フランスの公的職業紹介所「France Travail」（旧Pôle Emploi）が、ドキュメンタリー番組「Complément d'enquête」で思わぬ形で話題になったんだわ。失業者向けの研修リストに、なんと「エルフ」の研修が混ざっていたことが発覚して、局のトップが番組で詰められたらしい。日本のハローワークで「エルフ養成講座」が見つかったようなもんで、フランスのRedditも大盛り上がりだったぞ。
CPF【訳注: フランスの個人職業訓練口座。運転免許の取得にも使える】で免許取るのは制限しろって話なのに、Wish版 中つ国【訳注: 指輪物語の舞台。Wishは激安ECサイトで、「Wish版」＝「安物のパチモン」の意】への旅行だけは無制限オッケーなんだわ草
原文を見る
Il faut limiter le passage du permis avec le cpf, mais alors les voyages à la terre du milieu version wish c'est open bar.
✍️ 管理人: 「Wish版〜」はフランスのネットで定番の言い回しで、「ネットで頼んだら届いた劣化コピー」を指すんだわ。ワイの感覚だと「ダイソー版ホグワーツ」みたいなノリやな。CPFは不正利用や乱用が問題になって、この数年で制限や自己負担が強化されてきたから、この皮肉がよく刺さるんだと思う。日本の教育訓練給付金も、講座の質にバラつきがあるって話はよく聞くし、他人事じゃないんよ。
これ思い出すわ、G・ミルグラムの動画。例えば、国が推奨してる「地質生物学者（ジオバイオロジスト）」とか、県庁が堂々と現場に送り込んでる連中。現場に来てテレパシーで石と会話したり、振り子を使ったりするおじさんたち……w
【訳注: G MilgramはフランスのYouTuberで、擬似科学や怪しい職業を検証・暴露する動画で有名。「géobiologue（地質生物学者）」は、振り子やテレパシーで「地球のエネルギー」を読み取るとされる、科学的根拠に乏しい職業。】
原文を見る
Ca ma rappelle les vidéos de G Milgram avec par exemple des géobiologues recommandés par l'état, voir parfois carrément imposé par des préfectures.. donc des types qui viennent sur des chantiers parler par télépathie à des pierres ou utiliser des pendules etc..
✍️ 管理人: エルフ研修から一気に擬似科学の話に飛ぶの、フランスのネット民らしい脱線で草。日本でいうと、風水や地鎮祭を公共事業に持ち込むか、みたいな議論に近いかもしれん。ただ地鎮祭は文化・儀式として扱われてるけど、フランスのジオバイオロジーは「診断」として料金を取るから、批判が強いんだろな。個人的には、公的なお墨付きに近い扱いを受けてる時点で、エルフ研修より闇が深い気がするわ。
ていうか、息子7人いるエルフで、宝石追いかけて人生費やして、仕事探しにベレガイア海まで渡って、宝石のために戦争も内紛も引き起こしたやつ…それってピエール＝エドゥアール・ステラン（…ていうかピエール＝エドゥアール・シンダリン？）
要するに、億り人になるための講座なら、France Travail【訳注: フランスのハローワークに相当する公的職業安定所】にこそふさわしいってことよ。
【訳注: トールキンのエルフ（フェアノール）と、フランスの大富豪ピエール＝エドゥアール・ステランをかけた冗談。Sindarinはトールキン世界のエルフ語】
原文を見る
En même temps, un elfe avec sept fils, qui a passé sa vie à courir après des joyaux, jusqu'à traverser ~~la rue~~ l'océan Belegaer pour trouver du travail et qui a déclenché guerres et discordes dans sa poursuite de pierres précieuses… C'est Pierre-Edouard Stérin (… ou Pierre-Edouard Sindarin ?)
Tout ça pour dire que si c'est une formation pour devenir milliardaire, ça a sa place chez France Travail.
✍️ 管理人: 宝石（シルマリル）に人生を捧げて一族を破滅に導いたフェアノールを、大富豪に重ねるという、原作を知ってないと分からない高度なネタなんよ。ステランはフランスの実業家で、政治的な資金提供でも度々ニュースになる人物らしい。日本だと、ホリエモンをフェアノールに例えるようなもんで、ネタとして強いのはよく分かる。ちなみにフェアノールが話すのはクウェンヤ寄りで、シンダリンじゃないという細かいツッコミは、原作勢に任せるわ。
「France Travailには30万から40万件の研修プログラムがあって、人が来ては帰っていく感じ。それらはFrance Travail外部の機関が認定してるんだよね。で、不審な報告が上がってきたらすぐ調査に行くよ」
おや、腐敗の匂いがするぞ？ほら、あそこから漂ってくるやつ…
原文を見る
>« *Il y a 300 ou 400 000 formations sur France Travail, il y en a qui arrivent, qui repartent. Elles sont validées par un organisme extérieur à France Travail et nous dès qu’on a des remontées, on va vérifier* »
Tu la vois la corruption ? Elle passe par là…
✍️ 管理人: これ、番組でトップが答えた内容をなぞったコメントだと思うけど、「外部が認定してて、こっちは通報があれば動く」という説明が、逆に責任の所在の曖昧さを際立たせてるんだわ。日本のハローワークでも民間の職業訓練は委託が多いから、この構造は他人事じゃない。30万〜40万件って数字は、チェックしきれないのも仕方ない規模やなと思う反面、税金が入ってる以上は言い訳にならんのよな。管理人的には、「事後対応」じゃなくて事前の抜き打ちチェックをもっと増やすべきだと思うわ。
だいぶ前に、ちょっとだけ失業してた時の話。
「ITの研修日に来てください」って言われて、「よっしゃ、行くか〜」って。
指定された時間に現地到着。受付で書類にサインしたら、「PCある部屋に行って、Pôle Emploi【訳注: フランスの公的な職業紹介所。ハローワークみたいなやつ】のサイトでアカウント作ってください」って言われる。
確かもう作ってたはずだから、確認して、修正して…完了。タイム3分w
で、待機。
15分経ったから「ここで合ってます？いつ始まるんですか？」って聞きに行った。
「アカウント作りました？」
「はい。」
「じゃあもう大丈夫です。帰っていいですよ。」
「…」
この瞬間思ったわ、このペテン請け負い業者にいくら税金が飛んでんだろうって。
パリのオフィス、会議室いくつも、PCズラッと並べて、従業員とか…草
原文を見る
Bref période de chômage il y a un bail.
On me demande d'aller à une journée de formation en Informatique.
Ok, en avant….
Arrivé à l'heure dite dans les locaux, je signe un doc et l'accueil me dit daller dans une salle avec des ordis pour créer mon compte sur le site Pole Emploi.
De mémoire je lavais déjà fait, je vérifie, corrige.. je fais. 3 min chrono.
Et jattends.
Au bout de 15 min, je vais demander si je suis bien au bon endroit, quand ca commence etc…
"-Vous avez fait votre compte ?
-Oui.
-Cest bon alors, vous pouvez y aller.
-…"
Et là je me suis demandé combien coûtait ce prestataire bidon.
Adresse à Paris, salles de réunion, dizaine de PC à dispo, des salariés…
✍️ 管理人: エルフより現実の方がよっぽどファンタジーじゃねーか、という一番のオチだわ。3分で終わる作業のために会場と人員を用意して、そのぶん公費が飛んでるとしたら、たしかに「研修」の名前を借りた何かでしかない。日本でも「求職者向けセミナー」に行ったら中身がほぼ説明会だった、みたいな話はあるあるで、ワイもこの手の話は前に別のスレで見たことがある。France Travailは2024年にPôle Emploiから名称変更した組織だけど、こういう体験談を見ると、看板を変えただけで中身は変わってないと言われても仕方ない気がするわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、「エルフ研修」というネタ自体よりも、30万〜40万件もの研修を外部認定に頼ってる仕組みの方が本質だと思うんだわ。件数が多すぎて、事後の通報頼みになってしまうのは、フランスも日本も同じ構造の問題やろ。日本のハローワークも民間委託の職業訓練が多いから、質のバラつきが指摘されることは珍しくない。コメント欄では、CPFの運転免許制限、地質生物学者、大富豪ステランと、話がどんどん脱線していって、フランスのネット民のツッコミ力の高さを再確認したわ。最後の体験談のように、3分で終わる「研修」のために会場と人員が用意されてるとしたら、笑えないけど笑うしかないやつなんよな。ちなみにこの手の「公的な研修や補助金の使い道」の話は、他の国のスレでもたびたび炎上してて、どこの国も悩みは似てるらしい。みんなの国にも、「これ本当に必要か？」って思うような公的サービスや研修ってあるか？もし自分の税金がエルフ研修に使われてたらどう思う？ぜひコメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Franchement, moi je suis chaud.”
🔊 読み方: フランシュマン、モワ ジュ スュイ ショー
🇯🇵 意味: 正直、俺(私)は乗り気だよ／やる気あるよ。
💡 誘いや提案に対して「いいね、乗った」と気軽に賛成するときの口語表現。「chaud」は「熱い」から転じて「乗り気」の意味。例：友人に「今夜飲みに行かない？」と誘われて「Franchement, moi je suis chaud !」と返す。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin dabei!（イヒ ビン ダバイ）
→ 「参加するよ、乗った」という意味で、誘われたときに日常的に使うカジュアルな返事。
🇰🇷 韓国語: 나 완전 콜! （ナ ワンジョン コル）
→ 「콜(call)」は「乗った、OK」の意味の俗語で、友人同士の誘いに勢いよく賛成するときに使う。
🇪🇸 スペイン語: ¡Me apunto! （メ アプント）
→ 「参加する、乗った」という意味で、誘いや計画に気軽に賛成するときに使うスペインの日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント