アメリカで車を運転してて警察に止められた瞬間、「あ、トイレ行きたい」って状況になったらどうする？って疑問がRedditのr/NoStupidQuestionsに立ってたんだわ。アメリカは国土がデカいから、田舎道だと次のトイレまで数十キロなんてザラで、この手の悲劇が起きやすいんよ。しかも警官は「言い訳なんて山ほど聞いてる」のがデフォだから、通じるかどうかは完全に運ゲー。ってことで、実際に漏れそうな状態で止められた猛者たちの結末を見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
So what will an officer say or do if they pull you over and you tell them that you really have to use a bathroom?
「どうしてもトイレに行かなきゃなんないんです」って言い訳、スピード違反で一番よく聞く言い逃れの第2位だろうな。1位はもちろん「周りの車の流れに合わせただけです」。まあ、どうせ「あと数分くらい我慢できるでしょ」って言われるんだけどな。
原文を見る
“I really have to go to the bathroom” is probably the second most heard excuse for speeding, right behind “I was just flowing with traffic”. They’re going to tell you that you can wait a few minutes.
✍️ 管理人: 冒頭からぐう正論すぎて草。警官からしたら本当に漏れそうな人も、ただの言い訳も同じ顔で来るから、基本スルーされがちなんだろうな。「みんな走ってたから」は日本でもネズミ捕りで捕まった人が言いがちなやつで、そこは万国共通なんよ。ちなみに日本だと信号無視は普通車で反則金9,000円・違反点数2点で、言い訳しても金額は1円も変わらん。個人的には「第2位」って順位付けにやけにリアリティがあって好き。
テネシー州をドライブしてた時にこれと同じことがあった
明らかにスピード超過してた。それは否定できなかった。州警察官が理由を聞いてきたから、「最後のサービスエリアから50マイル（約80km）も走ってて、めちゃくちゃウンチしたいんです。次の出口のガソリンスタンドを目指してました」って言ったら、「そこに行け、後をついていくから」って言われた。
到着して駐車したら、俺の車の真正面後にピッタリ駐車しやがった。オースティン・パワーズみたいな大立ち回りでもしない限り、絶対に出られないやつ。まあ納得。とにかく行かなきゃって感じ。店に入ってトイレに向かうと、後ろからついてきてそのままトイレの中へ。幸い個室がいくつかあるやつだった。
この可哀想な警官、ドアのところで待機してる間に俺は週末分のジャンクフードと酒の成果を爆裂させてた。マジで臭すぎたし、俺はめちゃくちゃ汗だく。手を洗って車に戻ると、切符切りを持ってついてきた。
「どう見ても緊急でトイレ必要だったのは明らかですね」って言われて、めっちゃ感謝したら、スピード超過16マイル（約26km/h）オーバーのとこを6マイル（約10km/h）オーバーに減らしてくれた。
あの人の魂に祝福あれ。
原文を見る
This happened to me once, driving through Tennessee
I was definitely over the speed limit. Couldn't argue that. The state trooper asked why. I said that it's been like 50 miles since the last rest stop and I had to take a big shit and that I was headed for the gas station for which i saw signs at the next exit. He told me to head there and he would follow me.
I got there, and parked. He parked RIGHT behind me, so there was NO WAY I could get my car out without pulling an Austin Powers move. Made sense to me. I just gotta go. So I walk in and he walks right into the bathroom behind me. Fortunately it was one that had several stalls.
This poor man stands by the door while I'm absolutely blasting off a weekend's worth of fast food and liquor. It absolutely reeked and I was SWEATY. I wash my hands and walk back to my car and he follows me with his ticket book.
He tells me that it was very evident that I urgently needed the restroom, for which I thanked him profusely. He knocked my ticket down from 16 over to 6 over.
Bless that man's soul.
✍️ 管理人: スコアは低めだけど、ワイ的にはこのスレの主役はこの人。警官がトイレの中までついてくるの、完全に被害者で草なんだが、最後に違反を軽くしてくれるあたりが有能すぎる。アメリカは州を跨ぐ長距離ドライブが普通で、テネシーみたいな州は出口と出口の間が長いから、この手の事故が起きやすいんだよな。日本だと高速のSA・PAは意外と細かく配置されてるから、ここまで追い詰められる人は少ない気がする。ちなみにオースティン・パワーズの注釈にあるカートのシーン、あれ見たことあるとめっちゃ絵が浮かぶよな。
「我慢しろ」って言われるよ。
うちの甥っ子はアメリカに住んでて、IBS【訳注: 過敏性腸症候群】持ちなんだけど。本人の話だと、トイレにダッシュしてたところを警察に止められて、「我慢しろ」って言われたらしい……しかも警官が止める時間を延ばして、車から降りろって指示を出して（安全確保のため？）、もうどうしようもなく、警官が目の前にいる状態でビチャビチャに漏らしたそうなw
警察官は、全員が嘘をついてるか大げさに言ってるって思い込むようにプログラムされてるからね。
原文を見る
They will tell you to hold it.
My Nephew is living in the states and has IBS. As he tells it, he was rushing to get to a bathroom, got pulled over and told to hold it… the officer extended the stop and made to get out of the car (officer safety?) and had no choice but to very wetly shit himself with the cop standing there.
Cop's are programmed to believe that everyone is lying or exaggerating.
✍️ 管理人: こっちは悲劇ルートの代表例で、笑っていいのかわからんレベルやった…。「降りろ」って指示は、アメリカだと警官の安全確保のために運転手を車外に出す対応がわりとあるらしくて、そこは事情を理由に省略してくれないんよな。日本の取り締まりは、パトカーの中で書類を書くのが多いから、また違うノリで怖い。IBSみたいな持病の人にとっては、他人事じゃない話で、個人的には「言い訳かどうか」を見分ける仕組みがあればいいのにと思った。「警官は全員嘘つきだと思うようプログラムされてる」って皮肉はキレッキレだわ。
これ私も一度あったわ！夜の11:20くらいで、今すぐ家に帰らないとパンツ内で大惨事になるって状況だったから、一時停止無視しちゃったのね。
当然のごとく止められて、必要な書類は即座に取り出して、お巡りさんが窓口に来たら冷静かつスピーディーに書類を渡しつつ（だいたいこんな感じで）言ったわけよ。「止まった理由は完全に理解してます、あの停止標識無視しました、100%私のせいです。あと、今まさに漏れそうなんです。速度制限は守って帰りますし、今後一切の交通法規も遵守しますので——切符切ってくれてもいいんで、トイレに行かせてもらっていいですか？」
お巡りさんちょっとキョトンとしてて、「あー、はい、えーとちょっと待ってください」みたいな感じで、手続きサクッと済ませて切符渡して解放。ぶっちゃけ全然怒られなかったわ。かなり chill な対応だったから、もしそんな状況になったら正直に、かつ毅然として、素直に従うのが正解なんかもね。
原文を見る
This happened to me once! I ran a stop sign because it was ~11:20 at night & I was about to ruin my pants if I didn’t get home *now*.
Of course I get pulled over, I immediately grab all needed documents & when he approached the window I calmly but swiftly passed the documents over saying (non-verbatim) “I know exactly why you pulled me over, I ran that stop sign, I absolutely admit guilt. I am also very close to soiling myself. I will drive the speed limit home and obey all further traffic laws and signs – may I please have my ticket and find a restroom?”
He looked mildly perplexed, and just sorta said “OK, yeah – uh one moment”, got the things run, the ticket printed, and I was on my way. He really didn’t get me much flack for it tbh. Was a pretty chill experience so I guess be honest, adamant, and compliant if that ever happens to you.
✍️ 管理人: これ、言い訳の見本みたいな完璧ムーブなんよな。まず自分の非を全部認めて、書類をすぐ出して、切符は受けるから先にトイレを、という順番が有能すぎる。警官としても「反抗的じゃない」「危険がない」と判断しやすいから、対応がやわらかくなるんだと思う。ちなみに日本で一時停止違反をすると普通車は反則金7,000円・2点で、アメリカは州や郡によって罰金が大きく違うんだよな。ワイも今後こうなったら、まずこのテンプレで行くことにするわ。
仕事帰りに家の近くで赤信号突っちゃったことがある。年末の小売業勤務で、真夜中だったし顔色は死んでた。ただトイレが本当に限界だったんだよ。家のドライブウェイで警官に止められた。「はい、赤信号無視しました。切符切ってくれるなら切ってもらって大丈夫です。だから早くしてください、漏れそうです」って言ったら、家の中に入らせてくれた。戻ってきたらもういなかった。フロントガラスに「良い夜を」ってメモが残されてた。
原文を見る
I ran a red light by my house once as I came home from work. Retail during the holidays, so it was the middle of the night and I looked like death. I just really had to use the bathroom. Cop pulled me over in my driveway. I told him I absolutely ran the red light and I was fine if he gave me a ticket. I just asked hin to hurry so I didn't shit my pants. He let me go inside and when I came back he was gone. Left a note on my windshield said "have a nice night."
✍️ 管理人: ほっこりエンドで好き。「戻ってきたらもういなかった」ってのが粋すぎて、切符も切らずに去ってくれたのかと思うと、ちょっと泣ける。アメリカは郊外だと家に直接ドライブウェイ（私道）があるのが普通で、家の目の前で止められるってのも、日本の住宅事情だとなかなかない状況だよな。年末の小売業って、クリスマス商戦でヘトヘトなのが想像できるから、警官も事情を察したんだと思う。ちなみに日本だと赤信号無視は普通車で反則金9,000円・2点が相場で、こんな優しいメモをくれる展開はたぶんない。
たぶん、担当の警官によるんじゃない？ その日の気分とか、止められた理由とか、お前の態度とかも関係すると思う。うちの親（たぶん親父、確証はないけど）が昔、スピード違反で捕まったとき「下痢だから急いで帰ってた」って言って切符を逃れたことあるんだよね。それがホントの話だったか、ただの言い訳だったかはもう覚えてないw
原文を見る
It probably depends on the officer, their mood that day, what they pulled you over for, and your general demeanor. I know one of my parents (prob my dad, but I’m not positive) got out of a speeding ticket once by saying they were rushing home because they had diarrhea. I can’t remember if it was true or just made up to get out of the ticket.
✍️ 管理人: 結論としては「運と相手次第」というスレ全体の総括みたいなコメントで草。アメリカの警官は現場での裁量がかなり大きくて、切符を切るか警告で済ますかは本人の判断に委ねられる部分が大きいんよ。日本だと基準がわりと厳格で、「事情があるから見逃す」ってのはほぼ期待できないから、この点は結構違う。「覚えてないw」って自白がゆるくて好きだし、案外こういう家族の武勇伝ほど真偽不明なんだよな。
お腹が目立ってる妊婦さんには、だいたい優先的に先に通してくれるか、トイレに行けるように一番近い公共施設にエスコートしてくれるよ
原文を見る
If you're visibly pregnant, they mostly let you pre, or escort you into the nearest public building so you can go
✍️ 管理人: ここだけ急に空気がやさしくなって草。妊娠中はトイレが近くなるのは有名な話で、警官側もそこは常識として理解してるんだろうな。日本だとマタニティマークが一応あるけど、運転中の取り締まりで考慮されるかというと、正直よくわからん。個人的には、こういう明らかに説得力がある状況なら、ちゃんと配慮されるのが救いだと思う。ちなみに「エスコートしてくれる」ってのが、アメリカのパトカー先導文化っぽくて、ちょっとうらやましい。
その時、警官がナンバー照会してる間にガードレール越しに車降りてションベンさせてくれたんだよ。マジで感謝しすぎて、交通取り締まりに「ありがとうございます」って言っちゃったわ。
原文を見る
One time the cop, let me get out of the car and take a whiz over the guard rail while he was running my tag. I was so appreciative that I thanked him for the traffic stop.
✍️ 管理人: 取り締まりされてお礼を言うという、立場が逆転した感じが最高にシュールで草。ナンバー照会の待ち時間を使うあたり、警官のさりげない優しさが光ってる。ちなみに日本で路上でそれをやると、軽犯罪法違反（拘留または科料）になりうるから、ちょっと別の意味でドキドキする。アメリカでも公共の場での放尿は違反になる州が多いけど、状況を見て見逃してくれる警官がいるのは確からしい。個人的には、ここまでくると「警官も人間なんだな」ってしみじみ思う。
質問への回答じゃないんだけど、別のアプローチとして提案させてもらうと——
「お巡りさん、マジでトイレ行きたいんすけど、今回の職質で尿検査も追加してもらえます？🥺」
【訳注: "piss test"は尿検査の俗称。「トイレに行きたいから尿検査させて」という冗談】
原文を見る
Not an answer to your question but a different way to approach the problem “Hey officer, I really need to pee, any chance you can add a piss test to this stop for me?”
✍️ 管理人: 天才か。トイレに行きたい口実を、警官側の仕事に組み込んでしまう発想がぶっ飛んでて、今日一番笑ったわ。ただ現実には、路上で尿検査はしなくて、飲酒ならブレスチェック、薬物が疑われるなら病院や署での検査になるケースが多いはずなんよ。日本でも、いきなり「尿検査してください」って言い出したら、逆に怪しまれて職質が長引きそうだから絶対やらないでほしい。それでも、このスレの最後を飾るオチとしては完璧だと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、「トイレ行きたい」は万能の免罪符ではないけど、伝え方次第で意外と通じる、というのが結論やな。成功してる人たちは、自分の非を先に認めて、書類をすぐ出して、態度が素直で、そのうえで「切符は受けるから先にトイレを」と頼んでたのが共通点やった。逆に甥っ子さんの例みたいに、本当に切羽詰まってても「言い訳だろ」で処理されてしまうこともあるから、結局は担当警官の裁量次第というアメリカらしい運ゲー感があるんよ。日本だと、取り締まりの基準が全国でわりと厳格で、一時停止違反は普通車で反則金7,000円、信号無視は9,000円と金額も決まってるから、警官の気分で軽くなる余地はほとんどない。その代わり、道の駅やコンビニ、SA・PAが細かく整備されていて、そもそもここまで追い詰められる状況が起きにくいのは、日本のいいところかもしれん。一方でアメリカは、国土がデカすぎて次のトイレまで数十キロ、しかも高速では止まるのも危ない、という構造的な問題を抱えてるんだよな。この手の「公衆トイレの少なさ」の話は、前にもRedditのスレで盛り上がってて、国ごとの文化差が出て面白かったわ。ワイ個人としては、まず出かける前にトイレを済ませるのが最強の対策やと思うけど、それができたら苦労しないんよな。みんなはもし漏れそうな状態で警察に止められたら、どう切り出す？ちなみにワイは、次に運転するときは、コメント3のテンプレをそのままコピペして頭に叩き込んでおくことにするわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Halt's noch ein bisschen ein （ハルツ ノッホ アイン ビスヒェン アイン）
→ トイレを我慢する意味で日常的に使う口語表現で、「ein」の代わりに「aus」を使って「Halt's noch ein bisschen aus」とも言います。
🇫🇷 フランス語: Retiens-toi un peu （ルティアン トワ アン プー）
→ 「ちょっと我慢して」という軽い言い方で、トイレの場面でごく自然に使います。
🇰🇷 韓国語: 좀만 참아 （チョムマン チャマ）
→ 「もう少しだけ我慢して」というタメ口で、トイレの場面でも日常的に使う定番表現です。
🇪🇸 スペイン語: Aguántate un poco （アグアンタテ ウン ポコ）
→ 「ちょっと我慢しなよ」というくだけた言い方で、トイレを我慢させる場面でもよく使います。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hold it”
🔊 読み方: ホウルディット(区切って言うと ホウルド イット)
🇯🇵 意味: トイレを我慢する、(尿意や便意を)こらえる。※「Hold it!」と命令形で強く言うと「待て!止まれ!」という別の意味にもなる
💡 尿意・便意を我慢する意味の口語表現です。「我慢してもらう」ときは “Can you hold it until we get to the gas station?”(ガソリンスタンドまで我慢できる?)、「もう限界」と訴えるときは “I can’t hold it any longer!”(もう我慢できない!)のように使います。警官が止まれと言う “Hold it right there!”(そこで止まれ!)とは意味が違うので、前後の文脈で判断しましょう。
コメント