ドイツって、ナチスのシンボルを公の場で使うだけで刑法で罰せられる国だって知ってた？ そんな国から来た58歳と63歳の観光客2人が、フロリダで虹色のベンチにかぎ十字を落書きして御用になったらしい。しかも本人たちは「ナチじゃない、ただの冗談」と言い張ってるんだと。地元のドイツ語圏Reddit（r/de）は、同郷の恥さらしに容赦ない総ツッコミを入れてるぞ。
「俺たちはナチ野郎じゃない」――はいはい、そりゃ非ナチの人だって、ただの遊びでLGBT仕様のベンチか何かにナチのシンボルを落書きしたりするもんね……。実にご立派で論理的な言い分ですこと。
市当局には、ぜひヘイトクライムとして起訴まで持っていってほしい。1万ドルの罰金が入れば、マイアミもレインボーベンチをあと何台か増やせるしね。
原文を見る
"wir sind keine Nazi-Boys" – ja klar, weil man ja auch als Nicht-Nazi einfach aus Spass Nazi-Symbole irgendwo auf LGBT-themed Mobiliar hinschmiert.. sehr logische Argumentation bei den Herren.
Hoffentlich kriegt die Stadtverwaltung die Anklage als Hate Crime durch, für die 10k$ Strafe kann Miami dann noch ein paar mehr Regenbogenbänke aufstellen.
✍️ 管理人: 「ナチじゃないけどナチのマークは描く」って、その言い訳はさすがに草なんよ。ドイツ語圏のRedditは、同じドイツ人の恥さらしには身内でも本気でボコボコにするのが定番のノリだわ。1万ドルは今のレートだと150万円前後だから、日本の感覚だと落書きの罰金としてはかなり重いよな。個人的には、罰金がそのままレインボーベンチの新設費用になるオチがいちばん皮肉が効いてて好きだわ。
「反社会的な外国人どもが俺たちの国をめちゃくちゃにしている」
原文を見る
"Asoziale Ausländer ruinieren unser Land"
✍️ 管理人: これは「外国人が悪い」と言いたがる人たちのお約束のセリフを、そのまま本人たちに返した皮肉だわ。今回はドイツ人自身が外国のフロリダで迷惑をかけてる側になってるのが最高に草。日本でも、海外で羽目を外した日本人観光客のマナー違反が話題になるたびに「どの口が言うんだ」ってツッコミが入るよな。ワイは、こういう一行で全部言い切るコメントがいちばん切れ味あると思うわ。
> 警察によると、2人の男はいずれも取り調べ中に犯行を認めた。そのうち1人は、あのメッセージは「冗談」のつもりだったと供述したという。
警察も自力で気づけただろうに。ドイツ人のユーモアは世界的に有名だからなw
原文を見る
> Laut Polizei haben beide Männer während des Verhörs die Tat gestanden. Einer von ihnen habe erklärt, die Botschaft sollte ein "Witz" sein.
Hätten die Polizisten von selbst drauf kommen können, der deutsche Humor ist ja weltbekannt.
✍️ 管理人: 「ドイツ人にユーモアはない」ってのは海外の定番ネタで、それを逆手に取った皮肉になってるんだわ。ここでのユーモアは、もちろん皮肉というか、ほぼ嫌味レベルだけどな。日本でも「冗談のつもりだった」は炎上した後の言い訳として鉄板で、笑えない冗談は冗談にならんのよ。ちなみにドイツでは、ナチスに関するネタ全般はかなりデリケートで、ホロコースト教育が徹底されてるから、同じ国民ほど「それはマジでアウト」と受け止めるらしいぞ。
普段ニュースになるのは、アメリカに入国させてもらえないドイツ人観光客のほうなのにな。
（※2人は休暇で米国に3週間半滞在していたが、今後出国するには裁判官の許可が必要になったとのこと）
原文を見る
>While it was learned in court that they have both been in the U.S. for 3 1/2 weeks on vacation, they will now need permission from the judge to leave the country.
Und das wo man eher über deutsche Touristen liest, die nicht in die USA reingelassen werden
✍️ 管理人: ドイツ人観光客がアメリカの入国審査で止められた話が、ここ数年ちょいちょい話題になってたのを踏まえたツッコミなんよ。今回は入国できたのに、今度は出国のほうに許可が要るという逆パターンになってるのが皮肉すぎて草だわ。日本だと、旅行中に事件を起こしてもそのまま帰国できてしまうケースもあるけど、アメリカは裁判が終わるまで出国させないこともよくあるんだよな。個人的には、せっかくの3週間半の休暇が台無しになるのがいちばんの罰だと思うわ。
別にそれで何かが変わるわけじゃないけど、文字の向きを基準に見ると、ハーケンクロイツを「斜め」にすら描けてないのが、いかにもって感じだよな。
ナチのアホども、自分たちのシンボルすらまともに描けないほど頭が悪いのかよ。
原文を見る
Nicht dass das irgendwas ändern würde aber es passt so gut ins Bild dass sie das Hakenkreuz nicht "auf der ecke" geschmiert haben. Also wenn man nach Ausrichtung der Schrift geht.
Nazi dullies sogar zu dumm um ihre eigene Symbolik richtig hinzukriegen.
✍️ 管理人: ナチスの党旗のかぎ十字は、45度傾けて描くのが決まりだから、そこを間違えてるっていう細かすぎるツッコミなんだわ。ちなみにこの「卍」に似た形は、日本では仏教の卍として地図記号にもなってて、向きも意味も全然違うんだよな。ドイツ語圏のRedditって、こういう妙にマニアックな指摘を真顔で入れてくるのが多くて、ワイは好きなんよ。ただ、そこまで詳しいのもそれはそれでどうなんよ、とは思うけどな。
58歳と63歳、合わせて121年分のアホさ。もうそのままそこにいればいいよ……
原文を見る
58 und 63 Jahre geballte Dummheit. Sollen sie gleich da bleiben…
✍️ 管理人: 年齢を足して121年分のアホって言い回しが、地味に切れ味あって草だわ。そりゃ20代の若気の至りならまだ言い訳もできるけど、還暦前後のおっさん2人がやったとなると、もう擁護のしようがないよな。日本でも、いい年した大人が旅先で悪ふざけして炎上するパターンはあるあるで、年を重ねるほど失うものが大きいのに、と思うわ。ちなみにこのコメントが今回のスレでいちばん票を集めてて、それだけみんなの気持ちが一致してたってことなんだろうな。
あいつら、そこに置いといていいの？
原文を見る
Kann man die da lassen?
✍️ 管理人: 「そこに置いといて」は、そのままアメリカに置いていってくれ、って意味だと思うわ。国に帰ってこなくていい、という身内からの最大級の皮肉なんよな。ドイツ語圏のRedditでは「恥ずかしいから引き取りたくない」みたいなノリの返しもよく見るし、日本だと「もう日本に帰ってこなくていい」ってやつに近いと思う。ワイ個人としては、これ以上ないくらい短くて、いちばんきれいに落ちてるコメントだと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、ドイツ人観光客2人がフロリダのレインボーベンチにかぎ十字を落書きして、「ナチじゃない、冗談だ」と言い張ったっていう内容だったわ。本質は、ナチのシンボルを描いといて「ナチじゃない」は通らん、っていう話なんよな。ドイツは刑法でナチのシンボルの使用が罰せられるほど歴史と向き合ってる国だから、同じドイツ人から総ツッコミが入るのも納得だわ。日本でも、旅先でのマナー違反が「国の恥」扱いされて炎上することはあるけど、ドイツ語圏Redditの身内への容赦のなさはまた別格だと思ったわ。罰金が1万ドル（約150万円前後）になるかもって話もあったけど、金額以上に、3週間半の休暇が丸ごと台無しになるのがいちばん痛いんじゃないかと思うわ。しかも出国には裁判官の許可が要るという、普段とは逆のニュースになってるのも皮肉だよな。「冗談のつもりだった」という言い訳は、日本でもSNS炎上のたびに見る光景で、笑えない冗談は冗談じゃないっていうのは万国共通なんだと思うわ。前に別のスレでも、海外で羽目を外した観光客が同じ国の人たちから袋叩きにされてる話があったけど、身内の恥ほど厳しく叩かれるのは世界共通なのかもしれんな。みんなは、旅行先で同じ国の人が迷惑行為をしてるのを見たら、どうする？ 注意する？ それとも見なかったことにする？
🌍 他の言語では？
🇫🇷 フランス語: Qu'ils restent là-bas, ça nous fera des vacances. （キル レスト ラバ、サ ヌ フレ デ ヴァカンス）
→ 「向こうにいてくれたら平和になる」というニュアンスで、フランス人が迷惑な人に対してよく使う皮肉。
🇰🇷 韓国語: 거기서 그냥 눌러살라 그래. （コギソ クニャン ヌルロサルラ グレ）
→ 「そのままそこに住みついちゃえ」という突き放した言い方で、カジュアルな会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Que se queden allí, por mí encantado. （ケ セ ケデン アシ、ポル ミ エンカンタード）
→ 「向こうに残ってくれるならむしろ大歓迎」という皮肉で、日常会話で気軽に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Kann man die da lassen?”
🔊 読み方: カン マン ディ ダー ラッセン？
🇯🇵 意味: 直訳は「あいつら（彼ら・彼女ら）、そこに置いておけない？」。人について言うと、「そのまま向こうに置いてくればいいのに」「もう帰ってこなくていいのでは」という皮肉になる。※ die は複数（または女性）を指す。男性1人なら den、物なら文脈に応じて das/es などに変わる。
💡 迷惑な人や困った人が遠くへ行ったときに、「そのまま向こうにいてくれればいいのに」と皮肉っぽく言う場面で使えます。例：問題を起こしたドイツ人観光客たちの話題で「Kann man die da lassen?（あいつら、もうそっちに置いてきていいんじゃない？）」と冗談めかして言う。同僚1人が海外出張に行った場合は「Kann man den da lassen?」となる。なお、本来は物についても「これ、ここに置いておいてもいい？」という普通の質問として使える表現で、人に対して使うと皮肉になる点に注意。
コメント