【海外の反応】FBI長官「宇宙人の文書を公開します」→ドイツ民「欲しいのはエプスタイン文書なんだが」

その他

アメリカのFBI長官が、宇宙人に関する文書を公開すると予告したらしいぞ。アメリカでは1947年のロズウェル事件以来、UFO情報の開示を求める声がずっと根強いんだわ。ただ今回は、ドイツ最大級のsubreddit・r/deの民が「いやいや、みんなが待ってるのはそっちじゃないだろ」と総ツッコミしててな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/de

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 102 💬 39コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 232

みんなが欲しがってたのはエプスタイン文書なのに、出てきたのは……なぜか宇宙人関連の文書。

原文を見る

Die Leute wollten die Epstein-Dokumente und bekommen…irgendwelche Alien-Dokumente.

✍️ 管理人: 最高評価がこの一言なの、もう全てを物語ってて草。ほしかったラーメンが来ないで、なぜか隣の店のカレーが出てきた感じだわ。エプスタイン文書は、アメリカで公開を求める声が長く続いてる話題なんよ。ドイツ語圏のネット民もこの件はしっかり追ってるのが分かる。日本だと「その話は今いいから本題の説明して」って国会答弁を思い出すわ。

👍 116

>批判派は、トランプ政権が今回の公表によって、いわゆる「エプスタイン文書」をめぐるスキャンダルから世間の目をそらそうとしていると非難している……

……あるいはイラン戦争から。もしくは急落中のトランプの支持率から。はたまたカシュ・パテルの飲んだくれツアーから……

原文を見る

>Kritiker werfen der Trump-Regierung vor, durch diese Veröffentlichung von dem Skandal rund um die sogenannten »Epstein Files« ablenken zu wollen…

…oder vom Iran-Krieg. Oder von Trumps abstürzenden Umfragewerten. Oder von Kash Patels Sauftouren…

✍️ 管理人: 記事の引用に「あるいはあれも、これも」と追加していくスタイル、ネットのお約束って感じで有能だわ。「目をそらさせる材料が多すぎて、もはやどれが本命か分からん」状態なのがキツい。ちなみにイラン戦争や支持率の話は、あくまでこのコメント主の認識だからそこは念のため。日本でも「このタイミングでそのニュース出す?」って話はよく出るけど、ここまで候補が並ぶのはなかなか見ないな。個人的には、並べ立てられる時点で政権への信頼がだいぶ削れてる証拠だと思うわ。

👍 49

またかよ? 今度はいったい何から目をそらさせようってんだ?

追伸:エプスタイン文書については、これまで一度もまともに捜査されてない。

原文を見る

Schon wieder? Von was soll den abgelenkt werden?

PS: es wurde nie ordentlich zu den Epstein-Files ermittelt

✍️ 管理人: 「またかよ」の一言に、これまで何度もあった疑惑がにじんでて重いわ。ネットの陰謀論界隈だと、大きな話題の裏に別のニュースをぶつけて目をそらす「目くらまし説」が定番ネタなんよ。1997年の映画『ウag・ザ・ドッグ』が、まさに戦争をでっち上げて注目をそらす話だったしな。日本でも「ニュース被せ」って言い方をすることがあるけど、それとほぼ同じ感覚だわ。ただ、追伸の「まともに捜査されてない」はコメント主の主張だから、鵜呑みはせんでおくわ。

👍 8

エプスタイン文書以外なら何でもありかよ……。

原文を見る

Außerirdische. Ok, kühl, bin sehr gespannt.

Aber: was wollt ihr *danach* veröffentlichen, um von den Eppstein-Dokumenten abzulenken?

…und *danach*??

…

✍️ 管理人: 短いけど、ここまでの流れが全部詰まってて「それなー」としか言えん。宇宙人でも何でも出してくれていいけど、一番見たいやつだけは出ない、というじれったさが伝わってくるわ。日本だと「その件は調査中です」で時間切れになるパターンに近いかもな。ちなみに海外のネット掲示板は、こういう呆れ気味の一言がやたら伸びる文化があるんよ。個人的にはこの手の短文が一番刺さるわ。

👍 8

宇宙人か。オーケー、いいね。めっちゃ楽しみ。

でもさ、エプスタイン文書から目をそらさせるために、今度はその「次」に何を公開するつもりなんだ?

……で、その「次」は??

……

原文を見る

Außerirdische. Ok, kühl, bin sehr gespannt.

Aber: was wollt ihr *danach* veröffentlichen, um von den Eppstein-Dokumenten abzulenken?

…und *danach*??

…

✍️ 管理人: 宇宙人すら「前座」扱いにして、その次の目くらましを予想し始めてて草。話題をそらすネタがインフレしていく感じ、連載マンガの「次の敵はもっと強い」展開みたいだわ。海外のネット民はこういう「このあと何が来る?」ってメタ視点の皮肉が得意なんよな。日本だと「次の大型不祥事で隠れるやつ」みたいな言い方に近いかも。ワイとしては、次はUFOより強いカードが出てくるのか気になって仕方ないわ。

👍 18

うわ、アル中が宇宙人について語ってるよ。そんな奴、どこの駅前にだっているだろ。こんなのマジでニュースにするほどの話じゃない。

原文を見る

wow ein Alkoholiker redet über Aliens, sowas gibt's an jedem Bahnhof. Das ist jetzt echt keine Meldung wert.

✍️ 管理人: 「駅前にいる酔っ払いのおじさん」レベルって言い切るのがキツすぎるわ。ただ、これは長官本人への強烈な皮肉で、事実かどうかは別の話だから、そこは分けて見たほうがいいな。日本でも駅前で熱弁してる人はたまに見るけど、ニュースにはならんもんなあ。海外のネット民は、相手が偉い人でもこういう毒舌を平気でぶつけてくるのが特徴なんよ。ワイ的には、笑えるけど政治家への信頼って意味ではシャレにならん話だと思うわ。

👍 6

このテーマについては、ドキュメンタリー『Braindead』がおすすめ。トランプとクリントンが大統領選を争っていた頃の作品だけど、今見てもめちゃくちゃタイムリー。

原文を見る

Ich empfehle die Dokumentation [*Braindead*](https://www.imdb.com/title/tt4877736/) zu diesem Thema. Ist zwar aus der Zeit des Wahlkampfes zwischen Trump und Clinton, aber immer noch hochaktuell.

✍️ 管理人: 急に映画のおすすめが入ってくるの、掲示板あるあるで好きだわ。コメントによれば、トランプ対クリントンの2016年の大統領選の頃の作品らしい。ワイは未見だから中身には触れんけど、「10年たっても古くならない」って言われる時点で、アメリカ政治のループ具合がやばいんだろうな。日本でも昔のドキュメンタリーが今見ると予言みたいに見えることってあるよな。気になる人はリンクのIMDbページから確認してみてくれ。

👍 51

UFO/宇宙人系のサブレでは何年も「情報を公開しろ!」と騒いできたのに、いざ公開されたらされたでキレてるし、何も信じない。それでもなお「公開しろ」と要求してる。ただし「これじゃなくて、ちゃんとしたやつを出せ」って。

正直、異次元存在がどうこうみたいな話が判明したところで、この世界線では別に一番ぶっ飛んでるわけでも、あり得ない話でもないと思う。でもまあ、この政府も信用できないからな。

要するに:もう誰も、何を信じればいいのか、信じたいのか、信じていいのか分からない。明日ホワイトハウス前に宇宙人が降り立っても、SNSの反応は「このイカれた世界線、次は何が来るんだよ。まあいいや、仕事行かなきゃ」になるだろうな。

原文を見る

Die UFO/Alien-Subs schreien seit Jahren nach der Veröffentlichung, sind jetzt aber trotzdem sauer und glauben nichts aber fordern trotzdem eine Veröffentlichung, aber nicht diese, sondern eine richtige.
Ehrlich gesagt denke ich, irgendwelche Erkenntnisse zu interdimensionalen Wesen oder so sind nichtmal das absurdeste oder unwahrscheinlichste in dieser Zeitlinie, aber diese Regierung ist halt auch nicht vertrauenswürdig.

Tldr Keiner weiß mehr was man glauben soll/will/darf und wenn morgen Aliens vor dem Weißen Haus landen wird der Social Media-Tenor "Was kommt denn jetzt in dieser verrückten Zeitlinie als Nächstes? Egal, ich muss zur Arbeit." lauten.

✍️ 管理人: 長文だけど、これがこのスレで一番「刺さる」分析だったと思うわ。UFO情報の開示要求自体は、アメリカでもずっと続いてる運動で、米国防総省にも未確認異常現象を調べる専門部署(AARO)が2022年にできてるんよ。日本でも2020年に、当時の防衛大臣がUFOを見つけたときの対応手順を整える方針を示してたはず。で、「宇宙人が降りても仕事行かなきゃ」ってのは、情報過多の時代の感覚をうまく言い当ててて、思わずうなずいたわ。個人的には、ニュースへの疲れこそが今回のスレの本質だと思う。

👍 5

こいつら一体何キメてんの? もうこんなの、狙っても思いつかんわw

原文を見る

Was rauchen die eigentlich? Das kannst du dir nicht mehr ausdenken xD

✍️ 管理人: 現実が脚本家を超えてくる、という海外ネットの定番ネタだな。「創作より現実のほうがおかしい」ってのはRedditでも鉄板で、ドイツ語圏でも同じなのがよく分かる。日本でも、ニュースを見て「フィクションでもここまで盛らんだろ」と思うことがたまにあるよな。ワイはこういうとき、一周まわって笑うしかないと思ってるわ。笑える時点でまだ余裕あるのかもしれんけどな。

👍 35

秋になったら、ちょうど選挙の週に宇宙人が攻めてくる予定だからって、選挙も中止になるんだろうな。

文書にもそう書いてあるし。😉

原文を見る

Im Herbst werden dann die Wahlen abgesagt weil genau in der Woche die Aliens angreifen wollen.

So steht das in den Dokumenten. 😉

✍️ 管理人: これぞオチって感じで、「文書にそう書いてある」の😉が最高に効いてて草。アメリカの中間選挙は2026年11月だから、コメント主はそこに引っかけた皮肉を言ってるんよ。もちろん選挙が中止になるなんて話じゃなくて、権力への不信をネタにしたブラックジョークだな。日本だと「宇宙人が来たから国会は延期」なんて冗談はまず出ないし、こういう突き抜けた皮肉は海外民ならではだと思う。ワイとしては、こういう笑い飛ばしがないとやってられない空気も感じて、ちょっと考えさせられたわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、宇宙人文書の中身そのものより「なぜ今それを出すのか」に注目が集まってたのが面白かったわ。最高評価の「欲しいのはエプスタイン文書なのに」が、スレ全体の空気をそのまま代弁してたな。アメリカではUFO情報の開示を求める声が昔からあって、2022年には国防総省にAAROという専門部署までできてる。日本でも2020年に防衛省がUFO目撃時の対応を整える方針を示したけど、政治的な駆け引きの道具にされることは、まあ少ないんよな。今回のコメントを見てると、情報の中身より「出し方」と「出すタイミング」に不信感が向いてるのがよく分かった。目をそらすために別の話題をぶつける、という疑いが出てくること自体、政府への信頼が弱ってる証拠だと思うわ。もちろん、ここで挙がってる疑惑の多くはあくまで書き込み主の意見で、実際の意図は誰にも分からん。そこは冷静に見たほうがいいところだな。ただ、これだけ皮肉が飛び交うのは、ニュースに慣れすぎて「宇宙人が来ても仕事に行く」境地に達してる人が多いからかもしれん。みんなは、もし本当に政府が宇宙人の証拠を出してきたら、素直に信じられるか?それとも「また何かの目くらまし?」って疑う?ワイ的には、前に似たような陰謀論スレでも、結局みんな同じ疑いの目で見てたのが印象的だったわ。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: What are they smoking? (ワット アー ゼイ スモーキング)

→ 英語でもまったく同じ発想の定番表現で、「What are they on?」とも言い、突飛な言動への皮肉として日常的に使う。

🇫🇷 フランス語: Mais qu'est-ce qu'ils fument ? (メ ケスキル フュム)

→ フランス語でも「何を吸ってるんだ」という言い方で、理解不能な言動に呆れるときに口語で使う。

🇰🇷 韓国語: 약이라도 빨았나? (ヤギラド パランナ)

→ 直訳は「薬でもやったのか?」で、正気を疑う砕けた言い方なので、親しい間柄で使う。

🇪🇸 スペイン語: ¿Qué se están fumando? (ケ セ エスタン フマンド)

→ スペイン語でも「何を吸ってるんだ」と言い、突拍子もない発言や決定に驚いたときに会話でよく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Was haben die geraucht?”

🔊 読み方: ヴァス ハーベン ディー ゲラウホト

🇯🇵 意味: あいつら一体何を吸ってたんだ?(何かキメてるとしか思えない、正気を疑う、の意味)

💡 政治家や企業のあり得ない言動、理解できない決定を見たときに、呆れや驚きを込めて使う砕けた口語表現。「何かやってないとこんな発想は出ない」という皮肉で、主語は「der(彼)」「die(彼ら)」「du(君)」に変えられる。例: ニュースで荒唐無稽な政策を見て「Was haben die geraucht? Das ist doch absurd.」と友人にこぼす。ドラッグを連想させる冗談めいた言い方なので、目上の人や改まった場では避ける。

コメント

タイトルとURLをコピーしました