【海外の反応】フランス人が語る「理想の老後」が尊すぎた。指定席のカフェ、ジャム作りばあちゃん、80歳でアイアンマン

海外の反応

フランスの掲示板r/AskFranceで「自分が年を取ったらどんな感じになると思う?」ってスレが立ってたんだわ。スレ主は「毎朝同じカフェの日なたの席でコーヒーを飲む、毛むくじゃらの犬連ればあちゃん」になりたいらしい。犬の名前は「ナヴェ(カブ)」予定で、持ち歩くクッションまで決まってるのが細かすぎて草。フランスはカフェのテラス席が生活の一部だから、この妄想がやけにリアルなんよ。日本の「老後2000万円問題」とは別世界の、ゆるい老後トークを見ていこうや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskFrance

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 89 💬 58コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(フランス語)

Moi je veux trop être la vieille qui va tout les matins prendre un café au même endroit, à la même place, au soleil. Genre si quelqu’un veut s’asseoir à ma place et que je suis pas là, les serveurs vont dire au gars « tu peux pas te mettre là c’est la place de la vieille au chien et au sac orange » parce que aussi j’aurai un petit chien poilu pantouflard qui s’assira à côté de moi. Je trimballerai un coussin tout le temps pour lui parce que le sol est dur. Il s’appellera probablement Navet (raccourci Nana) ou Boulette (raccourci Boubou). 

Je sourirai aux gens un peu genre imbécile heureuse, mais qu’ils viennent pas me parler trop longtemps parce que ça me ferait chier. 

De toute façon je serai probablement sourde donc je les entendrai pas.

Je lirai pleins de livres et mes critères de sélections sera qu’il faut que ce soit écrit gros et que le livre soit pas trop lourd pour pas que ça me fasse mal quand je m’endormirai et qu’il me tombera des mains. 

Idéalement j’aurai aussi un jard

👍 11

筋金入りのゲーマーおばあちゃん。運が良ければ孫たちに囲まれてるかな。そしたら、やっっっとゲームする時間ができる!!!!!!

原文を見る

Une grosse geek. Avec un peu de chance entourée de mes petits enfants. J'aurais ENFIN le temps de jouer !!!!!!!

✍️ 管理人: 「やっっっと」の溜めに、今の時間のなさが全部出てて草。老後はゲームの積みゲー消化タイムって発想、ワイも同じことを考えてるわ。日本にも「ゲーマーグランマ」として世界的に有名になった、90歳前後でスカイリムを遊ぶ森はま子さんがいるんよ。孫にコントローラーを渡す側じゃなくて、孫に操作を教える側になれるのが理想だわ。個人的には、老後に備えてゲームの積みを増やしてる自覚がある。

👍 36

何でも話せる「ジャム作りおばあちゃん」になりたい。孫が思春期でも(むしろ思春期こそ)、大人になってからでも。

庭で採れたラズベリーのゼリーを瓶詰めにして持たせながら、恋の悩みを聞いてあげて、「何かあったら、いつでもおばあちゃんちにおいで」って言うようなおばあちゃん。

原文を見る

J'espère être une mamie confiture avec qui on peut parler de tout, même ado (surtout ado) et adulte.

Dans le genre qui te donne des bocaux de la gelée de framboises de son jardin pendant que tu lui parles de tes soucis de cœur et qui déclare "Si y a un soucis, tu peux toujours venir chez Mamie".

✍️ 管理人: ファーwww 完成度が高すぎて映画のワンシーンだわ。フランスは「おばあちゃんのコンフィチュール」が文化として根付いてて、スーパーでも「手作り風ジャム」が定番商品になってるくらいなんよ。日本だと梅干し、梅酒、ぬか漬けが同じポジションだよな。ばあちゃんちに行くと何か持たされて帰るのは世界共通なんだなって思った。思春期の孫が親に言えない悩みを話せる「逃げ場」としてのばあちゃんは、マジで有能だと思う。

👍 49

私はその頃には、女友達と暖かい土地で、ばあちゃん同士のシェアハウスを作って暮らしてたいな。

原文を見る

Moi j'espère que j'aurais formé une colloc de vieilles, au soleil, avec des copines.

✍️ 管理人: これ、スレで一番票を集めた本命回答なんよ。フランスには実際に、パリ郊外のモントルイユに「バビヤガの家」っていう高齢女性の自主運営型の共同住宅があるらしい。日本でもシニア向けシェアハウスが増えてきてるけど、「友達と暖かい土地で」ってのは海外ならではの発想だわ。日本の老後は「子どもに迷惑をかけない」が前提になりがちだけど、「友達と楽しく暮らす」って軸のほうが明るくていいよな。ワイも老後は気の合う連中と、縁側でダラダラしたいわ。

👍 7

80歳でアイアンマンを完走するような婆ちゃんになりたい。

まあ無理でも、ボケずに両脚がちゃんと動いてれば御の字かな。

原文を見る

J'aimerais être le genre de vieille qui finit un ironman à 80 ans.

Sinon, juste avec toute ma tête et mes deux jambes fonctionnelles serait pas mal.

✍️ 管理人: 目標がデカすぎて草。アイアンマンは水泳3.8km、自転車180km、フルマラソンを一日でやる、狂気のトライアスロンだぞ。日本には、確か85歳でハワイ大会を完走して最高齢記録になった稲田弘さんがいるんだわ。「無理でも両脚が動けば」って最後に現実的な着地をしてるのが、フランス人らしいゆるさだと思う。老後の目標を壮大に立てて、できなくても笑えるのは強いメンタルだわ。

👍 19

死ぬw

原文を見る

Mort

✍️ 管理人: 出たw 一行で全部持っていくタイプのコメントだわ。老後の理想を語るスレで「死ぬ」を持ってくる、この皮肉っぽさがRedditのフランス語圏らしいんよな。日本のネットでいう「早く死にたい」「老後は来ない」みたいなノリに近い気がする。ただ本気かネタかは文面だけだと分からんのよ。さっきまでジャムとか犬クッションでほっこりしてたのに、急に空気が冷えるのも含めてスレの味だと思う。

👍 11

正直、想像したくもない……

原文を見る

Une grosse geek. Avec un peu de chance entourée de mes petits enfants. J'aurais ENFIN le temps de jouer !!!!!!!

✍️ 管理人: それなー、これも立派な本音だわ。年を取った自分を想像するのって、楽しい人と怖い人にきっぱり分かれるんよ。日本だと年金や介護の不安が先に来て、想像する前に数字で現実を突きつけられる気がする。フランスも2023年に年金の受給開始年齢を62歳から64歳に上げる改革で、大騒ぎになったことがあるんだわ。ワイも「想像したくない」派の日と「縁側でお茶」派の日があって、毎日揺れてるわ。

👍 29

生きてて、ボケてもいなけりゃ、それ以上は望まないよ。

原文を見る

En vie et avec toute ma tête, j'espère pas plus.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えんわ。「ボケない」を最優先にするのは、日本人の老後観ともガッツリ重なるところだよな。日本は認知症の人が400万人を超えるって言われてて、「ピンピンコロリ」が理想とされてるくらいなんよ。フランスでも、アルツハイマー病への不安は老後の大きなテーマらしい。結局、カフェも犬もジャムも、頭と体が元気じゃないと成立しないんだよなって、地味に刺さったわ。

👍 6

とてもいい質問ですね。答える年齢や、それぞれが抱えている家族の事情によって、当然答えも変わってくると思います。

なので、私にはうまく答えられそうにありません。でも、ここにいる皆さんの回答を読むのは楽しいです。質問してくれたあなたと、回答してくれた皆さん、ありがとう。

原文を見る

Ça peut paraître bizarre mais mort, mon père est décédé assez jeune, j'imagine que aux alentours de son âge ça me va, j'ai déjà pleins de problèmes donc j'espère pas à avoir à vivre trop longtemps dans mon corps défaillant (je suis absolument pas suicidaire)

✍️ 管理人: ファーwww 急にAIの回答みたいな丁寧さで来たの、笑うしかないわ。「いい質問ですね」から入って、結局何も答えてないのがオチとして完璧なんよ。ネットだと、こういう無難すぎるコメントはAIっぽいって弄られるのが海外でも定番だわ。日本でいう「会議で何も決まらないやつ」にも近い気がする。ワイの老後は、このコメントみたいに何も答えないけど愛されるじいさんを目指すことにしたわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、フランス人が「理想の老後」を具体的な絵面で語るのがめちゃくちゃ上手かったな。指定席のカフェ、犬用クッション、ジャム作り、ばあちゃん同士のシェアハウスって、全部「誰かと日常を共有する」話なんよ。お金や制度じゃなくて、人間関係と居場所で老後を考えてるのが印象的だったわ。日本だと老後といえば「2000万円問題」や介護の話が先に来がちだけど、そこは文化の違いだと思う。ただ、「ボケずに生きてれば十分」って声が一番リアルだったのは、日本もフランスも同じだったわ。日本にも85歳でアイアンマンを完走した稲田さんみたいなバケモノがいるし、老後のイメージはもっと自由でいいのかもな。ちなみに、ワイは老後に行きつけの喫茶店で、店員に「あの席は〇〇さんの席」って言われる常連になりたいわ。みんなは何歳くらいで、どんなじいちゃん・ばあちゃんになりたい? 犬の名前も含めて、ぜひコメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“avoir toute sa tête”

🔊 読み方: アヴォワール トゥート サ テート

🇯🇵 意味: 年を取っても頭がしっかりしている、認知や判断力が衰えていない

💡 高齢の人や自分の老後について話すときの決まり文句。例:「Mon grand-père a 90 ans mais il a encore toute sa tête.(祖父は90歳だけどまだ頭はしっかりしてる)」

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: to still have all one's marbles (トゥ スティル ハヴ オール ワンズ マーブルズ)

→ 年配の人の頭のしっかり具合を、くだけた調子で言うときの定番イディオムで、「まだボケてない」というニュアンス。

🇩🇪 ドイツ語: noch klar im Kopf sein (ノッホ クラール イム コップフ ザイン)

→ 高齢でも思考がはっきりしていることを言う自然な口語表現で、「Opa ist mit 90 noch klar im Kopf.」のように使う。

🇰🇷 韓国語: 정신이 말짱하다 (チョンシニ マルッチャンハダ)

→ 年を取っても意識や判断力がはっきりしている、と言いたいときに日常会話で使う言い方。

🇪🇸 スペイン語: seguir en sus cabales (セギール エン ス カバーレス)

→ 「まだ正気で頭がしっかりしている」という意味で、高齢者の様子を話すときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance

コメント

タイトルとURLをコピーしました