1999年、任天堂がラスベガスで着ぐるみキャラ4体によるガチのプロレス試合を開催してたって知ってた？スマブラ発売記念イベントとして本物のリングで殴り合わせたらしいんだけど、当時ネット配信もされてたのに今じゃ映像が一切見つかってないんよ。ロストメディア（消失したメディア）界隈じゃかなり有名な案件みたいやから、今回はその海外の反応を紹介するで。
そのレスリングの試合、[RealPlayer](https://en.wikipedia.org/wiki/RealPlayer)経由でネット生配信されてたらしいぞ
原文を見る
>The wrestling match was live-streamed on the web via [RealPlayer](https://en.wikipedia.org/wiki/RealPlayer)r
✍️ 管理人: RealPlayerって単語だけでもう時代を感じるわ、なつかしすぎて泣ける。日本でもRealPlayerで音楽や動画見てた世代おるやろうけど、あの頃のストリーミングって画質もカクカクで音声ズレまくりやったんよな。ちなみに1999年当時は常時接続すら珍しくて、ダイヤルアップ回線でこの配信見てた人もおったはず。今のYouTube Liveやツイキャスの感覚とは天と地の差やで。
古き良き時代のベガスか。あの街、この10年ですっかりクソみたいになっちまったな。
原文を見る
The good ol' days of Vegas. That town really went to shit in the past ten years.
✍️ 管理人: これ海外掲示板だと定番の「ラスベガス懐古ネタ」なんよな、観光客増えすぎて物価も治安も変わったって嘆いてる人多い印象。日本で言うと渋谷とか原宿が昔と変わったって言われるのと近い感覚かもしれん。個人的にはどの都市も観光地化が進むと「らしさ」が薄れていくのは世界共通なんやろなと思う。
これについては、もう5年以上も続いている大規模な「ロストメディア」捜索が行われています。これを見ている方で、録画が見つかりそうな場所に心当たりがあれば、捜索の中心人物であるTwitterのLSuperSonicQさんにぜひ連絡してください。
原文を見る
There’s a huge lost media hunt for this that’s been ongoing for over 5 years. If anyone seeing this has a lead on where a recording could be found please contact LSuperSonicQ on twitter as he is the main searcher for this.
✍️ 管理人: ロストメディア界隈って地味にガチ勢多くて有能なんよな、昔の放送局のテープ倉庫に問い合わせたりVHSコレクター探したりで執念がすごい。日本だと特撮番組の消えた回とか、深夜アニメの未放送話とかが似たようなポジションかもな。5年も探してまだ見つからんってことは、本当にどこにも残ってない可能性も高そうでちょっと切ない。
「戦いを生き延びた者はいなかった」って読んじゃった。コーヒー飲まなきゃ。
原文を見る
I read it as no one survived the battle. I need coffee.
✍️ 管理人: 英語の空目・空耳ネタはRedditでよくあるあるムーブやな、朝一で読み違えるやつ。日本語でも寝ぼけて見出し誤読して二度見することあるよな、ワイも「今日知ったんだが」を「今日死んだんだが」って空目したことあるわ。海外ネットスラングでも「TIL」系のスレは特に釣りタイトル多いから誤読されやすいんかもな。
面倒くさがり屋向け画像はこちら：[Lost Media Wiki – Slamfest '99](https://lostmediawiki.com/Slamfest_%2799_aka_%22Super_Smash_Bros._LIVE%22_(lost_livestream_of_promotional_event_for_Nintendo_64_crossover_fighting_game;_1999))
原文を見る
Pictures for the lazy: [https://lostmediawiki.com/Slamfest\_%2799\_aka\_%22Super\_Smash\_Bros.\_LIVE%22\_(lost\_livestream\_of\_promotional\_event\_for\_Nintendo\_64\_crossover\_fighting\_game;\_1999)](https://lostmediawiki.com/Slamfest_%2799_aka_%22Super_Smash_Bros._LIVE%22_(lost_livestream_of_promotional_event_for_Nintendo_64_crossover_fighting_game;_1999))
✍️ 管理人: Lost Media Wikiってサイト自体、海外オタクの熱意で成り立ってる情報の宝庫なんよな、日本語版wikiで言うとピクシブ百科事典みたいなノリの専門特化型。ちなみにこのサイトには他にも未公開だった任天堂の販促イベントとか、放送事故で消えた番組の記録がわんさかまとまってる。興味あるなら掘ってみると面白い沼が見つかるで。
💭 管理人の感想
今回のスラムフェスト'99、要はスマブラ発売を盛り上げるための販促イベントが、まさかの本格プロレス試合として実現してたってのが面白いところやな。当時の任天堂って今よりノリが自由というか、体張ったオフラインプロモーションが普通にあった時代なんよな。日本でも同時期にゲーセンでキャラクターショーとかやってたけど、着ぐるみ同士をガチのリングで戦わせるってスケール感はさすがアメリカって感じがする。ストリーミングされてたのに映像が残ってないってのが今の時代だと逆に信じられん話で、当時のネット環境や記録文化の脆さを物語ってるわ。これ系のロストメディア話は前にも「消えたポケモンの都市伝説回」とかがスレで盛り上がったことあったし、意外と根強い需要があるジャンルなんよな。みんなも子供の頃見たけど今は探しても出てこない番組とか映像ってある？もしこの試合の録画持ってる人がおったら是非探し出してほしいところやで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“the good ol' days”
🔊 読み方: ザ・グッド・オール・デイズ
🇯🇵 意味: 古き良き時代、あの頃は良かったなあ
💡 過去の楽しかった時期や、今より状況が良かった時代を懐かしんで話すときに使う。例: 'Remember the good ol' days when gas was a dollar a gallon?' のように、今の状況への軽い不満とセットで使われることも多い。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: die gute alte Zeit （ディ・グーテ・アルテ・ツァイト）
→ 英語同様に日常会話でよく使われる定番の懐古フレーズで、しばしば皮肉交じりに現在の状況への不満とセットで使われる。
🇫🇷 フランス語: le bon vieux temps （ル・ボン・ヴュー・トン）
→ 「c'était le bon vieux temps（あの頃は良かった）」の形でカジュアルに使われ、ノスタルジックな雑談の決まり文句。
🇰🇷 韓国語: 그때가 좋았지 （クデガ チョアッチ）
→ 直訳より「あの頃は良かったよね」に近い口語表現で、友人との会話で懐かしむときに自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: qué tiempos aquellos （ケ・ティエンポス・アケジョス）
→ 感嘆的なニュアンスを持つ非常に口語的な表現で、直訳の 'los viejos tiempos' よりも会話で使われる頻度が高い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント