「バイリンガル募集、住み込み可のコールセンター」って求人、ちょっと怪しくね？って知ってた？メキシコでは2022年ごろ、SNSの求人を装ってカルテルが若者を勧誘する手口が問題になってて、実際に行方不明事件も起きてるんだわ。今回はr/mexicoに投稿された、ケレタロで似た求人に遭遇した人の体験談と、そこに集まった「ワイも見たわ」報告を紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
La verdad me da hasta miedo comentar esto, pero quiero saber si alguien vivió algo parecido
Hace 4 años en 2022 cuando la pandemia ya estaba cediendo aquí en México, vi en Facebook que estaban contratando para un "Call Center Independiente", es decir que era algo así como una "startup", no recuerdo los detalles, pero buscaban agentes bilingües; lo extraño era que querían gente con disponibilidad para mudarse a unos cuartos que supuestamente estaban cerca de sus oficinas (no puedo decir cuáles, ni la calle, porque a lo mejor comprometo a una persona; explico quién era ahora).
Miré la locación, y sí se veía medio abandonada la carretera por lo que le mandé mensaje a un jardín de niños que estaba al lado de las oficinas según Google, para preguntar si era seguro ir para allá. Pensé que no me iban a contestar, pero al día siguiente un docente de la escuela me contestó y dijo que no había visto actividad en ese edificio ya hace tiempo y que el jardín de niños que está al lado ya no estaba
すっごい怪しい。結局行かなくて正解だったよ…あんな詐欺に何百人も引っかかっててマジで悲しいわ
原文を見る
Suena muy sospechoso, qué bien que no fuiste al final…súper triste que cientos de personas hayan caído en semejantes estafas
✍️ 管理人: ぐう正論だわ。「住み込み」「バイリンガル」「startup」って条件は、日本で言う「高収入・未経験OK・寮完備」の怪しい求人とノリが近いんよな。メキシコでは失踪者が10万人を超えると言われてて、求人を使った勧誘が実際に報道されてるのが怖いところ。ちなみにワイも、日本の闇バイト報道を見るたびに「入口はただの求人サイト」って点で同じ構図だと思うわ。応募前に会社名を検索するのは基本中の基本やろ。
変だな。全部怪しすぎる。
原文を見る
Que extraño. Suena sospechoso todo.
✍️ 管理人: 短いけど的確すぎて草。この一言に全部詰まってるわ。日本だと「条件がうますぎる話は疑え」ってよく言うけど、メキシコ民は失踪ニュースが身近な分、危機感がもっとガチなんだと思う。Redditだとこういう「一言で核心突くコメント」が上位に来がちなんよな。個人的には、違和感を覚えた時点で引くのが一番安全やと思うわ。
ここならちゃんと文章書けるからなw
原文を見る
Aquí puedes escribir bien
✍️ 管理人: これ、たぶん投稿者が組織名を伏せ字（キリル文字混ぜ）で書いてたことへのツッコミやろな。SNSの検閲やアルゴリズムを避けるために、わざと文字を置き換えて書くのは海外でも日本でもあるあるだわ。日本でも「ﾔﾊﾞい」みたいな伏せ字文化があるし、似てて草。ちなみにメキシコではカルテル関連の話題はSNSで書くのを避ける人が多くて、報道関係者が狙われた事例もあるんよ。
クエレタロには麻薬組織の連中がたくさん住んでるのは有名なんだけど、こういう話はあんまり聞かない。少なくともここで暴れるっていう良識は持ってるみたいだねw
ただ、コールセンターってことにしてるけど実は別の何かっていう案件はめっちゃ多い。だから俺はフリーランスの翻訳者として食うのめちゃ大変だったけど、そういう仕事はずっと避けてきた🥲
原文を見る
Es bien sabido que acá en Querétaro vive mucho narco pero este tipo de historias no son comunes, por lo menos tienen la decencia de no hacer desmadre aquí.
Eso si, hay bastantes casos de supuestos call centers que resultan ser otra cosa, por eso yo siempre evité ese tipo de trabajos aunque me haya costado mucho el ser traductor freelance 🥲
✍️ 管理人: ケレタロはメキシコの中でも治安が良い州として知られてて、外資系工場や航空産業の集積地なんよな。「住んでるけど暴れない」っていう話は、日本でいう「治安の良い街に事務所を構える組織」みたいな感覚で、ちょっと不気味だわ。バイリンガル人材が食うのに苦労しつつも怪しい仕事を避けたのは、ほんとえらい。個人的には、こういう地道な選択が身を守るんやと思う。
何年か前、新卒のときに似たようなことあったわ。「会社」からかなりいい感じの給料オファー来てさ。でも勤務地聞いたら、住所はわからないけど送迎バンを回すからそれで連れて行くって言うんだよね。
そりゃもう超怪しいんで、速攻でブロックした。正直ビビったわ。
原文を見る
Hace varios años cuando era egresado me pasó algo similar. La "empresa" me ofrecían un sueldo bastante jugoso. Pero al preguntar por donde estaban, me decían que no sabían la dirección pero si iban a mandar una camioneta a que me llevara al lugar.
Claro, se me hizo muy sospechoso y mejor bloque el contacto. Miedo si me dio.
✍️ 管理人: 「住所は教えないけど送迎する」は完全にアウトのやつだわ。日本の会社だと勤務地が不明なんてまずあり得ないし、これは誰が見ても危険信号やろ。新卒の売り手市場で条件だけ良く見せる手口は、メキシコに限らず世界共通なんだな。ワイも「面接場所が非公開」って求人は、それだけで即スルーするタイプだわ。
まあ神様に感謝するほどではなかったけど、もっとガキだった頃に新聞の広告で「バイリンガル募集、コールセンター」とかいうの見かけて、似たような経験あるわ。
面接受けるために都心のビルにあるオフィスに呼ばれたんだけど、明らかに急ごしらえの仮設っぽい部屋で、リクルーターが自分含めて5人で面接してきた。
数日後に電話かかってきて、今度は研修のために実際のコールセンターの方に行くことに。
もう何年も経つけど、今思い返すと「あの年齢でよくあんな無防備だったな」ってめっちゃ苦くなる。あの手口で勧誘してた事件がニュースになり始めた時はマジで鳥肌立ったわ。たぶん運が良かっただけなんだろうな草
原文を見る
gracias a dios no, pero cuando estaba mas morro me paso algo similar de ver en el periodico un anuncio que buscaban personas bilingues para un call center.
Fue el mismo proceso me citaron en unas oficinas en un edifico en el centro que claramente eran improvisadas y el reclutador nos entrevisto a otras cuatro personas y a mi.
a los pocos dias me llamarin para ir a capacitacion ya en la empresa que si era un call center.
ya con los años esto siempre me martiria de que como pude ser tan ingenuo a esa edad cuando empezaron hacerse publicos los casos del reclutamiento de esa maneral. quisas solo tuve suerte
✍️ 管理人: 「仮設っぽい面接部屋」ってのが生々しいわ。日本でも、貸し会議室で面接する怪しいマルチや詐欺求人があるから、そこは共通点やと思う。「運が良かっただけ」って振り返れるのは、大事な気づきなんよな。ちなみに元コメの「morro」はメキシコのスラングで若者を指す言葉で、10代の頃の話なのが余計に怖いところ。ワイも若い頃は、疑うことを知らんかったから他人事じゃないわ。
気をつけろよ、グアダラハラの新しい警察署に呼び出されるぞw
原文を見る
Aguas que te citen en la central nueva de Guadalajara
✍️ 管理人: ブラックジョークすぎて草。グアダラハラがあるハリスコ州は、カルテル関連の事件や失踪が多く報じられてる地域として有名なんよな。日本だと警察署に呼ばれるってのは相当な非常事態だけど、メキシコだと「身元確認で呼ばれる」ような重い意味合いを匂わせてるのが闇深いわ。ちなみに近年、ハリスコでは失踪者の捜索を続ける母親たちの団体が大きな注目を集めてるんよ。笑えるようで笑えない一言やな。
自分は経験ないけど、チワワ州じゃ有名な話——連中は「リンゴ」刈りのバイトに雇われ、トラックに乗せられて何週間も行方不明になる（母ちゃんは「勝手に家出しただけ」ってことにしてる）んで、草刈りさせられて、最後に$$持って帰ってくるらしい。
原文を見る
A mi no me ha tocado, pero es bien conocido en chihuahua que los contratan para cortar “manzana” y se los llevan en camiones por semanas desaparecidos (la presi dice que son ausentismos voluntarios) para cortar hierba, despues los regresan con $$
✍️ 管理人: 訳注にもある通り、「リンゴ」や「草」は隠語っぽくて、皮肉たっぷりのブラックジョークだわ。チワワ州は麻薬関連の事件が多いことで知られてて、農作業の名目で連れて行かれる話は昔から噂になってるらしい。日本で言うと「北海道で住み込みの収穫バイト」みたいな普通の話が、ここでは全然違う意味を持つのが怖いところ。ワイ個人としては、こういう暗いネタを笑いに変えないとやってられない空気が伝わってきて、ちょっと切なくなったわ。
俺ら変な目遭ってるの俺だけじゃなかったわ。1年くらい前の2月、小銭稼ぎのバイト探してて「オフィスアシスタント」の求人見つけた。グアダラハラの中心部、ゲレロ庭園の近くの怪しい事務所でさ。で、15歳のガキでも採用しますとか書いてて、「は？OK？」って感じ。電話したら月曜に面接の予約するって言われたんだけど、Googleマップで検索したら「ここ詐欺だぞ、脳みそ洗われてアボン売らされるだけ」って口コミが出てきた。即座にその2つの番号ブロックして行かなかったわ、マジで。でもその後あの牧場事件が出てきて、ガチで鳥肌立った。今でも一人で外出るの怖い 🥲
ただ、みんなも言ってるように、この辺で行方不明者が出るのは普通じゃない。怪しい求人はあるっちゃあるけど、基本はアボンの販売ばっかり。まあそれでも油断は禁物だけどなw
原文を見る
Ya somos 2 que vivimos cosas raronas ,hace ya como 1 año por febrero estaba viendo donde trabajar para sacar feria extra ,cuando encontré una oferta de "ayudante de oficina" en una disque oficina en el centro al lado del jardín Guerrero ,pero el caso es que aceptaban desde morrillos de 15 y dije ,ok ? Hable y me decían que me programaban cita para el lunes ,pero cuando me metí a buscar el Google maps me salio una publicación donde hablaban que era una estafa donde le lavaban el cerebro a la gente pata vender avon ,desde ahí bloquee los 2 números y no fui alv ,pero ya después salió lo del rancho y me sentí bieeeeen ondeando que hasta hoy me da cosa salir solo 🥲
Eso si ,como ya dijeron ,es raro que haya desapariciones por acá ,y ofertas de trabajo raras pues ,si ,algunas ,pero casi todas son para vender avon ,aunque mucho ojo a eso también w
✍️ 管理人: Googleマップの口コミで即バレしたのは有能だわ。日本でも応募前に社名＋「やばい」で検索するのは定番やし、それと全く同じ動きやな。ちなみにアボン（Avon）は化粧品の訪問販売会社で、メキシコでは昔から「販売員を集める勧誘」が身近にあるんよ。日本でいうマルチ商法の勧誘に近い感覚やと思う。「牧場事件」は、グアダラハラ近郊で見つかった施設をめぐる報道のことだと思うけど、若者が「怖くて外に出られない」って言うのは本当に重いわ。
実は俺、アメリカに住んでて、職場に年に1〜2回だけメキシコから国番号442（ケレタロ）の電話がかかってくるんだよ。めっちゃ怪しい英語で「マネージャー出して」って言ってきて、「オーナーが頼んだセキュリティシステムがFedEx/UPSでもうすぐ着くから、何もしなくていいです」って話を進めてくる。「あ、そうそう、UPS/FedExの配達料金・税金・手数料がかかって、お渡ししたカードが通らなかったんで」って。めっちゃ早口で、「設置に来るやつもう数ブロック先まで来てるんで、今すぐ支払いが必要です」って畳みかけてくる。最初にかかってきた時は「いや無理、後でかけ直すかオーナーに連絡してくれ。そんな注文聞いてないし」って断った（そもそも99%詐欺だと思ってた）。そしたら詐欺師が「じゃあシェフに代わってくれ」って言ってきて、「よし、こいつの時間無駄にしてやろ」って思った。どうせ仕事終わりだし、友達が迎えに来るのを待つだけだったからな。このやろう、俺を釣ったつもりだろうけど、釣られてたのはこっちだったわけ。シェフのふりして、適当な数字でカード番号読み上げて、無言で30分放置したりとかね。結局キレて「ファッキュー」って言ってきて、俺が死ぬとか、カルテルが迎えに来るって脅してきた。そこで俺、とっさに「ああ、それなら好都合だわ。うちの家族もそれ系だし、俺クリアカン出身なんだよね」って言ったら、即切り。それ以来、そのやろうがかけてくるといつもスペイン語あんまり分かんないやつに回されて、結局俺のとこに来る。こいつの時間を無駄にさせるのが俺の定番ゲームになったわ草
原文を見る
Fíjate que vivo en EUA y donde trabajo de vez nos llegan llamadas de México con Lada 442 (Queretaro) una o dos veces al año. Con un inglés qlero preguntan por el manager y proceden a decirme que "el sistema de seguridad que ordenó el dueño ya viene en camino por Fedex/UPS y estará ahí en unos minutos y no tenemos que hacer nada." Te dicen que fulanito ya viene en camino a instalar y es ahí cuando te dicen "uy pues el servicio de UPS/Fedex está cobrando tarifa/impuestos/costo de entrega y su tarjeta no pasó". Te hablan bien rápido como que el vato que viene a instalar ya viene a unas cuadras y que necesitan el pago pero de ya. La primera vez aquí fue donde ya les dije que no, que marcarán después o le marcarán al dueño ya que no sabíamos de ninguna orden de ese calibre (además que estaba 99% seguro de que era estafa). El estafador entonces me pidió que le hablara al jefe de cocina y pensé "le woa hacer perder tiempo a este pendejo, al cabo que ya es final de día y no tengo nada que hacer excepto a esperar a que mi amigo salga para que me dé un aventon". Entonces el vato seguro creyó que me tenía pero yo lo tenía a él; pretendiendo ser el jefe de cocina, dándole números de tarjetas falsas (números aleatorios), haciéndolo esperar en silencio por media hora, etc. Al final se encabronó, me mandó a la chingada y hasta me dijo de que me iba a morir. Dijo que el cartel iba a venir por mí. En el momento se me ocurrió decirle "ah pues que bueno mi familia también anda en eso, soy de Culiacán." Me colgó. Siempre que llama ese vato le toca a alguien que no sabe o sabe muy poco Español y me lo pasan. Se ha convertido en mi juego hacer que pierda tiempo.
✍️ 管理人: 最後に急にジャンルが変わって草。求人の話から国際詐欺電話への逆襲になってるのに、オチが「クリアカン出身」で切らせるのは天才的だわ。クリアカンはシナロア・カルテルの拠点として知られる街で、脅し返す形になったのが皮肉なんよな。日本でも「オレオレ詐欺」の電話に付き合って時間を潰す人がいるけど、それの海外版って感じやな。ちなみに442はケレタロの市外局番で、メキシコにはコールセンター型の詐欺が多いのも事実らしい。ただ、真似して脅されたら危ないから、ワイは普通に切るのをおすすめするわ。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、「普通の求人に見せかけた入口」が、人を危険な世界へ引き込む可能性があるってことだと思うわ。バイリンガル、住み込み、勤務地は非公開という条件は、日本の闇バイトや怪しい高収入求人とも共通してて、国が違っても手口の構造は似てるんよな。メキシコでは失踪者が10万人を超えると言われてて、求人を使った勧誘が実際に報じられてるから、みんな警戒心がガチなんだと思う。日本だと「応募前に社名を検索する」「面接場所が不明な求人は避ける」って基本が、命を守る行動になり得るのが重いところだわ。コメントの中には、Googleマップの口コミで危険を察知した人もいて、情報を調べる大切さがよく分かるよな。一方で、詐欺電話に逆襲する強者や、ブラックジョークで空気を和らげる人もいて、メキシコ民のたくましさも感じたわ。前に日本の闇バイトのスレでも、「最初は普通の求人に見えた」って話が出てたのを思い出したわ。ワイ個人としては、条件がうますぎる話や説明が曖昧な求人は、とりあえず距離を置くのが一番だと思う。みんなは、怪しい求人や電話に遭遇したことある？その時どうやって見抜いた？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Pass bloß auf! （パス ブロース アウフ）
→ 「bloß」で「くれぐれも」という強い警告のニュアンスが出て、友人への忠告として日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Fais gaffe ! （フェ ガフ）
→ 「gaffe」は口語で「注意」の意味で、友人同士の気軽な警告に使われるくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 조심해, 그거 수상해 （チョシメ、クゴ スサンヘ）
→ 「조심해」は日常的な警告の定番で、「수상해(怪しい)」を添えると危険を匂わせる忠告になる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“¡Aguas si te citan en un lugar raro!”
🔊 読み方: アグアス シ テ シタン エン ウン ルガール ラロ
🇯🇵 意味: 変な場所に呼び出されたら気をつけて!(用心しなよ)
💡 メキシコの口語で「aguas」は「気をつけろ!」という警告の一言。怪しい求人や誘いの話で、友人に「Aguas con esa oferta de trabajo(その求人には気をつけなよ)」のように忠告するときにも使える。「citar」は「会う約束をして呼び出す」の意味で、「Te citan en un lugar raro」は「変な場所で会おうと言われる」ことを表す。
コメント