「シュトゥットガルト21」って知ってた？ドイツ南部の主要駅を地上駅から地下駅に作り替える巨大プロジェクトなんやけど、これが2010年着工から15年以上経った今もまだ終わってなくて、予算も当初の約2倍まで膨らんでるんよ。あまりの遅れっぷりに地元民は「ich💸🪟iel」（俺💸🪟リアル、金が窓から飛んでいく的なネットミーム）を使ってネタにしまくってて、それがr/ich_ielで542アップボート・71コメントのバズりを記録した。今回はそのコメ欄を覗いてみたら、ドイツ全国の「終わらない工事」あるあるが集まってて地方色濃すぎる祭りになってたから紹介するで。
ブルジュ・ハリファがあんなに安く建てられたのは、奴隷同然の労働力と労働安全の欠如のおかげでしょ…
それに下水道がないから、毎日大量のクソ回収トラックが来て、全部運び出してる。
原文を見る
Burj Khalifa war nur so günstig dank Sklaven, fehlenden Arbeitsschutz…
Jeden Tag kommen sehr viele Kack Lkw's die alles weg transportieren, da es kein Abwassersystem gibt
✍️ 管理人: いきなりドイツの話からドバイに飛んで草。でもこれガチの話で、ブルジュ・ハリファ建設では出稼ぎ労働者（カファーラ制度下の南アジア系）の低賃金・長時間労働が国際的にずっと問題視されてきたんよな。日本の建設現場だと技能実習生問題が近い構図で語られることが多いわ。ちなみに下水トラックの話も本当で、迅速な高層ビル建設と都市インフラ整備のスピードが噛み合ってないドバイあるあるらしい。安さの裏に何があるか考えさせられるコメントやね。
S21に関する面白い豆知識：S21に反対している団体は、15年以上にわたって毎週そこで（たしか毎週月曜）S21反対デモをしている。完全にイカれてるし、たぶんS21が完成した後もデモを続けると思う。もはやそれが彼らの社交の場になっていて、年金生活者たちの日課にもなってるから。
つまり、S21反対デモにおける本当のデモ（見どころ）は、道中でできた仲間たちだったのかもしれない。
原文を見る
Lustiger Fakt zu S21: Die Gruppe, die gegen S21 ist, protestiert dort jede Woche seit über 15 Jahren (ich glaube immer Montags) gegen S21. Komplett verrückt und ich glaube, die werden auch nach Fertigstellung von S21 weiterhin dort demonstrieren, einfach weil das zu ihrem sozialen Umfeld gehört und den Rentnern einen Tagesablauf bietet.
Also die Wahre Demo bei der Demo gegen S21 könnten dann die Freunde sein, die man auf dem Weg gemacht hat
✍️ 管理人: 「友情こそ本当の抗議活動でした」系のオチで草、でも実話なのがすごい。この「月曜デモ（Montagsdemonstration）」って呼び方、実は1989年の東ドイツ・ライプツィヒで始まった民主化運動のデモと同じ呼称で、ドイツでは月曜デモ＝市民運動の伝統的スタイルなんよな。日本だと国会前デモとか特定の曜日に固定化する文化はあまりないから、15年間毎週続く抗議というだけで異様に感じる。個人的には、目的が形骸化しても居場所として機能してるのはある意味ほっこりする話だと思う。
シュトゥットガルト21の問題点は、結局シュヴァーベン人が作ってないってことなんよな。
原文を見る
Problemle an Schdudgart 21 isch hald das ned ned von Schwaben gebaut wird
✍️ 管理人: これぐう正論というかドイツ国内あるあるネタで、シュヴァーベン人（シュトゥットガルトがあるバーデン＝ヴュルテンベルク州の住民）は「倹約家で几帳面、DIY大好き」ってステレオタイプがドイツで広く定着してるんよ。日本で言うと「大阪人はせっかち」「県民性ネタ」に近いノリやな。つまり「自分らでやってれば期限内に終わってたはずだ」という自虐＆皮肉が効いてるコメントってわけ。
ラスボスはたぶん、フランスとイギリスの原発新設だな。ヒンクリー・ポイント……ゴホン、いや「ヒンケライ・ポイント」か……イギリスでは2013年に当初200億ユーロの計画でスタートしたのに、今や560億ユーロまで膨れ上がってる。まだまだ上乗せが来てもおかしくない。今のところ、送電網につながった原子炉は1基もない。控えめに見ても、最初の1基が稼働するのは2030年ごろじゃないかと期待してる段階。
原文を見る
Der Endboss sind wohl AKW Neubauten in Frankreich und England. Hinkley Point… ähem, ich meine Hinkelei Punkt… in England ist 2013 mit geplanten 20 Milliarden in Rennen gegangen und hat sich mittlerweile bis auf 56 milliarden Euro hocheskaliert. Kann gut sein, dass da noch was kommt. Bis jetzt ist noch kein einziger Reaktor am Netz. Vorsichtig hofft man auf den Ersten am Netz bei 2030.
✍️ 管理人: ヒンクリー・ポイントCはフランス電力大手EDFがイギリスで建設中の原発で、これマジで予算3倍近くまで膨張してる伝説の遅延プロジェクトなんよ。日本でも柏崎刈羽や高浜みたいに原発の稼働延期や追加コストは珍しくないけど、560億ユーロ（約9兆円）規模はさすがにスケールが違うわ。「Hinkley」を「Hinkeley」と皮肉って揶揄してるのもセンス感じるな、個人的にはこの手の巨大インフラは着工前の見積もりがそもそも楽観的すぎる気がする。
シュトゥットガルトを見かけたら、即アップボートぽちー。
原文を見る
Ich sehe Stuttgart, ich verteile Hochwähli.
✍️ 管理人: シンプルに「地元ネタが出たら条件反射で押す」っていうRedditあるあるで、5chで言うところの「地元age」文化に近いな。海外の掲示板でも地元愛・郷土愛でコメントが伸びる構図は万国共通なんやなって実感するコメントやね。ちなみにシュトゥットガルトはメルセデス・ベンツやポルシェの本社がある自動車の街としても有名で、ドイツ人にとっては誇りと皮肉が入り混じる複雑な地元なんよ。
「Grüß Gottle」で完全にやられたわw
原文を見る
Das "Grüß Gottle" hat mich jetzt aber schon gekriegt!
✍️ 管理人: これ元スレのタイトルネタっぽいんやけど、「Grüß Gott（グリュース・ゴット、南ドイツ特有の挨拶で『こんにちは』的な意味）」に、シュヴァーベン方言特有の指小辞「-le」をつけて可愛くした言葉遊びなんよな。日本語で言うと「こんにちは」を「こんちゃっす」にするみたいな地方訛りネタで、ドイツ語が分かる人ほどクスッとくる高難度の言葉遊びってわけ。個人的にはこういう方言ネタは翻訳すると面白さが半減しちゃうのがもどかしいところやわ。
ここ、いい感じですね。でも、シュトゥットガルト中央駅には行ったことあります？！
原文を見る
Nett hier, aber waret Sie schon mal am Schduddgarder Haubdbahnhof?!
✍️ 管理人: これ完全に煽り芸というか「良かったですね、でも本題（S21の惨状）はどうですか？」っていう遠回しなツッコミやな。日本語ネットスラングでいう「それはそうと〜」の皮肉バージョンって感じ。シュトゥットガルト中央駅は工事現場感がずっと続いてることで有名で、地元民の間では「一生完成しないジョーク」がすでに定番ネタ化してるらしいで。
ラスボスはヒンクリー・ポイントCだ。
原文を見る
Der Endgegner ist Hinkley Point C
✍️ 管理人: 上のコメントに続く「ラスボス投票」やな、こういう短文の相槌が積み重なるあたりが海外掲示板でもスレの盛り上がりを可視化してる感じで面白い。ちなみにヒンクリー・ポイントCの完成予定はすでに何度も延期されてて、最新の見積もりだと2031年以降とも言われてる。日本の大型公共事業でも工期延長が「秘密のラスボス」扱いされる案件、ちょいちょいあるよな。
追記：プレビューが出ないので
2 Bored Guys – ドイツで一番恥ずかしい工事現場
https://youtu.be/p_9MN71tW6g?si=pQsKq3adv6-wUqqW
原文を見る
Edit weil keine Vorschau:
2 Bored Guys – Die peinlichste Baustelle Deutschlands
[https://youtu.be/p\_9MN71tW6g?si=pQsKq3adv6-wUqqW](https://youtu.be/p_9MN71tW6g?si=pQsKq3adv6-wUqqW)
✍️ 管理人: このコメ主が貼ってるのは海外YouTuberチャンネルの動画タイトルで、直訳すると「ドイツで一番恥ずかしい工事現場」って意味なんよな、もうドイツ国外にまでネタとして輸出されてるのが草。日本だと国内向けにしか話題にならないインフラ問題が多いけど、S21は海外のコンテンツクリエイターにまでイジられるレベルの知名度になってるのが興味深いところ。ちなみにこの手の「海外のヤバい建設現場」動画は英語圏YouTubeでは鉄板ジャンルの一つらしいで。
上乗せするならこれ：ルートヴィヒスハーフェン／マンハイムの高架道路の改修、もしくは解体して新設する件。
この計画は20年以上前からあって、着工は2023年半ばのはずだった。それ以来、誰もその件に一言も触れなくなり、あらゆる公的機関が完全に黙殺している。俺の陰謀論では、この高架道路の骨組み全体に、かなりの割合でアスベストが使われていて、でもそんな量に対応する公式な処理計画が存在しないんだと思っている。つまり、どの州首相も「自分の実績です！」なんて掲げたくない案件ってこと。だから毎回、次の人間に丸投げされ続けている。もしこのプロジェクトが本当に始まったら、シュトゥットガルト21並み、下手すりゃそれ以上の規模になると確信している。しかも影響は3つの州に直撃するだろうし。
ある場所では道路が崩落寸前になって、車は通行禁止になった。で、住民に伏せられていたのが、夜のうちにバリケードが設置されて、歩行者すらその下を通れなくなったこと。その結果、ある朝いきなり10万人以上が仕事に行けなくなった。車でも、電車でも、徒歩でも無理。インフラ全体がその高架道路の下を通っているから。俺はリアルタイムでは見てないけど、2日後にはバリケードを撤去したらしい。複数の企業が弁護士をちらつかせ、何十人もの住民が事実上閉じ込められ、街全体が完全崩壊しかけたから。そしてこれは数ある話のうちの一つにすぎない。
ソース：20年間すぐ隣に住んでいて、長くそこで働き、友人もたくさんいて、住民二世代分のフラストレーション、怒り、絶望、そして諦めを見てきた。
原文を見る
Ich erhöhe auf: Sanierung bzw. Abriss und Neubau der Hochstraße in Ludwigshafen/Mannheim.
Das Projekt wurde vor über 20 Jahren geplant, Spatenstich hätte Mitte 2023 sein müssen. Seit dem wird von niemandem mehr ein Wort darüber verloren und alle offiziellen Stellen schweigen es tot. Meine Verschwörungstheorie ist, dass das komplette Skelett dieser Hochstraßen-Konstruktion aus einem nicht unerheblichen Teil aus Asbest besteht, für derartige Mengen jedoch kein offizielles Konzept existiert. Ergo will sich das kein Ministerpräsident auf die Fahne schreiben. Das wird immer wieder an den nächsten weitergereicht. Ich bin davon überzeugt, dass dieses Projekt, wenn es mal starten sollte, ähnliche oder wenn nicht sogar noch größere Ausmaße als Stuttgart 21 annehmen wird. Zumal man die direkten Auswirkungen davon in 3 Bundesländern spüren würde.
An einer Stelle war die Straße einsturzgefährdet, also durften keine Autos mehr drüber. Was den Anwohnern verschwiegen wurde: dass über Nacht Absperren aufgestellt wurden, so dass auch keine Fußgänger mehr drunter durch laufen konnten. Das hat direkt dazu geführt, dass über 100.000 Menschen eines morgens nichts zur Arbeit konnten, weder mit dem Auto, mit der Bahn oder zu Fuß, einfach weil die ganze Infrastruktur unter diesen Hochstraßen durchführt. Ich habe es nicht live miterlebt, aber die haben die Absperrungen nach 2 Tagen wieder zurückgenommen, weil mehrere Firmen mit dem Anwalt gedroht haben, zig Anwohner faktisch eingekesselt waren und der komplette Kollaps der Stadt gedroht hätte. Und das ist nur eine von vielen Geschichten.
Quelle: habe 20 Jahre direkt daneben gewohnt, lange dort gearbeitet, hatte viele Freunde dort und habe die Frustration, Wut, Verzweiflung und Resignation von zwei ganzen Generationen an Anwohnern miterlebt.
✍️ 管理人: これが今回一番のダークホースというか、S21よりヤバいの持ってきた感すごいわ。着工予定から誰にも触れられなくなって公的機関ぐるみで黙殺されてる展開、日本で言うと予算オーバーで凍結されたまま塩漬けになる公共事業に近いけど、10万人が一夜で通勤不能になるレベルの実被害が出てるのは規模が違いすぎる。アスベスト対応の予算・工程が組めないから誰も着手したがらない、という「政治的ホットポテト」構造は世界共通のインフラあるあるやな。個人的にはこの当事者コメントが今回のスレで一番リアルで怖い話やと思う、S21は「金と時間の無駄遣い」で済むけど、こっちは命に関わるレベルの放置案件やからな。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、シュトゥットガルト21って結局「着工したはいいけど誰も終わらせる責任を取りたがらない巨大公共事業」の典型例なんよな。予算は当初の約2倍、工期は当初計画から10年以上延び続けてて、しかも抗議デモまで15年選手の年中行事と化してるっていうカオスっぷり。日本でも新国立競技場の建て替えや大阪・関西万博の会場整備で予算膨張やスケジュール遅延が話題になったけど、S21やヒンクリー・ポイントCみたいに「完成時期すら誰も断言できない」レベルまでいくとちょっと次元が違う気がするわ。特に最後のルートヴィヒスハーフェンの高架道路の話は、アスベスト問題で誰も手を付けられず10万人規模の生活が一夜で麻痺したっていう、日本の老朽化インフラ問題（水道管や橋梁の更新遅れ）を先取りしてるような怖さがあった。巨大インフラ工事って着工前の見積もりが甘すぎるのか、それとも途中で政治的思惑が絡んで誰も損切りできなくなるのか、たぶん両方なんやろうな。個人的には、こういう「終わらない工事」がもはやその街のアイデンティティやミームになってる現象自体が面白いと思う、シュトゥットガルトの人たちも半分ネタにして楽しんでるフシがあるし。みんなの街や国にも「これいつ終わるんだよ」って言われ続けてる工事ってある？もしあったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das hat mich gekriegt”
🔊 読み方: ダス ハット ミヒ ゲクリークト
🇯🇵 意味: それにはやられた（思わず笑っちゃった・ツボにハマった）
💡 面白い言い回しや可愛らしい表現、予想外の一言に思わず笑ってしまった・心を掴まれた時に使うカジュアルな相槌。例えば友人が方言や独特な言い回しをした時に「Das hat mich jetzt aber gekriegt!（それにはもうやられた！）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: That got me （ザット ガット ミー）
→ 何かに思わず笑ってしまった・不意を突かれた時に使う口語表現で、ドイツ語のニュアンスにほぼそのまま対応する。
🇫🇷 フランス語: Ça m'a eu （サ マ ウ）
→ 「それにやられた」という意味のくだけた言い方で、面白さや可愛さに不意打ちされたニュアンスを持つ。
🇰🇷 韓国語: 그거 완전 빵터졌어 （クゴ ワンジョン ッパントジョッソ）
→ 直訳は「それ完全に爆笑した」で、思わず笑ってしまった時に若者言葉として頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Eso me mató （エソ メ マト）
→ 直訳は「それは私を殺した」だが、面白さや可愛さでやられた時のカジュアルな決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント