みんな一度は経験あるやつやろ、仮病で仕事休むやつ。今日は「ただの気分転換のつもりが、まさかの大事件に発展した」海外兄貴の告白スレを紹介するで。海外でも仮病文化はあるけど、実は病欠の仕組み自体が日本とけっこう違うんよな。そのへんも踏まえて見ていこうや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
so i woke up already annoyed saw my schedule and was like yeah no chance im dealing with people today like not even a real reason just one of those days where everything feels like too much and instead of pushing through i go nah ill just call in sick i almost never do it so i figure its not a big deal
i text my manager something simple like ,hey got a stomach bug gonna stay home today, nothing dramatic he replies quick like ,damn that sucks feel better, and im like cool mission accomplished go back to sleep
and then around noon he texts again asking if i can hop on a quick call with hr cuz apparently a few people have had similar symptoms this week and they wanna check if something is going around and im already like oh… ok this is more than i signed up for but whatever
so i get on the call trying to sound low energy but not like im dying and they start asking questions like actual detailed questions when did it start what symptoms fever yes or no what did you eat have you been aro
今さら逃げられないでしょ。もう完全に沼だよ。2、3日休んで、もし何かバグが流行ってたら休み明けにうつらないことを祈ろうぜw
原文を見る
I think you're stuck with it now. You're in too deep. Just take two or three days off and hope that if there is a bug going round that you don't catch it when you go back!
✍️ 管理人: これ一番星もろてる正論コメントやな。仮病って一回つくと「治りました」って言うタイミングまで演技し続けなあかんのがマジでめんどい。ちなみに海外の職場だと病欠中にSlackとかで元気そうに振る舞ってバレる「病欠バレ」現象、redditあるあるネタとして定番なんよな。日本でも有給消化で似たようなヒヤヒヤする人おるやろ、それの上位互換って感じやわ。
今後の参考までに言っとくと、1日だけ仕事休むなら理由なんて一切言う必要ないから。「本日お休みいただきます」だけで終わり。マジでそれで十分。どうしても嘘ついて角を立てたくないなら、「食あたり」でいこう。人にうつらないし、いつでもなり得るし、回復も早いし、重症化して病院行きっていう展開にもできる — 好きなように設定できるから便利やで。でもまあ、基本は無駄に嘘つかないのが一番。というか嘘自体つかない方がいいね。
原文を見る
For future reference if you're calling off from just one day of work you do not have to provide any excuse or explanation. Literally just say "I'm calling out today" and let that be the end of it. If you really feel the need to smooth it over with a lie about being sick always claim food poisoning. It's not contagious, you can get it at anytime and it can clear up pretty fast or send you to the hospital whatever you prefer.
But again it's better not to lie unnecessarily or at all really.
✍️ 管理人: これぞ有能アドバイス、ぐう正論すぎる。日本だと有給取るのに「私用のため」で通っちゃうことが多いけど、アメリカとかだとPTO(有給休暇)とsick leave(病欠)が別枠の会社も多くて、病欠は理由詮索されやすいっていう文化差があるんよな。だから「食あたり」みたいな都合のいい設定を編み出す知恵が発達したんかもしれん。個人的にはそもそも理由言わずに休めるならそれが一番平和だと思うわ。
仕事の電話と尋問の分はちゃんと給料もらえよ😂
原文を見る
Make sure they pay you for the work call and interrogation
✍️ 管理人: これ地味におもろい視点やな。病欠なのに電話で詰められるとか、休んでる意味あらへんやろってツッコミたくなるわ。日本だと病欠中に会社から連絡来ること自体レアで、むしろ「休んでる人に連絡するな」って空気の会社が多い印象。海外だと労働時間の対価としてお金にシビアな感覚が強いから、こういう発想が自然に出てくるんやろな。
どんでん返し：1〜2週間後にガチで病気になって、本当の地獄を見ることになるぞ。
原文を見る
Plot twist: you’ll get legit sick in a week or two and then you’ll be in a real pickle.
✍️ 管理人: これ「フラグ」ってやつやんｗ 仮病言った後にマジで体調崩すの、都市伝説どころか結構リアルにある現象なんよな。ストレスで免疫力落ちるとかも関係してるらしいで。これ日本でも「ズル休みした日に限って本当に熱出す」みたいな話、あるあるで語り継がれてるやつやわ。因果応報って怖いなほんま。
新サブレディット誕生：「r/tifafo」
原文を見る
New subreddit coming, "r/tifafo"
✍️ 管理人: TIFU(Today I F***ed Up)にFO足しただけの謎造語で草。redditって「TIFU」「AITA」「TIL」みたいに定型フォーマットのサブレが山ほどあって、それをもじった造語ネタは鉄板の遊び方なんよな。日本の掲示板でいう「これは〇〇スレの派生」みたいなノリに近いかもな。センスあるコメントで好き。
人事ってさ、病欠中に無理やり電話会議に出させる権利あるの？つかいつから人事は医者になったわけ？病歴聞き出していい身分なの？
原文を見る
Is HR allowed to make you get on a call while you’re sick? And since when are HR doctors that are allowed to ask for medical history?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。アメリカだとHIPAA(医療情報保護法)とかで健康情報のプライバシーがけっこう厳しく扱われるはずなんやけど、実際の職場じゃグレーな運用も多いんよな。日本だと「診断書出せ」って言われることはあっても、体調について根掘り葉掘り聞かれることは少ない気がするわ。国によってプライバシー意識の温度差あるんかもな。
今のあなたには直接役立つアドバイスじゃないけど、今はもう乗り切るしかない。でも今後の話として、1日休みを申請するのに理由なんて言う必要ないよ。あと住んでる場所によるけど、私のところじゃこれは人事として完全に不適切だし、その時間分の給料は払うべき。一度休みの連絡をしたら、その日はもうやり取り一切なしでOK。こういう個人的な情報を詳しく言わない方がいいよ。だって自分で自分を次の状況に追い込むことになるから：1. 今回みたいに余計に休む羽目になる、そして 2. 復帰するのに医師の診断書の提出を求められるようになる。
原文を見る
This doesnt help you now, you're going to have to ride it out but for the future you dont have to provide any information for calling out for one day. And Im not sure where you live but where I live this would be considered wholly inappropriate on HR's part and they should be paying you for your time. Once you've called out there should be no other communication that day. And its better not to provide this kind of information because you're putting yourself in a position to 1. Miss more work like what just happened & 2. Have to get a doctors note to be allowed back.
✍️ 管理人: 長文やけど的確すぎるアドバイスで有能。「詳しく言うほど自分の首を絞める」って発想、日本でも「言い訳は簡潔に」って鉄則あるよな、まさにそれの労務版って感じ。ちなみに一部の州とか会社では3日以上の病欠に診断書提出を義務付けるところもあって、これがまさに「余計なことを言うと診断書要求される」って話の背景なんよな。個人的には嘘は最小限にっていう教訓、社会人一年目に教えてほしかったわ。
だらだらホテルの滞在期間、好きなだけ延長できちゃったみたいだな😂 財布が許す限り休んでいいぞ
原文を見る
Sounds like your stay at the lazy day hotel just got extended for as long as you want it to 😂 just take as many days off as you can afford to
✍️ 管理人: 「ホテル療養」っていう皮肉の言い回しがセンス良くて草。要するに嘘の病欠を「休暇延長オプション」に例えてるんやけど、これがオチとしてもキレイに決まっとるわ。日本だと有給消化のことを「ボーナスステージ」って呼ぶ文化があるけど、それに近いノリやな。結局みんな「休みたい」って気持ちは万国共通なんやなって思わされるコメントやったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「ちょっと休みたかっただけなのに、嘘の設定を守るために演技し続けなきゃいけなくなった」っていう、サボり界隈あるあるの縮図やったな。面白いのは海外のコメント民が口を揃えて「そもそも理由なんて言う必要ない」って言ってたところで、これは日本の「有給は権利だから理由不要」っていう建前とも共通する部分があるんよな。ただ実際は日本も海外も「本当のことを言うと角が立つから仮病使う」っていう構造は変わらんくて、結局人間ってどこの国でも似たようなことで悩んでるんやなって思ったわ。今回みたいに「食あたり」で通せば人にうつらないし重症化設定も自由自在っていう、嘘のシナリオ作りのコツを語るコメントが伸びてるのも海外ノリって感じで面白かった。あと「仮病使った後に本当に体調崩す」ってフラグ、日本でも語り継がれる都市伝説的あるあるやから、こういうのは万国共通の因果応報ネタなんかもしれん。個人的には「休みたい時は素直に休む」が一番平和やと思うけど、みんなは仮病使ったことある？そのときどうやって乗り切った？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“in a real pickle”
🔊 読み方: イン・ア・リアル・ピクル
🇯🇵 意味: 抜け出しにくい厄介な状況に陥っていること
💡 自分や誰かが困った状況、特に自業自得で身動きが取れなくなった時に使うカジュアルな表現。例：「仮病を使ったら本当に病気になって、大変な状況になった」というような場面で 'you'll be in a real pickle' のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: in der Klemme stecken （イン・デア・クレンメ・シュテッケン）
→ 「板挟み・窮地」を意味する定番の口語表現で、抜け出しにくい状況を表す際に日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: être dans le pétrin （エートル・ダン・ル・ペトラン）
→ 直訳は「こね鉢の中にいる」だが、口語で「厄介な状況にはまる」という意味で非常によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 진짜 곤란해지다 （チンチャ ゴルランヘジダ）
→ 「本当に困った状況になる」という意味のカジュアルな言い回しで、友人同士の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: estar en un aprieto （エスタール・エン・ウン・アプリエト）
→ 「窮地に陥る」という意味の日常会話で頻出する慣用表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント