【海外の反応】ネットがない時代、フランス人はカタログ通販で”アレ”を見ていた

✍️ 管理人: 一番票を集めてるのがこの「うーん……」だけのコメントってのがもう草。画像の中身は分からんけど、多分ツッコミどころ満載のページやったんやろな。日本でも昔の通販カタログとか薬局のポスターとか、今見ると突っ込みたくなるレトロ広告あるよな。ワイもたまに古い雑誌の広告画像見て「これ当時は普通やったんか？」ってなること多いわ。

✍️ 管理人: これ完全に昔のテレビ通販ノリで草。日本でも「ジャパネットたかた」的な深夜通販で謎グッズ売ってた時代あったし、「電池別売り」の一文がガチで時代を感じさせるわ。ちなみにセルライト除去系ガジェットって今でも一定数需要あるらしくて、フランスの美容通販市場は昔からこういう際どい商品が定番なんよな。個人的には「鼻の」ってところがツボやった。

✍️ 管理人: 海外のRedditでもこの「テキスト書き起こしてくれ」ってリクエスト、めっちゃあるあるやねん。日本の5chでもスクショ画像だけ貼られて「文字起こしよろ」ってレスつくのと同じ現象やな。画像が読めない・翻訳ツールにかけたい人が一定数いるってことやろね。ワイもたまに海外の面白画像見つけても英語以外やと詰むことあるから気持ちは分かるわ。

✍️ 管理人: これがまさに今回のスレの本質やな。ネットが普及する前、フランスの若者にとって通販カタログのランジェリーページは貴重な"資料"やったらしい。日本でも似た話で、下着メーカーのカタログとか通販の下着ページをこっそり見てた世代いるよな。今の若者からしたら信じられんやろうけど、90年代とかはまだ画像の修正技術も甘くて、こういう"うっかり写り込み"が結構あったんよな。

✍️ 管理人: 俳優ティモシー・シャラメの名前から動詞を作る言葉遊びやな。フランスのネットスラングでは有名人の名前を動詞化するノリがよくあって、日本語でも「ググる」「パクる」みたいに固有名詞を動詞にする文化あるから感覚的には近いわ。フランス語圏のミーム文化は言葉遊びのセンスが独特で、こういうワードチョイスのセンス好きなワイとしてはニヤけてしまうコメントやった。

✍️ 管理人: これは元投稿の画像についてる別のコメント欄がヤバかったってことやろな。海外のSNSでも画像に対する第三者コメントが変な方向に盛り上がることよくあるし、日本の5chでも本筋と関係ない流れで伸びるスレッドあるあるやわ。こういう「元ネタより野次馬コメントの方が怖い」現象、国境関係なく起きるんやなって思ったわ。

✍️ 管理人: 全く畑違いの有名人同士を組み合わせてネタにする海外ミーム文化の典型やな。フランスでもNBAの人気は年々上がってて、レブロン・ジェームズは知名度高い選手やから、そのノリで俳優シャラメと絡めたんやろ。日本でも野球選手とアイドルを掛け合わせたネットスラングあったりするし、「未来の歴史家困惑させる系ミーム」ってジャンル、意外と世界共通なんよな。

✍️ 管理人: あるあるすぎて刺さるコメントやな。日本のネットでも「このネタ分かる時点でおっさん確定」って自虐ネタよくあるし、ネットカルチャーが世代を可視化する装置になってるの、万国共通なんやなって思うわ。ワイも最近のミーム全然分からんくて若い子に教えてもらうこと増えてきて、他人事じゃないと思ってる。

✍️ 管理人: レティシア・カスタは90年代後半にブレイクしたフランスの国民的スーパーモデルで、フランス共和国の象徴「マリアンヌ像」のモデルにもなった超有名人やねん。それがまだ無名時代に通販カタログの水着ページに載ってたってエピソード、フランス人にとってはロマンあるノスタルジーなんやろな。日本でも雑誌のグラビアから大物女優が羽ばたいた例あるし、「無名時代の一枚」を語れる世代って結構誇らしげになるよな。

✍️ 管理人: 話の流れをちゃんと追ってなかったのか、それとも今更聞くタイミングじゃないやろってツッコミたくなる質問やな。こういう「今更聞く？」的な後追いコメント、日本の掲示板でもスレが伸びた後半によく出てくる現象やねん。個人的にはこの手の"置いてかれた人"コメントも含めてスレの空気感が完成すると思ってる。