韓国スターバックスの「5.18 戦車の日（Tank Day）」って企画が大炎上してるの知ってた？ 5月18日は、1980年に軍が市民を武力で鎮圧した光州事件の記念日で、韓国では民主化の象徴として今も重い意味を持つ日なんよ。そんな日にこのネーミングはさすがに攻めすぎで、李在明大統領が「どれだけ歪んだ恨みがあればこんなことができるのか」「道義的、行政的、法的、政治的に相応の責任を負わせるべきだ」とまで発言したわ。日本で例えるなら、広島や長崎の原爆の日にキャンペーンで「キノコ雲の日」をやるようなもんで、そりゃ空気も凍るわな。r/koreaでは怒りとため息が入り混じったコメントが並んでたので、まとめていくで。
📝 スレ主
原文を見る（韓国語）
translation:
“On the historic anniversary of the May 18 Gwangju Uprising, an event called ‘5.18 Tank Day’ that mocks the blood soaked struggle of the victims and citizens of Gwangju…
How many innocent people died unjustly that day? How severe was the destruction of justice and history caused by it? What kind of twisted resentment could lead someone to do something like this?
I am furious at this inhuman and disgraceful behavior from low class profiteers who deny the values of the South Korean community, basic human rights, and democracy itself.
They should be made to bear the appropriate moral, administrative, legal, and political responsibility for this.”
Have they even apologized to the bereaved families and victims of May 18?”
しかもこれ、スタバ コリアやイーマート、新世界グループのオーナーのチョン・ヨンジンが、百貨店の増床やスターフィールド建設で光州に約4兆ウォンもつぎ込んだ後の話だからな。それでこんな胸くそ悪い「戦車の日」なんてゴミ企画をやって、5・18の記憶を踏みにじったわけよ。注目集めたいだけの悪趣味マーケで民間人の虐殺をネタにするとか、下劣にもほどがある。光州市民はあらゆる手段でこの会社をボイコットすべき。ていうか、騒動の後にイーマートの株価が20％も暴落したのを見て「そりゃそうなるわ」としか思わなかったw
原文を見る
And this is after Starbucks Korea, e mart, and Shinsegae owner chung yong jin poured like 4 trillion won into Gwangju projects like expanding the department store and building a starfield, only to turn around and spit on the memory of May 18 with this disgusting “tank day” garbage
Mocking the massacre of civilians and the bloodshed of the Gwangju uprising for some edgy marketing stunt is beyond vile. The citizens of Gwangju should boycott this trash company by every means possible
And honestly, watching e mart shares tank 20% after this bs was the least surprising thing imaginable lol
https://preview.redd.it/0y3avo74262h1.jpeg?width=1206&format=pjpg&auto=webp&s=4e026397480c9351ebad29eb6e90cc4392306cb9
✍️ 管理人: 4兆ウォンって日本円だと4,000億円台なんよ。地元に巨額投資した直後に地元の一番デリケートな傷を踏み抜くとか、ある意味とんでもない離れ業だわ。韓国だと5・18は教科書にも載ってる国民的な記憶で、日本の「8月6日・9日」に近い重みがあるんだよな。株価20％下落の数字はコメント主が画像付きで貼ってたものだから、正確な下げ幅は各自で確認してほしいけど、市場が反応するレベルの炎上だったのは間違いなさそう。個人的には、不買運動より先に株価で答えが出るのが今の時代っぽいと思ったわ。
上層部に「これはダメだ」と止める人が誰もいなかったことにちょっと衝撃を受けてる。当日の被害者たちの証言は本当に恐ろしい。犠牲者の皆さんとご家族に安らぎが訪れますように。
原文を見る
Kind of shocked there was no higher ups who said no to this. Accounts by victims on that day is horrifying. RIP to all victims and their families
✍️ 管理人: ぐう正論だわ。この手の企画って、担当者が思いついても何段階も決裁を通るはずなのに、誰も止めなかったのが一番怖いんよな。日本の企業でも「誰も気づかなかった」系の炎上はあるあるで、社内の同調圧力とか確認不足が原因になりがち。ちなみに光州事件は、韓国では今も生存者や遺族の証言が語り継がれてて、当事者がまだ生きてる歴史なのが大きいんだよな。だからこそネタにされた時の痛みがリアルすぎるんだと思うわ。
釜山に住んでるんだけど、5月16日（土）に光州へ行ってきた。……何これ？ なんで「尹アゲイン」が忠壮路に来てるの？ どう見ても人間じゃないんだが。
原文を見る
I’m living in Busan, at the 16th May Saturday I went to the Gwangju.
https://preview.redd.it/rxmkypmd462h1.jpeg?width=5712&format=pjpg&auto=webp&s=4291309e9394cd825e7a0d18451760844d0abcf8
… What’s going on? Why ‘Yoon Again’ came Chungjang-ro? It looks like not human.
✍️ 管理人: 「尹アゲイン（Yoon Again）」は、尹錫悦前大統領の支持者が使ってるスローガンで、それが光州の繁華街にいたって話らしい。忠壮路は光州の中心部で、5・18ゆかりの場所も近いエリアなんよ。ワイ、写真の詳細まではわからんけど、時期が時期だけに「わざわざここで？」ってなるのは分かるわ。韓国は地域と政治の色がはっきりしてるから、日本の「どの県でも似たり寄ったり」な感覚だとちょっと理解しにくいかもしれんな。これは光州の温度感を知らんと笑えない話だわ。
新世界グループのトップが「マイナス王」（ミダス王のもじり）って呼ばれてるのには理由があるんだよなw スタバのCEOに本当の責任があるなんて誰も思ってない。
原文を見る
shinsegae head dude is called "king minus" (king midas) for a reason lol, nobody thinks the ceo of starbucks actually responsible
✍️ 管理人: ミダス王は触るものが全部金になる王様だから、その逆で「触るものが全部ダメになる」って皮肉なんだな。これ、ネットの二つ名としてはなかなか秀逸で草。日本でも、社長のSNS発言や施策が炎上するたびに「またこの会社か…」ってなる流れ、たまにあるやろ。ただ、コメント主の言う「本当の責任はCEOじゃなく上にある」って見方は、韓国財閥のオーナー経営の構造を踏まえた皮肉だと思う。個人的には、トップが責任を取らないまま現場が謝る構図はどこの国も同じで、そこが一番モヤるわ。
李在明（イ・ジェミョン）大統領が、今のところ韓国でどう評価されているのか気になる。個人的には彼の姿勢や振る舞いは好きだ。
原文を見る
I wonder how President Lee Jaemyung is seen in Korea so far. I like his stances and behavior.
✍️ 管理人: 急に話が大統領本人の評価に飛んだけど、Redditの海外勢は、こういう時に「で、その人って国内ではどうなの？」って聞き始めるの定番なんよな。今回みたいに歴史問題に強く反応する場面は、支持層にはウケが良いだろうけど、反対側には「政治利用だ」って見られやすいのも事実。日本だと首相の発言はもう少しトーンが慎重だから、ここまでストレートな言い方は新鮮に映るかもしれん。ワイの見立てでは、評価は支持する人と嫌う人でくっきり割れてる印象だけど、正確な数字は最新の世論調査で見てほしいわ。
まさに「選挙へのプレゼント」ってやつだな。
原文を見る
Talk about an election gift.
✍️ 管理人: 最後にサラッと落としてきたなw 「選挙へのプレゼント」って、政権や与党にとって追い風になるネタをわざわざ提供してくれた、って皮肉なんよ。企業のやらかしが政治に利用される構図は日本でもあって、「この炎上、誰得？」ってなるやつだわ。韓国は選挙の時期になると社会問題が一気に政治カードになりやすいのもあって、この一言が妙に効いてるんだよな。1行なのに、状況をまとめて刺してくる感じで有能なオチだと思ったわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、単なる企業のマーケ失敗じゃなくて、光州事件みたいな「国民の傷」をどう扱うかって話だったと思うわ。韓国では5・18は民主化の原点で、日本の8月6日・9日や8月15日くらい社会的に重い日なんよな。そこで「戦車の日」なんて言葉を使ったら、炎上どころか大統領が直接名指しで責任を求めるレベルになるのも分かるわ。コメントでも、株価が下がったとか、オーナー一族の評判が悪いとか、企業としての信用が一気に削られた話が多かった。日本でも、災害や戦争の日に不謹慎なキャンペーンをやって炎上する例は何度もあるけど、政治トップが動く展開はなかなか珍しい。ただ、ここまで反応が大きいのは、光州事件の当事者や遺族がまだ生きてて、歴史が「過去」になりきってないからだと思うんよ。ワイが一番考えさせられたのは、上層部の誰も止めなかったって点で、これは企業のチェック体制と歴史教育の両方が問われてる気がした。この手の炎上は、悪意がなくても「知らなかった」で済まないのが怖いところだわ。みんなは、企業が歴史的な日に関わる時、どこまで気を遣うべきだと思う？ もし自分が現場担当で、こんな企画が上から降ってきたら止められる？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das geht echt zu weit （ダス ゲート エヒト ツー ヴァイト）
→ 「それは本当に行き過ぎだ」という意味で、非常識な言動への不快感を日常会話で率直に伝える定番表現。
🇫🇷 フランス語: Là, c'est vraiment abusé （ラ、セ ヴレマン アビュゼ）
→ 「abusé」は口語で「やりすぎ・ひどい」を表し、若者から大人まで、常識を超えた行為に憤るときに使う。
🇪🇸 スペイン語: Se pasaron de la raya （セ パサロン デ ラ ラヤ）
→ 「線(raya)を越えた」という比喩で、日本語や韓国語とほぼ同じ発想の口語表現。怒りや非難を込めて使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/korea
📖 この記事のチャンク〜韓国語フレーズを覚えよう〜
“선 넘었네”
🔊 読み方: ソン ノモンネ（発音は「ソンノモンネ」と続けて）
🇯🇵 意味: (やってはいけない)一線を越えたね、度が過ぎてるよ
💡 誰かの言動が常識やマナーの限度をすでに超えてしまったとき、あきれや怒りを込めて使う。たとえば、犠牲者を笑いのネタにした広告を見て「이건 진짜 선 넘었네(これは本当に一線を越えたね)」と言う。友達の悪ふざけが度を越したときにも「너 좀 선 넘었네」のように使える。非難の響きが強いので、目上の人に直接言うのは避け、友人同士や感想として使うのが無難。
コメント