アメリカで定番の「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」アイスキャンディーって知ってた?溶けると目の部分だけプラスチックみたいに残って、めちゃくちゃホラーになることで有名なんやけど、今回海外ユーザーが引いたのはまさかの「目が3つ」バージョン。もはやソニックじゃなくてクトゥルフやろってことで、海外コメント欄が阿鼻叫喚のカオスになってた件をまとめるで。
いや、アイスキャンディーのモデル用の写真撮ったとき、あいつマジでクソ速く回転してただけだからw
原文を見る
Nah, he was just turning really really fast when they took the picture for the popsicle model
✍️ 管理人: これ多分このスレのベストアンサーやろ、製造不良ちゃうくて撮影時のブレって説明が一番説得力あるわ。日本だとガリガリ君みたいなキャラアイスの公式写真は基本CGか徹底管理された1発撮りやから、こういう「量産用の適当な撮影でバグる」現象自体があんまりイメージ湧かへんのよな。海外の食品パッケージ写真って意外とラフに撮ってるケースが多いって話、前にも別のスレで見た記憶あるわ。
ヘイリー?ハニー?さっきアイスクリームトラック来たよ。あのやばいソニック・ザ・ヘッジホッグのやつ買ってきた!
原文を見る
[Hayley? Honey? The ice cream truck just came by. I got you one of those fucked up Sonic the Hedgehogs!](https://www.reddit.com/r/americandad/s/ykmEER310e)
✍️ 管理人: アメリカ映画あるあるの「アイスクリームトラックが近所を巡回してくる」文化を知らんと単なる家族ネタに見えるけど、これは完全にホラー映画の予告編風パロディやな。日本やと移動販売アイスは石焼き芋みたいな軽トラのイメージで、ここまで不気味な商品が普通に子供向けとして売られてる感覚がそもそも新鮮。ちなみにこのソニックアイス、1本1〜2ドル程度でウォルマートとかでも普通に売ってるくらいメジャーな存在らしいで。
聖書に記載されるとおりの正確なソニック。
原文を見る
Biblically correct Sonic.
✍️ 管理人: 「聖書に記載される通りの天使」って、実は本来の天使は羽の生えた美形じゃなくて目玉だらけの異形の存在っていう海外ネットの定番ネタがあって、そのパロディやな。日本だと「エゼキエル」系天使ネタはあんまり浸透してへんけど、Redditやツイッター(X)の海外圏ではもう鉄板の宗教画ジョークとして定着しとる。管理人も最初見たとき元ネタ知らんくて「?」ってなったけど、調べたらちゃんと旧約聖書の記述が元になっとって草生えたわ。
いうまでもなく、これが意味するのは——どこかには片目のソニックのアイスキャンディーが存在するってことだ
原文を見る
Of course you realize, this means that somewhere out there is a Sonic popsicle with one eye.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑った、目3つが混入してるなら統計的に目1つや0個の個体もどこかにあるはずってロジックやな。日本の不良品文化やと「食べたら中に虫」みたいなSNSでの拡散が主流やけど、アメリカやとこういう製造ミスは逆に「レアアイテム」感覚でコレクション欲を煽られるらしい。個人的には片目バージョンの方が普通に不気味で欲しい気持ちある。
勝者勝者、ソニック・ディナー
原文を見る

✍️ 管理人: 「Winner winner chicken dinner」はアメリカのカジノや賭け事文化から来た定番の勝利フレーズで、それをファストフードチェーンのSonic(ドライブインで有名なあのソニック)にかけたダジャレやな。日本語で言うたら「勝てば官軍」を語呂合わせでもじる感じに近いノリ。ちなみにこのSonicチェーン自体はアイスキャンディーとは無関係やけど、名前の一致だけでこういう小ネタが即座に生まれるあたり英語圏のダジャレ耐性の高さを感じるわ。
(GIF貼るだけで一言も語らないマン)
原文を見る

✍️ 管理人: テキストなしでGIFだけ貼るこのスタイル、Redditでは驚愕・困惑のリアクションを表す時の定番の作法なんよな。日本の掲示板文化やと「www」だけとか「(´・ω・`)」みたいなAA一発で済ませるのが近いポジションかもしれん。言葉より画像で語る文化、海外の方がGIFへの依存度高い気がするわ。
Soniiic
原文を見る
Soniiic
✍️ 管理人: 名前を伸ばして呼ぶだけの一言コメントやけど、こういう「困惑して名前を呟くだけ」の反応、ホラー映画で怪物に変貌した知人の名前を呼ぶシーンのパロディっぽくて好き。日本のコメント欄でも「〇〇くん…?」みたいな似た反応たまに見るし、変わり果てた姿を見た時の人間の反応って万国共通なんやなって思うわ。
(またしてもGIFオンリーの無言リアクション)
原文を見る

✍️ 管理人: ここでも言葉なしGIF一発、もうこのスレ自体が「驚きすぎて言葉が出ない」を体現するコメント欄になっとるな。ちなみにmildlyinterestingってサブレディット自体が「めちゃくちゃすごくはないけど地味に気になる」がコンセプトやから、こういう淡々としたリアクションの積み重ねがサブの空気感にめっちゃ合ってる。個人的にはガチ考察コメントより、こういう脱力系の反応の方がこのサブっぽくて好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のネタ、要は「量産アイスキャンディーの撮影時のブレが宗教画レベルの異形を生んだ」っていう、ある意味製造業あるあるの話やねんな。日本のキャラアイスやったらガリガリ君にしろパピコにしろ、パッケージ写真は徹底的に管理されてて、こういう「事故的にホラーになる」現象自体が起きにくい土壌なんよな。逆に言うと、こういうラフさこそがアメリカの食品文化っぽさというか、細部より量とインパクト重視な感じが出てて面白い。天使の元ネタコメントが伸びてたのも個人的には興味深くて、海外のネットミームは宗教モチーフを気軽にジョークに使う文化があるんやなって改めて感じたわ。以前も「実は聖書の天使は目玉だらけ」系のネタが別のRedditスレで盛り上がってたの見たことあるし、この手のネタは定期的にバズる鉄板ジャンルなんかもしれん。みんなは子供の頃、ソニックアイスとかキャラアイスで似たような「怖い溶け方」した経験ある?コメント欄で教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Winner winner chicken dinner”
🔊 読み方: ウィナー ウィナー チキン ディナー
🇯🇵 意味: 大当たり、やったね、という意味の遊び心のある祝いの言葉
💡 誰かが望み通りの結果を得たり、正解を当てたりした時に使うカジュアルな決まり文句。例えば友達がクイズに正解した時や、欲しかった物が手に入った時に「Winner winner chicken dinner!」と冗談っぽく言う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Volltreffer! (フォルトレファー)
→ 「大当たり」「ど真ん中」を意味し、誰かが何かを完璧に当てた・成功した時に使うカジュアルな一言。
🇫🇷 フランス語: Dans le mille ! (ダン・ル・ミル)
→ 直訳は「的の中心に」で、まさに図星・大成功を祝う時に日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 대박! (テバク)
→ 「すごい」「大当たり」を意味する超カジュアルな感嘆詞で、幸運な結果や嬉しい出来事全般に幅広く使える。
🇪🇸 スペイン語: ¡Toma ya! (トマ・ジャ)
→ 何かがうまくいった時や見事に決まった時に発する、スペインでよく聞く興奮混じりの決め台詞。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント