フランス語圏Redditに「【愚痴】そうだよ、ケツに羽根突っ込んで全裸で運動したっていいんだよ」っていう、タイトルからして意味不明な投稿が立ったんだわ。投稿者は「そんなの生理学的に不可能って言う奴がいるけど、ワイは朝9時に出て全裸で自転車50km走って、新品のガチョウの羽根を買って14時に帰ってきたぞ」と主張してる。水4リットルにSPF50の日焼け止めまで用意する準備の良さで、何かの「〜は不可能」系の主張をパロディにした大喜利ネタっぽいんよ。フランス語圏Redditには「愚痴らせて」タグを付けて、どうでもいいことを大真面目にキレるネタ文化があって、今回はそのノリにコメント欄が全力で乗っかった感じやな。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
J’en ai marre de voir les gens raconter n’importe quoi, dire que c’est “physiologiquement impossible” de faire du sport à poil avec une plume dans le cul.
Non, aujourd’hui je me suis levé à 9h, j’ai fait 50 km à poil avec ma plume dans le cul pour aller m’acheter une nouvelle plume d’oie bien rigide. À 14h je rentrais avec la dite plume.
Oui en vélo j’ai bu 4 litres d’eau et mon corps était couvert de crème solaire indice 50, j’ai bien renfoncé ma plume à chaque pause, elle est restée bien au sec.
Après avoir mangé à 16 heures, j’ai sorti la nouvelle plume, c’était fun. J’ai fait quelques longueurs dans le lac, à poil, en mode cygne élégant.
À 21 heures je suis sorti de l’eau, la plume toujours fièrement dressée.
Bref c’était une très bonne journée quoi que un peu trop venteuse pour ma plume (ça fait gouvernail).
Donc oui c’est possible. Arrêtez de faire vos CHOCHOTTES.
羽根って、どのくらい奥まで突っ込むの？ 私ヴィーガンなんだけど、動物性素材を使わない代用品ってある？
原文を見る
À quelle profondeur introduis-tu la plume ? Je suis vegan, quelles sont les alternatives sans produits animales ?
✍️ 管理人: まさかの質問者スタイルで草。しかも真面目にヴィーガン対応を聞いてくるあたり、一番の有能ツッコミ役やろ。ちなみにOPが買ったのは「ガチョウの羽根ペン」っぽいやつで、動物由来まっしぐらなんだよな。日本だと「ヴィーガン対応」はまだレア寄りだけど、欧米だと飲食店のメニューに普通にマークがあって、「何にでも代用品を聞く」のが自然な文化なんよ。個人的には、ネタスレで真顔の質問を投げるのが一番笑いを取りやすいと思ってる。
はいはい、そりゃよかったな。運が良かっただけだぞ。だが毎年、ケツに羽根を挿して全裸でスポーツしたせいで死ぬ人がいるってことは知っておけ。数字が欲しいなら、前回のツール・ド・フランスだけでもサイクリストが34人だ。
自分は無事だったからって、危険な行為を人に勧めるのはどうかと思う。
もしお前の母ちゃんがケツに羽根を挿したままパドルボードで滑って転んでたら、そんな偉そうな口は叩けないだろ。
みんな、こういう無責任な奴の言うことは聞くな。そしてケツの羽根を抜け。
原文を見る
Ok, c'est bien, t'as eu de la chance mais sache que chaque année, des gens meurent d'avoir fait du sport à poil avec une plume dans le cul. Pas moins de 34 cyclistes au dernier tour de France, si tu veux des chiffres.
Je trouve ça dangereux de promouvoir une pratique risquée sous prétexte qu'il ne t'est rien arrivé.
Si c'était ta mère qui glissait en paddel avec sa plume dans le cul, tu la ramènerais moins.
Mes amis, n'écoutez pas les individus inconscients de ce genre et sortez-vous les plumes du cul.
✍️ 管理人: 「運が良かっただけ」「数字が欲しいなら」のテンプレ説教を完コピしてて、ぐう有能なパロディだわ。34人死亡は当然ネタで、ツール・ド・フランスの死亡事故は歴代でも数人レベルやから、実際にこの数字だったら大惨事どころじゃないんよ。日本でも「自分は大丈夫だったからって人に勧めるな」系の説教は定番で、ネットだとこの手のマジレスを煽る書き方が一番笑いを取るよな。しかも途中で母ちゃんとパドルボードが急に出てくる脈絡のなさがたまらん。
出典を載せなかったOPは火あぶりの刑だ！
原文を見る
OP au bûcher pour ne pas avoir sourcé !
✍️ 管理人: 「出典ないなら火あぶりや」と中世の魔女狩りみたいなノリで来るの草。Redditは「source?（出典は？）」文化が強くて、ネタ投稿でも元ネタを貼らないと叩かれがちなんよ。日本の2chで言う「ソースは？」と同じやな。ただ今回は元ネタがあるのか不明なまま、みんなが「火あぶり」のオチに乗っかってて、ワイはそこに妙なチームワークを感じたわ。
うわ、今元ネタ見てきたけど、あの姉ちゃん化粧塗りたくってんな。これが釣りじゃないとか、ちょっと信じがたいわ。
原文を見る
La vache je viens d'aller voir l'original et elle est bien tartinée la frangine. J'ai du mal a croire que ça soit pas un troll.
✍️ 管理人: ここで急に「元ネタ見てきた」勢が登場して、やっぱり何かの元ネタがあるっぽいのが分かるんよな。ただワイは元投稿の中身を確認できてないので、詳細は想像に任せるわ。日本でも「釣りやろ」「ネタにマジレスかよ」みたいな疑いの目線はあるあるで、ネタか本気か分からない投稿ほどコメント欄が盛り上がるもんな。個人的には、元ネタを見に行った後に感想をポロッと書く人が一番リアルで好きだわ。
祝日に、鬱になるようなニュースを何万件も延々スクロールした末に、こんなタイトルに出くわすと実に癒やされる。今日は一日かけて、元の投稿がいったい何の話だったのか当ててみることにする。今のところマジでさっぱり分からんけど。
原文を見る
Tomber sur un titre comme ça un jour férié apres avoir scrollé parmi trouze mille infos déprimantes c'est tres appréciable. Je me donne la journée pour essayer de deviner de quoi pouvait bien parler le post original parce que là j'en ai pas la moindre idée.
✍️ 管理人: 元ネタを知らないまま、タイトルだけで一日潰そうとしてるの最高やろ。ニュースを延々スクロールして病んでいく「ドゥームスクロール」は日本でも通じる言葉で、休みの日ほどやりがちなんよな。そこにこんな意味不明なタイトルが流れてきたら、そりゃ癒やされるわ。ちなみにワイも「分からないまま楽しむ」のが海外ネタの醍醐味やと思ってて、今回のオチとしては100点やったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、投稿者のぶっ飛んだ主張に、コメント欄が「ヴィーガン対応」「統計で説教」「火あぶり」と全力で乗っかった大喜利だったわ。ネタの本質は、「〜は不可能」という主張をあえて大真面目に反論する「愚痴らせて」フォーマットで、中身がバカバカしいほど真顔で語るのが面白いんよな。日本でも2chの「〜は可能なのか？」スレや、ネタにマジレスして遊ぶ文化があるから、この感覚はかなり近いと思う。ただフランスは「愚痴る」こと自体が文化と言われるくらい、文句を言うのが日常的なんよ。だから「râler（愚痴る）」タグを付けてバカな話をするのも、ちょっとした言葉遊びなんだと思う。あと、今回は元ネタを知らないまま楽しむ人が多かったのも面白くて、「文脈不明でも大喜利に参加できる」のがネットの強さやな。ワイ自身、ツッコミどころが多すぎてどこから書けばいいか迷ったくらいや。ちなみに同じようなフランス語圏のネタスレでは、「謎の専門家」を装ったコメントが出てくるのも定番だったりする。みんなは、意味不明なタイトルのスレを見たとき、元ネタを調べに行く派？それとも分からないまま楽しむ派？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Holy cow!（ホーリー カウ）
→ 「牛」が入る点もフランス語と同じで、驚きを軽く口にするときの定番。強すぎない。
🇩🇪 ドイツ語: Alter Schwede! （アルター シュヴェーデ）
→ 直訳は「年寄りのスウェーデン人」だが、驚きや感嘆を表す口語。くだけた間柄で使う。
🇰🇷 韓国語: 헐, 대박! （ヘル、テバク）
→ 驚きやすごさを表す若者言葉で、友人同士やネットでよく使う。
🇪🇸 スペイン語: ¡Madre mía! （マドレ ミア）
→ スペインで驚きや呆れを表すときによく使う軽い感嘆表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/rance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“La vache !”
🔊 読み方: ラ ヴァシュ
🇯🇵 意味: うわっ!・マジか!・すげえ!(驚き・感心・呆れを表すカジュアルな感嘆表現。直訳は「牛」)
💡 予想外のものを見たり聞いたりして驚いたときに、文頭や単独で使う。友達同士のくだけた会話向けで、フォーマルな場では避ける。「Oh la vache !」と言うと驚きが強まる。例:「La vache, t’as vu ça ? C’est énorme !」(うわ、これ見た? とんでもないな!)。
コメント