海外では女性の脇毛は普通に生えてて当たり前、っていう国が結構あるって知ってた？ドイツ語圏の「本当にいい質問ある？」系掲示板r/wirklichgutefrageに「なんで彼女、脇毛生えてたの？」ってストレートすぎる質問が投稿されて、まさかの647万いいねの大バズり。ヨーロッパだと脱毛は義務じゃなくて個人の自由って文化が根強いんやけど、そこにツッコミ厨たちが本気のボケをぶち込んできて謎の盛り上がりを見せとる。今回はその中でも「脇毛にも夏用・冬用があるのでは？」というシュールすぎる発想を中心に紹介していくで。
いつ交換するもんなの？
イースターから10月まで？
それともオールシーズン対応のワキ毛ってあるの？
【訳注：「オールシーズンタイヤ」を「オールシーズンワキ毛」に置き換えたダジャレ。】
原文を見る
Wann lässt man die wechseln??
Ostern – Oktober?
Oder gibt es Ganzjahresachselhaare?
✍️ 管理人: これ完全に「Allwetterreifen（オールシーズンタイヤ）」をもじった言葉遊びで、ドイツ語圏あるあるのタイヤ換装文化が下敷きになっとるんよな。ドイツって法律で冬用タイヤ（Winterreifen）の装着が義務付けられてる地域があって、毎年10月〜イースター頃にタイヤ交換するのが季節の風物詩なんや。日本だと雪国以外はスタッドレス自体あんまり馴染みないから、この例えのシュールさが余計に伝わりにくいのが逆に面白いポイント。個人的にはこういう「生活習慣ネタを下ネタっぽい話に混ぜる」センス、ドイツ人のユーモアらしくて好きやわ。
たぶん実際、変なキモい奴らを寄せ付けないためにはいい方法なんだろうね。
原文を見る
Wahrscheinlich tatsächlich ne gute Methode um sich irgendwelche Creeps fernzuhalten.
✍️ 管理人: これガチで一理あると思うわ、脱毛にかける時間とお金って地味にバカにならんし「自分の見た目基準に合わない相手はそもそも近寄ってこなくていい」っていうフィルター機能は実際にあると思う。海外の女性向けコミュニティでも「脇毛を剃らない＝自分軸で生きてる証」的な語られ方がされることが多くて、これはフェミニズム的な文脈とも結構リンクしとるんよな。日本だと美容脱毛がほぼ社会的マナー扱いされとる部分あるから、この温度差はカルチャーギャップとして面白い。
何が原因だったんでしょうねぇ？
原文を見る
Woran hat’s jelegen?
✍️ 管理人: この一言だけで81いいねっていう伸び方が地味に草なんよな、質問者へのブーメラン的な皮肉ツッコミがハマった感じ。「そんなん自然現象に決まってるやろ」っていう空気を作る一言レスって、5ch的にも「それな」で流れが決まる瞬間あるよな。ドイツ語の掲示板でもこの手の「わざとらしくすっとぼける」ノリがウケるっぽくて、ネットのテンポ感って言語超えても意外と近いんやなと思ったわ。
なんでって？ 自然がそこに適当にくっつけたからだよ。
原文を見る
Warum? Weil die Natur die dort hingebastelt hat.
✍️ 管理人: 身も蓋もなさすぎて逆に正論、これぞぐう正論って感じやな。実際、脇毛の役割については諸説あって「摩擦軽減」「フェロモンの拡散」「汗の蒸発を助ける」みたいな進化論的な仮説が学者の間でも議論されとるんよな。日本の生物の教科書だとあんまり深掘りされへん部分やから、こういう雑談から豆知識に繋がるのがまとめサイトの醍醐味やと思う。
「我々が欲しいのは……立派な植え込みだ！」
原文を見る
"Wir wollen… ein schönes Gebüsch!"
✍️ 管理人: これモンティ・パイソンの「聖杯伝説」に出てくる『ニー！と言う騎士団』の名セリフ「We want a shrubbery!（我々は植え込みが欲しい）」のパロディやな、脇毛を庭の茂み（shrubbery）に例えるダジャレのオチになっとる。イギリス発のネタやけどドイツのネットユーザーにもモンティ・パイソンは鉄板教養として浸透してて、こういう場面でサラッと引用が飛んでくるのがヨーロッパのオタク文化っぽくて好き。日本で言うと「それってあなたの感想ですよね」レベルの定番ミームがふと飛んでくる感じに近いかもしれん。最後にこのネタぶっ込んでスレを締める辺り、まさに海外版オチコメントって感じでワロタ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「なんで脇毛生えてたの？」っていうシンプルすぎる疑問から始まって、オールシーズンタイヤのダジャレやモンティ・パイソン引用まで飛び出す謎の文化祭になっとったな。本質としては「脇毛を剃るかどうかは個人の自由」っていうヨーロッパの価値観と、それを茶化して遊ぶネットユーザーたちのノリが噛み合った結果やと思う。日本だと美容脱毛サロンの市場規模だけで年間数百億円規模とも言われてて、脇毛は「剃るのが当たり前」という空気が強いけど、ドイツ語圏だとむしろ剃らない選択も普通に尊重される土壌があるのが対照的やわ。前に似たテーマで「海外の女性は脇毛を剃らない人が多い理由」ってスレも別のところで話題になってて、あれも今回と同じくらいコメント欄が盛り上がってた記憶がある。個人的には身体の自由に関する話題は国ごとの温度差がモロに出るから見てて飽きひんし、今回みたいにボケで昇華するノリも嫌いじゃない。ちなみにドイツのタイヤ交換文化みたいに、生活密着ネタを下敷きにした言葉遊びって翻訳しても面白さが伝わりにくい代表例やから、そこを解説できたのは今回の記事の収穫やと思う。みんなは脇毛剃る派？剃らない派？それとも管理人みたいに「人の自由やろ」で済ませる派か、コメント欄で教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: What was that about? （ワット・ワズ・ザット・アバウト?）
→ 起きたことの理由や背景を軽く尋ねるときに使う、友人同士の会話でよく出るカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: C'était dû à quoi ? （セテ・デュ・ア・クワ?）
→ 「それは何が原因だったの?」と口語的に理由を尋ねる言い方で、親しい間柄で自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 그게 왜 그런 거야? （クゲ・ウェ・グロン・ゴヤ?）
→ 親しい相手に「それってなんでそうなったの?」と気軽に理由を尋ねるくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿A qué vino eso? （ア・ケ・ビノ・エソ?）
→ 起きた出来事について「それは何だったの?」と理由を尋ねる、ネイティブがよく使う自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Woran hat’s jelegen?”
🔊 読み方: ヴォラン・ハッツ・イェレーゲン
🇯🇵 意味: 何が原因だったの?(どうしてそうなったの?)
💡 予想外の結果や出来事が起きたあとに、その理由をカジュアルに尋ねるときに使うフレーズ。標準ドイツ語なら「Woran hat es gelegen?」だが、日常会話では hat es→hat’s、gelegen→jelegen(ベルリン訛り)のように崩れて発音・表記されることが多い。
コメント