メキシコシティの住人が、雨が降りそうな日に車の上の箱に入った小鳥を見つけて連れて帰ったらしいんよ。動物病院に連れて行ったのに「餌をあげてね」としか言われず、投稿者は不満たらたらなんだわ。ちなみに現地では「banda」が「みんな」くらいの意味のスラングで、Redditでも「みんな教えて！」ってノリでよく使われるんよ。日本だと野鳥のヒナは「拾わないで」が基本やけど、メキシコ民はどう答えたのか見てみようぜ。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
Que onda banda. Oigan, ayer me encontré a este pajarito en una caja encima de mi carro. Asumí que lo dejaron ahí para que sus papás lo cuidaran pero estaba apunto de llover y me tenía que ir entonces lo tomé.
Lo llevé a un Veterinario pero nada mas me dijo que lo alimentara. (medio le valio verga)
Alguien sabe que especie es ? o que debería hacer con el ? No lo quiero dejar nada mas que valga verga.
Ando en la CDMX.
PD: El wey no se ve lastimado, simplemente no vuela.
水をあげて、できればカナリアの種か、固いパンを屑にして与えて。暖かくしてやれば、また飛べるようになったら自分から教えてくれるよ。
原文を見る
Dale agua, semillas alpiste de preferencia o menos bolillos duro en migajas, mantelo caliente y ya el dirá cuando puede volar de nuevo.
✍️ 管理人: 「飛べるようになったら自分から教えてくれる」って言い回しが渋くて好きだわ。回答も具体的で、このスレで一番有能なコメやと思う。ただ日本だと、野鳥のヒナは日本野鳥の会が「ヒナを拾わないで」と呼びかけてて、親鳥が近くで見てることも多いんよ。そもそも野鳥は許可なく飼えないのが日本のルールやし、この辺は国で感覚がだいぶ違うな。ワイも昔、ベランダに落ちたスズメのヒナを見つけて、どうするか数時間うろうろしたことがあるわ。
ハトみたいでかわいい。
えっと、獣医さん代は払った？😶
「ただ飛べないだけ」って、単にビビってるか疲れてるだけかも。せめて完全回復するまで数日くらい誰かに預かってもらえるといいね😊
原文を見る
parece una tortolita.
Emm le pagaste la veterinario? 😶
"simplemente no vuela." igual esta asustado o cansado, ojala puedas dejarselo a alguien unos dias al menos para se termine de recuperar 😊
✍️ 管理人: 「獣医代は払ったん？」って急に現実的なツッコミが入るの草。これ地味に核心を突いてて、診察料を取られたのに「餌あげて」だけだったら、そりゃ「ええ…」ってなるわな。日本の動物病院だと、野鳥の診察は断られるか、行政の窓口を案内されることも多い気がするわ。メキシコの獣医は犬猫が専門のところが多そうやし、小鳥は守備範囲外だったのかもしれん。個人的には、投稿者の「ただ飛べないだけ」って判断が一番怪しいと思うんよな。
家ではいろんな鳥に市場で「revoltura de pájaro」（鳥のミックスシード）って呼ばれてる配合餌をあげてる。アルピステ（カナリアシード）も入ってるけど、他の種子もいろいろ混ざってるやつ。
餌をあげるなら、水もいつでも飲めるようにしておいてね。
基本的に巣の外に出たヒナは寒さで死んじゃうことが多いんだけど、タオルで包んだり靴箱に布敷いて入れたりするのが正解なのかは自分もよく分からないw
獣医さんが冷たい態度だったのは、たぶん「ほとんどのヒナは結局死んじゃうし、親鳥だってどうしようもない」って分かってたからだと思う。もちろん、地面に放置すれば他の動物にやられちゃうから、それはそれでアウトだけど。
たぶん窓ガラスにぶつかってちょっと目が回ってるだけっぽい。骨折してるようには見えないよ。
とりあえず時間をあげて。家に庭があって鳥たちが種を食べに来る環境なら、そのうち仲間に入るかも。飛べるようになったら、みんなと一緒にどこかへ行っちゃうでしょう。
原文を見る
En casa les damos a diversos pájaros una mezcla que en los mercados le dicen "revoltura de pajaro", tiene alpiste si, pero tiene otras semillas además.
Para que pueda alimentarse, dejale acceso a alguna fuente de agua.
Se que por lo general mueren de frío fuera de sus nidos pero no se que tan recomendable sea envolverlo o meterlo una cajita de zapatos y un trapo.
El veterinario quizás fue indiferente porque sabe la mayoría muere y los padres aunque quieran no pueden solo "llevarselo" claro si lo dejabas en el piso moriría por algún otro animal.
Quizás se golpeo contra tu cristal y estaba algo desorientado, no parece tenga fracturas.
Dale tiempo, si en tu casa tienes patio y aves van a comer semillas quizás se les una y si al tiempo puede volar se vaya con ellas.
✍️ 管理人: 市場で鳥用のミックスシードが当たり前に売られてるあたり、メキシコの鳥との距離の近さを感じるわ。日本でいう「小鳥のエサ」コーナーが、市場に普通にある感じなんやろな。獣医の塩対応を「助からないことが多いと知ってるから」って擁護してるのは、冷静で説得力があるわ。ちなみに日本でも、保護したヒナの多くは人間が育ててもなかなか野生復帰できないって話をよく聞くんよ。ワイも「冷たい」と「現実を知ってる」は紙一重やと思ったわ。
鳥にヒエと水を小さいカップに入れてあげてね。
もし近くなら、よければ俺が預かってもいいよ。DMして！
原文を見る
Dale alpiste y agua en un vasito.
Si estas cerca de mi si quieres yo me encargo de él. Máname DM
✍️ 管理人: ヒエは日本でも小鳥のエサの定番やから、ここは日本人にも伝わりやすいな。それより「預かってもいいよ、DMして！」が急に優しくて、ちょっとほっこりしたわ。ただ、ネットで知らん人に預けるのは、鳥でも人でも一歩間違えるとアレなんよな。Redditだと「里親やるで」って名乗り出る人が普通にいるのは、あったかい文化やと思う。ワイなら相手のプロフィールをちゃんと見てから決めるわ。
注意！！！！
あの種類の鳥はトウモロコシ畑で火事を起こすことで有名で、通称：
「トウモロコシ焼き鳥」
原文を見る
Cuidado!!!!
Ese tipo de pájaros son conocidos por causar incendios en plantaciones de maíz es conocido como:
El pájaro quema maíz
✍️ 管理人: 真顔で嘘をつくタイプのオチ、これは完全にやられたわ。ヒナ鳥の育て方スレのはずが、急に放火犯扱いで草しか生えん。メキシコはトウモロコシが主食の国で、畑や屋台のエローテ（焼きとうもろこし）は国民的な存在なんよ。だから「トウモロコシ焼き」ネタは地元民にはよく刺さるんやろな。念のため言っとくと、そんな鳥はおらんから安心して育ててくれ。
💭 管理人の感想
今回の話は「適当な獣医に当たった」というより、「野生のヒナ鳥をどう扱うか」が思ったより難しいって話やったな。メキシコ民のコメは「カナリアシードや固いパン、ミックスシードをあげて、水も置いて、暖かくして様子を見ろ」というのが大筋やった。日本だと「ヒナを拾わないで」が基本で、親鳥が近くで見守ってることも多いんよ。だから本当は、その場に置いて少し離れて見守るのが一番ええとされてる。ただ今回は雨が降りそうやったし、箱ごと車の上に置かれてたから、投稿者が連れて帰ったのも責められんと思うわ。それに獣医が冷たかったのも、「ほとんど助からないのを知ってる」からじゃないかって意見には、ワイも妙に納得したわ。一方で、最後は「トウモロコシ焼き鳥」なんて嘘ネタで締めるあたりが、いかにもReddit的で好きなんよな。これ前に別のスレで話題になった、車のボンネットに猫が入り込んでた話にも通じるものがあって、人は小さい命を見つけると放っておけないんやなと思ったわ。みんなは道端でヒナ鳥を見つけたらどうする？見守る派？それとも保護する派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Dale tiempo”
🔊 読み方: ダレ ティエンポ
🇯🇵 意味: 少し時間をあげて、焦らず待ってあげて、という意味。
💡 弱っている相手や、まだ慣れていない人や物に「急かさず待とう」と言う場面で使う。例: 新しい職場に慣れない友達に「Dale tiempo, ya se va a acostumbrar.（時間をあげなよ、そのうち慣れるよ）」と言う。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Give it some time （ギヴ イット サム タイム）
→ 人にも物事にも使える定番のカジュアル表現で、「焦らず様子を見よう」というニュアンスがほぼ同じ。
🇩🇪 ドイツ語: Gib ihm Zeit （ギープ イーム ツァイト）
→ 「ihm」を「ihr」や「dir」に替えて人にも使え、「Lass ihm Zeit」とも言う。焦らず待ってあげる気持ちを込めた日常的な言い方。
🇫🇷 フランス語: Laisse-lui du temps （レス リュイ デュ タン）
→ 「急かさず待ってあげて」と励ます日常会話の定番で、人にも動物にも使える。
🇰🇷 韓国語: 시간을 좀 줘 봐 （シガヌル チョム ジュォ バ）
→ 「좀」と「봐」が付くことで、相手を急かさず待ってあげようと軽く促すくだけた言い方になる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント