and leave a trail that you can see with your naked eye. You can even see background radiation with cloud chambers! I made a short little video of specifically what I was doing:
What I have done here is taken a very small sample of lead-210, a beta-emitter (legally acquired, of course), and placed in the cloud chamber, first on its own, then next to some neodymium magnets. Beta particles are just electrons, so in theory they should be affected by the magnetic field created by the magnets. In the video, you can literally see the paths of individual electrons being bent around the magnets.
Now, why a cast iron pan? Well, it was late (around 3am) and I didn't really have anything else to put the dry ice in as a base. I admit now it was pretty dumb to submit my poor cast iron pan to such a temperature shock, but surprisingly it's ok. I don't use this pan very often (less than once a month), so it'll have plenty of time to adjust back to room temperature before I use it again.
And no, I was not high. There were no drugs or alcohol involved in this experiment. Just a sleep deprived college student who wanted to tinker with some cool shit.
Also, if anyone wants to know what the other things on my desk are since some people have asked: the clocks are all antique (80-100 years old) radium-painted clocks, I collect them. The shot glasses are uranium glass, and the demon core thing is literally just a 3D printed model of the demon core.
Mods, any way to get this comment pinned/stickied? Lol
✍️ 管理人: 投稿主ガチ有能すぎるだろ……。霧箱って日本だと科学館の展示で見たことある人もいると思うけど、自宅で自作するのはなかなかのガチ勢。しかもラジウム塗料の時計コレクションにウランガラスにデーモン・コアの模型って、部屋が完全に「放射線オタクの巣窟」で草。ちなみにデーモン・コアってマンハッタン計画時代に臨界事故を2回起こして2人の科学者が亡くなった、科学史上最も有名な「ヤバいプルトニウムの塊」のことな。日本だとNHKの科学番組でたまに取り上げられるけど、その模型を机に飾ってるのは流石にニッチすぎる。
むしろ机の上のおもちゃのほうが気になるんだけどw
時計いっぱいあるし、しかも「デーモン・コア」のミニチュアまであるのかよ草
原文を見る
I'm more interested in your desk toys.
So many clocks, and a mini copy of the devil's crucible?
✍️ 管理人: フライパンよりも机の上のカオスに目がいくの、めっちゃわかるわ。ラジウム塗料入りのアンティーク時計って、暗闇で文字盤が光るやつなんよ。1920年代のラジウム・ガールズ事件（ラジウム塗料を塗る女性工員たちが被曝した悲劇）で有名になって、今はコレクターズアイテムになってる。日本でもヤフオクとかで海外のラジウム時計が出品されてることあるけど、普通に放射線出てるから取り扱い注意な。この投稿主の部屋、ガイガーカウンター持ち込んだら面白いことになりそう。
今やただの「乾かしパン」で草
原文を見る
Now it's a drying pan
✍️ 管理人: オチが完璧すぎるwww 原文は「dry pan」で、ドライアイスの「dry」とフライパンが乾いた「dry」をかけたダジャレなんよな。英語圏のRedditではこういう一言ダジャレがオチとして異常に伸びるんだけど、日本のネット文化でも「うまいこと言うなぁ」ってやつに相当するわ。個人的にこの手の言葉遊びを翻訳するの毎回苦労するんだけど、今回は「乾かしパン」でなんとかニュアンス伝わってくれ……！
💭 管理人の感想
いやー、今回の投稿主は只者じゃなかったな。一見「深夜のノリでフライパンにドライアイス入れたアホ」かと思いきや、ガチで霧箱作って放射線の軌跡を観察してた理系大学生だったっていう。日本の大学生も深夜テンションでヤバいことしがちだけど、霧箱作るレベルのやつはなかなかおらんやろ。鋳鉄フライパンの扱いについては日本でもスキレットブームで知識が広まってきてるけど、急冷NGってのは意外と知らない人多いんじゃないか？ちなみにドライアイスって日本だとアイスクリーム屋さんでもらえるイメージだけど、アメリカだとスーパーで普通にブロックで売ってて、1kgあたり300〜500円くらい。実験材料が手に入りやすい環境ってのも、こういう「深夜の謎実験」が生まれる土壌なんだろうな。デーモン・コアの模型とかラジウム時計コレクションとか、投稿主の趣味が濃すぎて本題のフライパンが完全に霞んでたのも草だった。みんなは深夜テンションで一番ヤバかった実験とか失敗談ある？コメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I admit now it was pretty dumb”
🔊 読み方: アイ アドミット ナウ イット ワズ プリティ ダム
🇯🇵 意味: 今思えばかなりバカだったと認める
💡 自分の過去の行動を振り返って「あれはさすがにマズかったな」と素直に認めるときに使う。例：深夜にカップ麺の汁をシンクにぶちまけて詰まらせた後、友人に話すとき。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Im Nachhinein war das ziemlich dumm （イム ナッハヒナイン ヴァー ダス ツィームリッヒ ドゥム）
→ 「振り返ってみると」というニュアンスが加わり、反省の気持ちがやや丁寧に伝わるドイツ語らしい表現。
🇫🇷 フランス語: J'avoue que c'était pas malin （ジャヴ ク セテ パ マラン）
→ 「malin（賢い）」の否定で「賢くなかった」と柔らかく自虐する、フランス語の日常会話で頻出の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 지금 생각하면 진짜 바보짓이었어 （チグム センガカミョン チンチャ パボジシオッソ）
→ 「바보짓（バカなこと）」は友人同士のカジュアルな会話で自分の失敗を笑い飛ばすときによく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Ahora reconozco que fue bastante tonto （アオラ レコノスコ ケ フエ バスタンテ トント）
→ 「reconozco（認める）」を使うことで素直に非を認めるニュアンスが出る、スペイン語圏で自然な自己反省フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント