【海外の反応】「俺は教皇のファンじゃない」トランプ、反戦を訴えた新教皇レオ14世に噛みつく

✍️ 管理人: 「Circulez, il n'y a rien à voir」は、フランス語圏で「何も起きてないから通り過ぎて」と皮肉る定番フレーズなんよ。日本でいう「はい解散」「ご安全に」みたいな雑なまとめ方やな。ここでは「どうせいつもの炎上芸だから真に受けるな」って意味で使われとる。ワイも、この手の発言はいちいち本気で受け止めたら負けだと思うわ。ただ、教皇相手にやるのはさすがにスケールがデカすぎて草。

✍️ 管理人: アメリカのカトリックって、実は民主党と共和党の間で揺れ動く「スイング票」なんよ。トランプ支持が増えとるのは意外に思う人も多いはずや。日本だとカトリック信者は人口の0.3％台くらいで、政治に影響する宗教票という感覚がほぼないから、このへんの感覚は別世界やな。ワイも、教皇を敵に回すのは票的にもリスキーだと思うわ。同じカトリックでも、教皇の言うことを全部聞くわけじゃないのがややこしいところやけどな。

✍️ 管理人: WASPは、アメリカの昔ながらのエリート層を指す言葉やな。バイデンはケネディ以来2人目のカトリック系大統領で、そこそこ珍しい存在だったんよ。ただ、今の共和党はかなり事情が違っとる。副大統領のバンスはカトリックに改宗しとるし、最高裁も9人中6人がカトリックなんよ。つまり「共和党＝プロテスタントの党」はもう古い見方で、コメントはちょっと一昔前の図式だわ。日本の「自民党は〇〇学歴の人の党」みたいな昔のイメージと似とるかもしれん。

✍️ 管理人: さすがに一括りにしすぎで、ここは言い過ぎだとワイは思うわ。ただ、フランス人の目には、アメリカの福音派的な宗教色の強い政治がかなり異質に映るのは事実なんよ。フランスはライシテ（政教分離）が国是で、政治家が神に祈ったり聖書を掲げたりするだけで、結構ひかれる文化やからな。日本でも宗教団体と政治の距離感はたびたび議論になるけど、アメリカはそこが公然としとるのが大きな違いやな。

✍️ 管理人: 破門（excommunication）はカトリックの信者にしか効かない罰やから、信者じゃない人には発動しようがないんよ。このコメ主、書いてる途中でそれに気づいて自分で追記しとるのが可愛いわ。トランプは長老派の家庭で育ったと言われとるけど、今は特定の教会に通っとる感じでもないらしい。日本だと「破門」は芸能界やヤクザ映画のイメージが強いけど、本来はかなり重い宗教用語なんよ。ワイは、ネタとして使うにしてもこの追記オチは上手いと思ったわ。

✍️ 管理人: 「酔っぱらいピート」は、国防長官のピート・ヘグセスを指したネットのあだ名やな。パパモビルは、教皇が乗る専用の車のことやで。フランスのRedditだと、アメリカの閣僚をこういうあだ名でイジるのは定番ネタなんよ。日本の政治家に変なあだ名をつける2ちゃんの文化とわりと似とる。あり得ないと言い切れないのが怖いところで、ワイは笑いながらちょっと背筋が寒くなったわ。

✍️ 管理人: 教皇に噛みついた直後に、自分が病人を癒やす聖人みたいな画像を載せるとか、情報量が多すぎて草しか出ん。トランプがAI画像で宗教的なパロディをやらかすのは今回が初めてではなくて、2025年にも教皇姿の自分の画像を投稿して話題になったことがあるんよ。日本だと政治家が自分を神格化した画像を上げたら即炎上して謝罪会見まで行きそうやけど、あっちは「トランプだから」で済んでしまうのが恐ろしいところやな。ワイは、戦闘機と自由の女神と聖人を全部のせした画像が一番のオチやと思うわ。