【海外の反応】メキシコ人「タマルをパンに挟んだら炭水化物が炭水化物に挟まれた」ナヤリットを救え論争が勃発

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。「気持ち悪い」って言ってた連中が、実際に食ったら黙るやつだわ。日本でも焼きそばパンやポテトサラダサンドが最初は「炭水化物×炭水化物かよ」って叩かれたのに、今じゃコンビニの定番やろ。ちなみにタマルをパンに挟む料理はメキシコシティ周辺だと「グアホロタ」や「トルタ・デ・タマル」って呼ばれてて、朝の屋台の定番らしい。個人的には、炭水化物に炭水化物を重ねるのは、朝から働く人向けの合理的な発明だと思うわ。

✍️ 管理人: 「悪いのは売る側じゃなく買う側」ってのはネットの定番の論法だわ。需要がなきゃ供給されんからな。酔っ払いが発明した説は、日本の二郎系や深夜のシメのラーメンとか、締めパフェ文化にも通じるものがあるわ。深夜の食い物は理性が仕事してない時に生まれがちで、それが定番になるのが世界共通なんよな。ワイも夜中のカップ麺にご飯を入れて、あとで後悔した経験あるから、他人事じゃないわ。

✍️ 管理人: 拒否反応が素直で草。メキシコには「パン・ドゥルセ」って甘い菓子パン文化があって、コンチャとかが朝食の定番なんよ。だから「パンは甘いのだけでええ」ってのは、メキシコ人にとっても普通の感覚なんだと思う。日本でも、あんぱんは好きだけど惣菜パンは苦手って人おるやろ。ワイは両方いけるクチだけど、タマルまで挟まれたらさすがに胃が悲鳴を上げそうだわ。

✍️ 管理人: 具体的すぎて、誰もが一度は食べたくなる状況じゃなくて草。元の原文が「トスティトス」を崩した表記っぽいので、翻訳はちょっと怪しいけど、ニュアンスは「発想が異常」って意味やろな。青いシロップって、日本でいうかき氷のブルーハワイみたいな存在だと思ってくれ。ふやけたスナックを飲み物に浸すのは、日本でいうとポテチをコーラに浸すようなもんで、想像しただけで口の中が事故るわ。

✍️ 管理人: 造語のセンスが高すぎて拍手だわ。トスティロコスは、コーンチップスの袋を開けて、キュウリやヒカマ、チリソースなんかを山盛りにする屋台スナックで、見た目のインパクトがすごいんよ。日本だと、ポテチの袋にマヨネーズや明太子をぶっかけるようなイメージが近いかも。「ロコス（狂った）」がすでに名前に入ってるのに、さらに「狂ってる」を重ねるあたり、メキシコのネット民は言葉遊びが上手いなと思うわ。

✍️ 管理人: 最後にとんでもないオチが来たな。ただでさえカオスなトスティロコスに氷まで入れたら、もうスナックなのか飲み物なのか分からんわ。日本でいうと、ポテトチップスの袋にかき氷を入れるようなもんだと思う。ナヤリットを救えってタイトルは、たぶん「この暴走を止めてくれ」って意味なんやろな。ワイは想像しただけで腹が冷えてきたから、そっとしておくわ。