みんな、ビーチって聞いたらどんなイメージ思い浮かべる?白い砂浜、青い海、そしてタオル広げてのんびり日向ぼっこ…って感じやろ。でも今回海外のとあるビーチで撮られた写真が「そこ、本当にくつろげる場所?」って総ツッコミ食らっとるんよ。実はギザギザした岩場のビーチって、海外だと普通に人気スポットだったりするんやけど、そこにまさかの先客がいたらしい。さっそく見てみよか。
クモ抜きにしても、そこってビーチタオル広げて寝そべるにはめちゃくちゃ居心地悪そうな場所なんだけど。やれやれ。OP、何やってんの?
原文を見る
Even without the spiders that looks like a super uncomfortable place to lay out a beach towel. SMH. What are you doing OP?
✍️ 管理人: これ一番刺さるツッコミやわ。クモの話題で盛り上がる前に「そもそもその岩場、寝転べる場所か?」っていう根本的な疑問を投げかけるの草。日本だと海水浴場って基本砂浜整備されてるから、こういうゴツゴツ岩場でタオル敷く発想自体があんまりないんよな。個人的にはこういう「そもそも論」でツッコむコメントが一番好きや、伸びるのも納得。

原文を見る

✍️ 管理人: GIFだけで語るスタイル、Redditあるあるやな。文字より雄弁に語るタイプのリアクションで、驚愕系のリアクションgifが貼られることが多いんよ。日本の掲示板やと「(´・ω・`)」みたいなAAで代用するとこ、海外はgiphy貼るのが定番文化なんやなって思う。ちなみにgiphyは2020年にFacebook(現Meta)が買収発表して話題になった会社やで、豆知識な。
なんでギザギザ岩だらけのスパイダー都市で日光浴したいんだよ?
原文を見る
Why do you want to sunbathe in Jagged Rock, Spideropolis?
✍️ 管理人: 「スパイダー都市」っていうパワーワードチョイスがセンス良すぎて草。日本の海水浴場でクモの巣だらけの岩場に寝転ぶ人はまずおらんけど、海外の海岸って場所によっては岩礁エリアが人気スポットになってたりするんよな。個人的には見晴らしが良い岩場は好きやけど、さすがにクモが大量にいるとなると話は別やわ。
そんなの絶対に嫌すぎるわ。
てか、あれ一体何の種類のクモなの?
原文を見る
That’s a boat load of fuck that.
What even kind of spiders are those?
✍️ 管理人: 気になるよな、種類。海岸沿いに生息するクモってだいたい「アシダカグモ」系とか「カニグモ」系が多くて、岩の隙間や海藻の下に巣を作るタイプが多いんよ。日本でも磯遊びしてると似たようなクモに遭遇すること実はあるんやけど、まとまった数で見ることは少ないから、この密集度はちょっと異常やと思う。
**自分たちの**ビーチタオルの隣にだよ。もし俺のだったら、そのまま置いて二度と戻らないわ。
原文を見る
** next to THEIR beach towel. If it were mine, id leave it and never come back
✍️ 管理人: 強調してるとこがポイント高いわ、「OPのタオルだから他人事で笑えるけど自分のだったら人生終わる」っていう温度差の表現うまいな。これ日本語のノリで言うと「対岸の火事」的な感覚に近いかもしれん。ワイも虫全般ダメなタイプやから、このコメントの気持ちめちゃくちゃ分かる、タオル置き去り一択やろこれは。
これどこか教えてくれ、全力で近寄らないようにするから😂
原文を見る
Please let me know where this is so I can stay far far away 😂
✍️ 管理人: 「行きたいから教えて」じゃなくて「避けるために教えて」っていう逆張りリクエストが面白いな。地名を晒せ系のコメントってRedditだと定番の流れなんやけど、大抵OPは特定を避けるためにスルーすることが多いんよ。日本の掲示板でも「詳しい場所kwsk」からのはぐらかし、あるあるパターンやなって思う。
蜘蛛サラダのレシピ:
乾燥させて軽く砕いた蜘蛛 100〜150匹(5セント硬貨くらいの大きさ、または2mm程度)
マヨネーズ 1/4カップ
スイートピクルスレリッシュ 大さじ2
赤玉ねぎ(細かく刻む)大さじ2
セロリ(細かく刻む)大さじ2
ドライクランベリー 大さじ4
塩 ひとつまみ
黒こしょう 少々
材料をすべてよく混ぜ、冷蔵庫で1時間冷やす。
パンやクラッカーにのせて召し上がれ。
原文を見る
Recipe for Spider Salad:
100-150 spiders (the size of a nickel or 2mm) dried and lightly crushed
1/4 Cup Mayonnaise
2 Tbsp Sweet Pickle Relish
2 Tbsp Red Onion, finely diced
2 Tbsp Celery, finely diced
4 Tbsp Dried Cranberries
A Pinch of Salt
A Dash of Black Pepper
Mix all ingredients well and let chill in the refrigerator for 1 hour.
Serve on bread or crackers
✍️ 管理人: 急にガチのレシピ形式でボケるの、クッソワロタ。分量までちゃんと書いてあるのが逆にリアルで怖いわ。実際、東南アジアの一部地域やメキシコでは昆虫食としてクモを揚げて食べる文化が本当にあるから、あながち完全なフィクションでもないのが面白いところ。日本だとイナゴの佃煮が昆虫食の代表格やけど、クモを食べる文化はほぼ聞かんな。
結構です。
原文を見る
No thank you
✍️ 管理人: 一言でぶった斬るスタイル、清々しくて好きやわ。「No thanks」的な短文コメントって、長文レスの後に挟まると逆に目立つんよな。日本の掲示板文化でいう「無理」「はい解散」みたいな短文オチと同じテンポ感で、こういう緩急のつけ方がスレを読みやすくしてくれる。
だって、君が勝手にあいつらの敷地で日向ぼっこするって決めたんでしょ🤷
原文を見る
Hey, you decided to sun on their property 🤷
✍️ 管理人: 最後にぐう正論オチ、これは綺麗にまとまったわ。人間目線だと「クモだらけで迷惑」やけど、クモ目線だと「お前が縄張りに勝手に入ってきた」だけの話なんよな。この視点の切り替えがまさにオチとして機能してて秀逸。日本でも「山に登るなら動物の生活圏にお邪魔してる自覚を持て」ってよく言われるけど、まさにそれと同じ話やなって思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、一言でまとめると「そもそもその岩場、人間がくつろぐ場所じゃなくない?」っていう総ツッコミに尽きるわ。クモの多さにビビるコメントもあれば、レシピでボケるコメントもあって、Redditらしい緩急のあるスレやったな。日本だと海水浴場は整備された砂浜が基本やから、こういう岩礁エリアでタオル広げる発想自体がまずレアケースなんよ。海外だと磯場っぽい岩場ビーチも普通に人気スポットになってたりするから、その文化差も含めて面白い話題やったと思う。最後のコメントの「勝手に敷地に入ってきたのはお前」っていう視点の逆転、これ人間中心主義への皮肉が効いてて個人的にすごい好きなオチやったわ。これ前に「観光客が野生動物のテリトリーに無断侵入して怒られる」系のスレでも似たような議論になってた記憶あるな。みんなは、もしクモだらけの岩場でタオル敷いちゃった経験ある?それとも即撤退派?コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“stay far, far away”
🔊 読み方: ステイ ファー、ファー アウェイ
🇯🇵 意味: そこには絶対に近づかない、距離を置いておく
💡 危険・不快・気持ち悪いものから距離を取りたいときに使うカジュアルな表現。例えば「そこにクモがうじゃうじゃいるらしいから、絶対近づかないでおくよ」のように、冗談交じりに強調して使うことが多い。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Davon halte ich mich fern (ダーフォン ハルテ イッヒ ミッヒ フェルン)
→ 「それには関わらないでおく」という日常会話でよく使う距離を置く表現。
🇫🇷 フランス語: Je vais me tenir à l'écart (ジュ ヴェ ム トゥニール ア レカール)
→ 危険や面倒事を避けたいときにカジュアルに使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 난 거기 근처에도 안 갈래 (ナン ゴギ グンチョエド アン ガルレ)
→ 「近くにすら行かない」と強調する、友人同士の会話でよく出る表現。
🇪🇸 スペイン語: Ni loco me acerco a eso (ニ ロコ メ アセルコ ア エソ)
→ 「絶対に近づかない」を強調するくだけた口語表現(女性なら ni loca)。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント