【海外の反応】フランスの理学療法士が「量子治療器」を導入→Reddit民「チャクラの開きが足りなかったのか?」

その他

フランスのRedditで、理学療法士(kiné)が患者に「量子マシン」を使っていたという投稿が話題になってたんだわ。フランスではkinéの施術は公的医療保険(Sécurité sociale)の対象になるから、「それ俺らの保険料で払ってるやつやんけ」という話になるんよ。日本でも「量子」「波動」「エネルギー」を名乗る怪しい健康グッズは昔からあるけど、国が違っても同じ光景があるのが草。案の定、Reddit民はツッコミが止まらなくなってたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/france

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 142 💬 122コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 197

やあ👋

肩を骨折した後の痛みを和らげるために、理学療法士がこの「量子マシン」を使ってるんだ。

特に効果は感じなかったんだけど、もしかして僕のチャクラの開きが足りなかったのかな?w

ちなみに、こういう治療費は保険で賄うために僕ら全員がお金を出し合ってるわけで、それを考えるとますます疑わしく思えてくる。

みんなはどう思う?

原文を見る

Hey 👋

Mon kiné utilise cette machine quantique afin de soulager mes douleurs suite à une fracture a l'épaule.

Je n'ai pas ressenti pas spécialement d'effet, mais peut être que mes chacras n'étaient pas assez ouvert ?

Je précise qu'on cotise tous pour rembourser ce genre de soins, renforçant mon septicisme.

Qu'en pensez vous ?

✍️ 管理人: 効果がなかった原因を自分のチャクラのせいにするの、自虐が効いてて草。骨折後のリハビリという真面目な場面で出てくるのがまた怖いところなんだわ。ちなみにフランスは公的保険で医療費の大部分をカバーする仕組みで、みんなで払った保険料が使われるという感覚が強いんよ。だから「俺らの金で何やってんの」という怒りは日本より直接的に出やすい気がするわ。個人的には、リハビリ器具は「エビデンスがあるか」を聞いていいと思う。患者側が聞いても失礼にはならんはずやで。

👍 157

妻は理学療法士だけど、こんな器具は見たことがないって。

どんな業界にもヤバい方向に走る人はいるから、理学療法士会に通報したほうがいいって妻も言ってる。言うまでもなく、そんなのはまともな理学療法士じゃないよ。

原文を見る

Ma femme est kiné, et n'a jamais vu ce genre de materiel.
Comme toujours, il y a des derives dans tout les metiers, elle t'invite donc à contacter l'ordre des kinés, car ce n'est evidemment pas ça un kiné.

✍️ 管理人: 現役の身内からの「業界の人間もこれは知らん」という証言が一番強いんだわ。フランスにはkinéの職能団体(Ordre des masseurs-kinésithérapeutes)があって、こういうのは通報先になるはずなんよ。日本の理学療法士は国家資格やけど、これに対して「整体」は国家資格じゃないから、量子だのなんだのを名乗る人が出やすい土壌があるんだよな。ただ、この投稿の店がどっちに当たるのかは分からんし、断定はできんのよ。まともな理学療法士ほど、こういうのが同業のイメージを下げるのを嫌がるんだろうなと思うわ。

👍 86

量子ってのは要するに、無限にある可能性の宇宙のどこかには治ったお前もいるよ、って話。他のお前たちはまあドンマイ。

原文を見る

Le quantique c’est juste pour dire qu’il y a une version de toi dans l’univers des possibilités n qui sera guéri tant pis pour les autres versions de toi.

✍️ 管理人: 多世界解釈をここまで雑に、しかも的確に使うのは天才だわ。観測するまで治ってるか分からんという話にすれば、何も証明できんのは確かにそうなんよな。ちなみに「量子」は本来、物理学のめちゃくちゃ厳密な話で、日本でも「量子水」とか「量子〇〇」を名乗る商品が昔から出回ってるんだわ。難しそうな言葉ほど、怪しい商売に使われやすい法則があるんよな。「他のお前たちはドンマイ」が地味に残酷で笑ったわ。

👍 28

「多ベクトル的量子療法」とかなんとか……
「そして逆もまたしかりぃぃぃ〜〜〜🎶🎶」

原文を見る

"Polyvectoriel de thérapie quantique",….
"et vice et versaaaaa 🎶 🎶"

✍️ 管理人: 「多ベクトル的」と言われた瞬間に、ワイの中の怪しさメーターが振り切れたわ。専門用語を3つくらい重ねて、聞いた人が「なんかすごそう」で思考停止するパターンなんよな。後半の歌うような「逆もまたしかり」は、たぶんフランス語圏のネタか何かなんやろうけど、ワイには元ネタまでは分からんかったわ。ただ、意味のない言葉を延ばして歌うだけで説得力が出る、という空気は伝わってくるんだわ。日本でもカタカナ語を並べて煙に巻く人がいるから、この感覚はよく分かるで。

👍 33

量子整体の施術料は「シュレーディンガーのユーロ」で払うんだ。向こうには金が見えてるけど、同時にその金はこっちの財布にも残ってるって寸法w

原文を見る

Les soins de kiné quantiques se paient avec des euros de Schrödinger : il voit le pognon, mais en même temps il reste dans ta poche.

✍️ 管理人: これは文句なしのオチだわ。シュレーディンガーの猫は1935年に提唱された思考実験で、箱を開けるまで生きてる状態と死んでる状態が重なってるというやつなんよ。それを支払いに当てはめて「財布を開けるまで金があるかないか決まらない」にしたのが完璧なんだわ。日本円で言えば「シュレーディンガーの三千円」ってところか。これでこそ治療費が保険に回っても許されるというオチだと思うで。個人的には、この理屈でホンマに払わせてくれる店があったら通うわ。

💭 管理人の感想

今回の話は、要するに「効果が確認されてないものが、医療の現場にしれっと入り込んでる」という話だったんだわ。しかも「量子」なんて、それっぽい単語を看板に掲げてるのがタチ悪いところなんよな。フランスは公的保険の色が強いから、みんなが怒るのは「自分の払った保険料の使い道」なんだよな。日本でも保険が使える施術と、そうじゃない自由診療や整体の線引きは、患者からはめっちゃ分かりにくいと思うわ。ただ、この投稿だけで「その店が本当にダメ」と断定はできんし、リハビリで使う電気刺激や超音波などの機器と混同されてる可能性も残ってるんよな。実際、コメント欄で現役の理学療法士の身内が「見たことない」と言ってたのが、一番重い証言だったと思うわ。それを踏まえると、施術中に「その機械は何をするもので、どんな根拠があるんですか?」と聞くのが一番手っ取り早い防衛策なんだよな。あと、コメントの「多世界解釈」や「シュレーディンガーのユーロ」で笑い飛ばすくらいの余裕は持っときたいところやで。みんなは、通ってる整骨院や整体で「これ何の機械?」と思ったことある? 聞いたら変な空気になりそうで、なかなか聞けんという人も多い気がするけど、どう思う?

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“tant pis pour les autres”

🔊 読み方: タン ピ プール レ ゾートル

🇯🇵 意味: 他の人たちはお気の毒さま、仕方ないね、という意味。

💡 自分に都合のいい結果が出たときに、割を食う側を軽く突き放す場面で使う。例: 「Le dernier billet, je le prends. Tant pis pour les autres !(最後のチケットは私がもらう。他の人は残念でした!)」

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Tough luck for everyone else (タフ ラック フォー エヴリワン エルス)

→ 「他の人は運が悪かったね」と、冗談めかして突き放す口語表現で、フランス語と同じく軽い皮肉を含む。

🇩🇪 ドイツ語: Pech für die anderen (ペッヒ フュア ディ アンデレン)

→ 「Pech」は不運の意味で、他人が損をする状況を茶化して言う日常的なひとことになる。

🇰🇷 韓国語: 나머지는 어쩔 수 없지 뭐 (ナモジヌン オッチョル ス オプチ ムォ)

→ 文末の「뭐」が投げやりで軽い雰囲気を出し、「残りの人は仕方ないよね」と割り切る友人同士の口調になる。

🇪🇸 スペイン語: Mala suerte para los demás (マラ スエルテ パラ ロス デマス)

→ 「Pues」を頭に付けて話し言葉らしくすると、自分だけ得をして他人を軽く突き放す冗談めいた響きになる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france

コメント

タイトルとURLをコピーしました