『It's Always Sunny in Philadelphia(邦題:フィラデルフィアは今日も晴れ)』って知ってる?性格終わってる仲間たちがフィラデルフィアのしょぼいバーを経営してるだけのシットコムなんやけど、実はアメリカの地上波コメディ史上でも歴代最長寿クラスに数えられる化け物番組なんよ。でもそんな伝説番組、シーズン1では視聴率が悲惨で打ち切り寸前やったらしい。今日はその危機を救った意外な人物にまつわるTILと、コメ欄で巻き起こった「いや実はそれ違う」論争を紹介するで。
どっちにしろ、シーズン2の制作は決まってた。本人たちは有名人を起用する案に反対だったけど、FX側から「有名人を起用してやってみるか、もう1シーズンだけ続けるか」と言われたらしい。本人たちがポッドキャストで話してた。
原文を見る
They got the second season either way. They were against the idea of a name so FX said “they could try with a celebrity or do one more.” They talked about it on their podcast.
✍️ 管理人: 有能なテコ入れやな、FXの「有名人使うか、あと1シーズンで終わるか」の二択、経営判断としてぐう正論やわ。日本でも視聴率低迷ドラマに人気俳優をゲスト出演させて延命させる、いわゆる「テコ入れ」あるあるやん。ちなみにこのポッドキャストは制作陣とキャスト自らが裏話を語る有名番組で、海外ドラマ好きなら一度は聞いたことあるレベルの神コンテンツや。個人的にはこの手の「土壇場の決断が神采配になる」話、聞くたびにテンション上がるわ。
局のトップはシーズン1をかなり気に入ってたんだけど、何かもうひと味足りないと感じてたらしい。彼はデヴィートの友人で、番組に出てみないかと持ちかけて、確かシーズン1を観るように送ったんだったと思う。
原文を見る
The head of the network was a big fan of the season, but felt it needed something more. He is a friend of DeVito's and suggested to him that he join the show and sent him the first season to watch iirc.
✍️ 管理人: 局のトップとダニー・デヴィートが友達やったっていうのがハリウッドの人脈社会って感じでリアルやな。日本のテレビ局だと編成局長が個人的なコネで出演交渉するみたいな話はあんまり表に出てこんけど、アメリカだと結構オープンに語られる印象があるわ。こういう「一人の鶴の一声」が番組の運命変えるの、業界あるあるやけど今回はホンマに大当たりやったな。個人的にはこの「気に入ってたけど何か足りない」って感覚、企画会議でよくあるやつやなって共感したわ。
彼は国の宝だよ。

原文を見る
He’s a national treasure.

✍️ 管理人: 「国の宝」は言い過ぎちゃうか思ったけど、デヴィートのフィルモグラフィ見たらガチで納得やわ。『タクシー』『バットマン リターンズ』『マチルダ』とか、世代問わず愛されてるレジェンドやからな。日本で言うたら樹木希林さんとかビートたけしさんみたいな、「出てるだけで安心する」ポジションの俳優なんやろなって。個人的にはPhiladelphiaのフランク・レイノルズ役、コメディ演技の中でもトップクラスに好きなキャラや。
いや、この話ちょっと食い違ってるなw ダニーを説得してやらせたのは、彼の娘だったと思ってた。まあ、それが最後のひと押しだったのかもね。
原文を見る
lol a couple of conflicting stories here. I thought it was Danny’s daughter that convinced him to do it. Maybe that was the last push.
✍️ 管理人: 早速コメ欄で「いや違う」ってツッコミ入っとるの、Redditあるあるすぎて草。TIL系スレって鵜呑みにされがちやけど、実際は情報が微妙に食い違ってることめちゃくちゃ多いんよな。日本の「へぇボタン」文化と一緒で、みんな「今日知った」って盛り上がるけど、ソース検証は二の次になりがちなんは万国共通なんやなって。管理人も過去に自分で調べ直して「TIL、実はちょっと違いました」ってなったことあるから他人事じゃないわ。
ダニー本人がトーク番組でこの話をしているのを聞いたことがある。彼は別に大ファンだったわけじゃなくて、実はその番組のことすら知らなかった。ファンだったのは彼の「娘」で、娘に説得されて出演したんだ。
原文を見る
I've heard the story told by Danny himself on a talk show. He was not a massive fan, he had actually never heard of the show. His *daughter* was a fan and she convinced him.
✍️ 管理人: これ結構重要な訂正で、実はデヴィート本人が大ファンやったんちゃうくて、娘が大ファンで父親を説得したっていうのが正しい経緯らしいで。トーク番組で本人が「その番組のこと知らんかった」って言うてるのがオモロすぎるわ。日本でも子供が勧めたコンテンツに親が急にハマるパターンってあるあるやん、親がYouTuberや推しアイドルにハマるやつみたいな。個人的にはこっちのエピソードの方が「家族愛」感あって元のTILより好きやな。
このTIL、これまで説明されてきたデヴィート加入の経緯とかなり食い違ってるな。
原文を見る
This TIL conflicts with much of how they’ve explained DeVito joining.
✍️ 管理人: これが今回のオチや。つまり最初のTILタイトル自体、実は微妙に不正確やった可能性が高いってことやねん。ネットの「今日知った」系情報あるあるで、拡散されるうちに話が都合よく美化されていくパターンやな。日本でも都市伝説的な芸能秘話がSNSで盛られて広まること多いし、この現象は洋の東西問わず起きるんやなって実感したわ。結局「デヴィートの家族が鍵だった」ってのは共通してるから、細部は違えど大筋は合ってそうやけどな。
💭 管理人の感想
今回のTIL、結局のところ「打ち切り危機の海外ドラマを有名人パワーで救った」って単純な美談やと思いきや、コメ欄で「実は娘が説得した説」が浮上してきて、話がどんどん複雑になっていくのがめちゃくちゃRedditらしいなって思ったわ。事実関係がどうであれ、FXが「有名人起用か、打ち切りか」の二択を突きつけて、そこにダニー・デヴィートの家族というファクターが絡んで番組が延命した、っていう大筋自体はブレてないのがポイントやな。日本でも視聴率低迷ドラマに大物俳優をゲスト投入して延命させる「テコ入れ」文化があるけど、今回みたいに「制作陣の友人や家族が偶然大ファンだった」っていう属人的な理由で番組が救われるパターンは、アメリカのTV業界の人間関係の濃さを感じさせるエピソードやった。『フィラデルフィアは今日も晴れ』は今もシーズン更新し続けてて、アメリカの地上波コメディとしては歴代最長寿クラスの化け物番組に成長してるんやから、あの時の決断はマジで正解やったわけや。日本だと同じキャストで20年近く続く連続ドラマってほぼ存在せんし、この「1本の番組を長期で育てる」文化の違いも興味深いところやな。ちなみにこの手の「制作秘話が後から食い違って発覚する」現象、前にも別のTILスレで似たような訂正合戦見たことあるから、TIL系まとめは鵜呑みにせず追加情報もセットで見るのがオススメやで。みんなは『フィラデルフィアは今日も晴れ』観たことある?他にも「有名人の鶴の一声で番組が救われた」エピソード知ってたらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“He's a national treasure.”
🔊 読み方: ヒーズ・ア・ナショナル・トレジャー
🇯🇵 意味: 彼は国民的な宝(誰からも愛される特別な存在)だ
💡 俳優や芸能人など、長年愛され続けている人物を褒めるときに使うカジュアルな一言。例えば大御所俳優の出演が話題になったときに「He's a national treasure, honestly.(彼は本当に国宝級だよ)」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Er ist ein nationales Kulturgut. (エア・イスト・アイン・ナツィオナーレス・クルトゥーアグート)
→ ドイツのメディアでも愛される著名人を指してよく使われる表現で、少し茶目っ気を含んだ褒め言葉として機能する。
🇫🇷 フランス語: C'est un trésor national. (セ・タン・トレゾール・ナシオナル)
→ フランスでも国民的な人気者を称える際に日常的に使われる、英語とほぼ同じニュアンスの表現。
🇰🇷 韓国語: 그는 국보급이야. (クヌン ククポグビヤ)
→ 「国宝級」を意味し、俳優や才能ある人を絶賛するときにネイティブが日常的に使うカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: Es un tesoro nacional. (エス・ウン・テソロ・ナシオナル)
→ スペイン語圏のメディアでも人気俳優や文化人を称える際によく登場する自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント