「目の前でお金をひらひらさせて、わざと落として立ち去る女」って遭遇したことある? r/NoStupidQuestionsに、夜のレストランで友達と食事中にこの状況に出くわした人が投稿したんだわ。しかも5分後に戻ってきて、不機嫌そうに札を回収していったらしい。アメリカは夜の街で警戒が必要な場面も多く、「うまい話には裏がある」って感覚が日本より強いんよな。ワイも読んでて背筋がゾワッとしたわ。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
I was out to eat with one of my friends and a lady walked by holding up money, she was waving it around and staring at me through the window and she look kinda homeless, and then she dropped it on the ground on purpose and walked away. I was gonna go grab it outside and I walked up to the window and it was a 20$ bill but it was late at night and my friend told me not to. Like 5 minutes later she came back and was visibly upset still staring at me and picked up the money and walked off. Kinda weird, anyone have any idea what she was doing? It kinda creeped me out.
共犯者が待ち伏せして襲えるように、あなたを外へおびき出そうとしてたのかも。
原文を見る
Possibly trying to get you outside so that her accomplice could ambush you.
✍️ 管理人: 夜に窓越しからじっと見られて、金を落として去るとか普通にホラーだわ。外に出た瞬間に、死角にいた仲間が出てくるパターンは確かにありそうなんよな。日本だと夜の繁華街でも「落ちてる金は拾わず交番へ」が基本で、拾って届ければ遺失物法で5〜20%の報労金がもらえる制度まである。でもアメリカは落とし物が戻る前提の社会じゃないから、「まず疑う」が正解になりがちなんだと思う。ちなみに友達の「やめとけ」は結果的にナイスプレーだったと管理人は思うわ。
ほぼ間違いなく、注意をそらすための罠か、おとりを使った詐欺だよ。現金を拾おうと外に出た瞬間、女本人か、見えないところで待ち伏せしていた仲間が、地面に気を取られている隙に襲って金品を奪うか、サッとスリを働くつもりだったんだろうね。
原文を見る
it was almost certainly a distraction or a bait scam. the moment you walked outside to grab the cash, either she or an accomplice waiting out of sight would have targeted you for a mugging or a quick pickpocket while your attention was on the ground.
✍️ 管理人: 「下を向かせる」のが目的って発想、スリの基本テクだよな。人間、床に落ちた金を見ると一瞬で視野が狭くなるのよ。日本でも、財布を落としたふりをして気を引いたり、道を聞くふりをして荷物を触ったりする手口があるって注意喚起で見かけるわ。個人的には、20ドル(日本円で約3,000円前後)程度の「捨て金」で数万円相当を抜けるなら、詐欺師的にはコスパ良すぎるんだと思う。そう考えると5分後に回収しに来たのも、ただのコスト管理だったのかもな、知らんけど。
可能性は低いけど、ひょっとしたら窃盗をでっち上げる詐欺かも。あなたが彼女から20ドル札を受け取る。その札には彼女の名前か何か目印が書いてある。で、相手が警察に「この人に200ドル盗まれました。持ってないか調べてください。手持ちの札束の中に『ロブ、誕生日おめでとう』と書かれた札が1枚あったのだけは覚えています」と通報する。あなたの財布からその札が見つかり、200ドル返せと言われる、みたいな。
原文を見る
It’s a long shot but maybe it’s a theft scam. You take her $20, she wrote her name on the bill or it has some sort of marker, they phone the police and say you stole $200 from them, say please see if she took it, all I remember in my cash stack is one bill said happy b day rob written on it, they find that bill in your wallet, and you are asked to return their $200.
✍️ 管理人: 「ロブ、誕生日おめでとう」って書かれた札が財布から出てきたら、そりゃ言い逃れできんわ、手口が地味に頭いいのが草。あくまで本人も「可能性は低い」って言ってるけど、こういう『証拠を先に仕込む』系は日本の当たり屋とかにも通じるものがあるよな。豆知識やけど、紙幣に書き込みがあっても普通は使えるから、確認せずに受け取りがちなのが盲点なんよ。ワイが同じ立場なら、知らん人から現金は絶対に受け取らんわ。善意でも怖い時代やで。
うろ覚えだけど、たぶん窃盗系の詐欺だと思う。その金に触れた途端、別の男が寄ってきて、「お前が拾うところを見たぞ」と、向こうが勝手に主張する金額を「返せ」と迫ってくるやつ。あるいは、実際には紙幣が1枚しかないのに、何枚もあったかのように言い張るとか、もっと単純に、20ドル札を落としておいて、戻ってきたら「100ドルだった」と言うとか。
EUでも、10ユーロ札と50ユーロ札の色が似ていた頃によく見かけた(片方はピンクで、もう片方はオレンジ。新紙幣はさらにひどくて、どっちもオレンジに見える)。店ではよく、高額紙幣を小額紙幣に両替してもらうふりをする手口を使う。店員が高額紙幣を確認し、渡す小額紙幣を数えている隙に、最初に出した紙幣を偽札や額面の低い紙幣とすり替える。
狙われるのは、店員が1人しかいない小さな店が多い。スーパーを狙う場合は、客が大勢並ぶ混雑時を選び、2〜3人で列に続けて並ぶ。さらに、1人がレジ正面で支払いをして店員の注意を引いている間に、両替役が横から割り込んでくることもある。しかも、そいつ自身は何も買わない。
原文を見る
IIRC it's either a theft scam where as soon as you touch those money, some other guy is coming over and forcing you to "pay it back" whatever amount they claim (because they saw you picking up the money). Or it's just one note, but they try to imply there were many more notes or something even simpler, like if they dropped $20 and then come back and said they were $100.
I see it done in the EU back when €10 and €50 had similar colors (one is pink and the other is orange, still with the newer notes is even worse, they look both orange). When I see it done at the store, they try to do the trick where they try to change a big banknote into smaller one and when they test the note and they count the smaller change, they switch it with a fake or smaller note.
They usually aim at small stores where there's only one person working at a time, or if they do supermarkets they try to get into busy hours, with a lot of customers in queue and they're like two or three people in a row, and maybe the person changing the money comes from the side while the other is paying at the front, but is not buying anything.
✍️ 管理人: 「拾った瞬間に難癖つけられる」パターンは、落とした金額を後出しで盛れるから拾った側が圧倒的に不利なんだよな。しかも後半のEUの両替詐欺の話が情報量多すぎて、まとめブログ管理人としては勉強になったわ。日本は紙幣の種類が少ないうえに、店員がレジでお札を数えるのが当たり前だから、こういうすり替えはやりづらい文化なんだと思う。ただ、日本円でも1万円札と5千円札を間違えるミスは実際にあるし、他人事じゃないわ。レジの人は、客が列に3人くらい不自然に並んでたら警戒した方がいいかもな。
正直、真相は分からないけど、統合失調感情障害やOCD(強迫性障害)などを抱える友人がいる自分の見立てでは、彼女の中で論理がうまく噛み合っていなかった可能性がある(たとえば「この男性に20ドルあげれば、明日は太陽が出る」みたいな感じ)。あるいは、善意ではあるものの社会的にはちょっと奇妙な「善行」をしようとしていたのかもしれない(躁状態や多幸感にあるときにはよくある)。もしくは、「今すぐこの男性に20ドルを渡さなきゃ」という、理屈抜きの衝動に駆られたとか(いわば逆クレプトマニアみたいなものw)。
総合的に見れば、危害を加えるつもりだった可能性は低く、ただ何らかの理由で混乱していただけだと思う。こういうことは珍しくないけど、混乱状態にある人への対応に慣れていないと、社会的な常識どおりに行動しないうえ、次に何をするか予測しづらいから、奇妙で怖く感じるのも無理はない。彼女がまた現れなければ、一度きりの出来事として片づけて大丈夫だと思う。
(もしまた現れて同じような行動をしていたら、何らかの躁状態にあるのかもしれない。特にひどく取り乱しているようなら、何らかの助けが必要な可能性がある。その場合に取れる選択肢は、あなたの地域で利用できる支援サービスと、あなたが彼女のために連絡する気があるかどうかによる。ただし、警察だけは呼ばないで。警察はメンタルヘルス上の危機への対応があまり得意じゃないことが多いから)
原文を見る
Honestly no telling, but my general assumption (as someone with friends who have stuff like schizoaffective disorders and OCD) is that she may have been experiencing a logistical misfire (e.g. "if i give this man $20, then it will help the sun come out tomorrow"), attempting a well-intentioned but socially odd "good deed" (common in states of mania/euphoria), or had an impulse with no rationality of "I need to give this man $20 *right now*" (kind of like reverse kleptomania lol)
Overall most likely she wasn't harmful, just some sort of confused. It's not uncommon, but if you're not used to handling people in a confused state then it does come off as weird and scary since they're not following social norms and can be hard to predict. If she doesn't pop up again, I think you're safe to write it off as a one-off encounter. (If she does pop up again acting the same, she might be in some kind of manic state, and if she seems particularly distressed she might need some kind of help. Your options then would depend on the local services around you + if you're willing to call in on her behalf. Just don't call the cops on her, they tend to not handle mental health crises very well)
✍️ 管理人: 詐欺説一色のスレで、冷静に「ただ混乱してた人説」を出してくれた有能コメントだわ。「理屈抜きの衝動で金を渡したくなる逆クレプトマニア」って表現、不謹慎かもしれんけどちょっと笑ってしまったわ。日本だと精神的に不安定な人への対応は、とりあえず警察か、まず見て見ぬふりになりがちなんよな。アメリカでは「警察を呼ぶと余計こじれる」という議論が根強くて、精神保健の専門窓口を優先しようって流れもあるんよ。ワイも、この解釈は一番しっくりくると思うわ。夜に怖い思いをした投稿者には気の毒やけど、「悪意なし」の可能性は頭の片隅に置いておきたいよな。
金を餌にした詐欺みたいな話だな。
原文を見る
That sounds like some kind of scam, with the money as bait.
✍️ 管理人: 短いけど、このスレの空気を一言でまとめてて笑ったわ。「金を餌にする」って言い方、日本語にしてもめちゃくちゃしっくりくるんよな。日本だと振り込め詐欺みたいに「儲け話」や「還付金」を餌にするパターンが多いけど、海外だとこうやって現物の現金でつってくるのが生々しいわ。豆知識やけど、詐欺の古典的な手口に「落とし物詐欺(フェイク・ドロップ)」って分類もあるらしくて、昔から世界中にあるんだと。人間の欲って、時代も国も関係なく同じ弱点なんだと思うわ。
正しい判断だったよ。彼女が何を考えてたのかは知る由もないけど、後悔するより用心するに越したことはない。
原文を見る
You made the right call. There's no telling what she was thinking, but you're better off safe than sorry.
✍️ 管理人: これぞぐう正論。20ドル(約3,000円前後)をもらい損ねても、まあ人生にそこまで影響ないけど、襲われたら取り返しがつかんからな。日本の「君子危うきに近寄らず」ってことわざがそのまま当てはまるわ。ちなみに自分の個人的な体験でも、深夜に変な絡まれ方をしたとき、その場を離れた判断が結果的に一番ラクだったことがあるんよ。結局、危なそうな時は理由が分からなくても距離を取るのが勝ちなんだよな。
その友達、そばにいてくれると頼もしい賢い友達だね。何が起きてたか分からないし。
原文を見る
Your friend is a smart friend to have around. Never know what could of happened.
✍️ 管理人: それなー、友達の「やめとけ」の一言が地味にMVPだわ。当事者は金に目がいって判断が鈍るけど、第三者の方が冷静に見られるってやつなんよな。日本でも、酔った友達を止める役割の人が一人いるだけで、トラブルが半分くらいに減る気がするわ。海外のRedditでも、こういう「友達に救われた」系の話は定番ネタで、よくスレが立つんよ。ワイも、そういう友達を大事にしたいと思ったわ。
たぶん何かしらの詐欺だろうね。
原文を見る
A scam of some sort probably.
✍️ 管理人: ざっくりしすぎてるけど、結局みんなの結論がこれなんよな。具体的な手口は分からんけど、「何かある」前提で身構えるのが正しいって空気、日本人にもよく伝わるわ。日本だと「それ、新手の詐欺じゃない?」って家族に言われる感覚に近いかもな。実際、詐欺の手口は毎年進化してるから、細かい種類を覚えるより「ウマい話は疑う」って基本姿勢の方が大事だと思うわ。ちなみにこのコメント、77も票が入ってて草。
お前は魚、20ドルはエサのミミズ、彼女は釣り人ってわけだ。
原文を見る
You’re the fish, $20 is the worm, she’s the fisher.
✍️ 管理人: このスレ最高評価のオチ、たった1行で全部まとめててクッソワロタ。確かに、「釣り針の先にあるのは金じゃなくて自分自身」って考えると、一気にゾッとするよな。日本でも「エサに食いつく」って慣用句があるから、直訳でも伝わるのがいいわ。ワイは一度、ネットで「無料プレゼント」に飛びついて痛い目を見たことがあるから、このコメントは身に染みるわ。みんな、ミミズを見かけたら一回立ち止まろうな。
💭 管理人の感想
今回の話は、「道に落ちた現金」という一見ラッキーな状況が、実は一番警戒すべきシチュエーションかもしれないって話だったわ。コメント欄の主流は、おびき出して襲う、窃盗をでっち上げる、拾った瞬間に難癖をつけるといった詐欺説で、どれも「人の欲や善意に付け込む」という共通点があったんよな。一方で、精神的に混乱していただけで悪意はなかった説も出てて、全部を悪意と決めつけるのも違うなと考えさせられたわ。日本だと、落とし物は交番に届ける文化があって、拾得者には物件価格の5〜20%の報労金が出る制度もあるから、拾う行為自体は基本的に良いこととされてるんよ。でもアメリカでは、夜の街で知らない人が意図的に落とした金には近づかないのが自衛の常識みたいやな。今回は20ドル(約3,000円前後)って金額が絶妙で、拾いに行く気になるけど、失っても致命傷にならないラインなのがまたリアルだわ。前にも「道端で配られているものは受け取るな」系のスレが盛り上がってたけど、結局どの国でも「タダほど怖いものはない」ってことなんだと思う。ワイ個人としては、友達の一言で止まれた投稿者は、運も判断力も味方につけた勝ち組だと思うわ。みんなは、夜道で目の前に現金が落ちてたら、拾う? スルーする? 管理人はスルー派だけど、意見聞かせてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“better safe than sorry”
🔊 読み方: ベター セイフ ザン ソーリー
🇯🇵 意味: 後で後悔するより、念のため用心しておいたほうがいい。
💡 少し怪しいと感じて警戒したときや、人の慎重な判断を肯定するときに使う。例:「I didn't open the door for the stranger. Better safe than sorry.」(知らない人にドアを開けなかったよ。念には念を、ってね)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Sicher ist sicher. (ズィヒャー イスト ズィヒャー)
→ ドイツ語で「念のため」を言う定番の決まり文句。慎重な行動を軽く正当化するときに日常的に使う。
🇫🇷 フランス語: On n'est jamais trop prudent. (オン ネ ジャメ トロ プリュダン)
→ 直訳は「用心しすぎることはない」。警戒した理由を軽く添えるときによく使う。
🇰🇷 韓国語: 조심해서 나쁠 건 없지. (チョシメソ ナップル コン オプチ)
→ 「用心して損はない」という意味。「念のため」と慎重さを肯定する場面で自然に使う。
🇪🇸 スペイン語: Más vale prevenir que lamentar. (マス バレ プレベニール ケ ラメンタール)
→ 「後悔するより予防」という意味の慣用句。日常会話で慎重な判断を肯定するときに広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント