香水、ファッション、料理、ジダン様のプレー…フランス文化に憧れて研究しまくってる海外ニキが、ふと疑問に思ったらしいわ。「これだけ世界中がフランスの真似してるのに、なんでフランスのテック企業ってほぼ無名なんだ?」って。たしかに言われてみればアリアンスペースとかダッソーとか、聞いたことあるようなないような…ってレベルよな。海外の反応まとめ、いってみよう。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
I'm not French but I've been obsessed with French culture for as long as I can remember and there's this one thing I keep coming back to that I can't quite resolve.
It started with the obvious stuff, the food, the fashion, the language, but it went deeper than that over time. I remember the first time I smelled a proper French perfume and understood why the entire fragrance industry orbits Paris like a moon.
I remember watching Zidane play, a man whose origins aren't even French in the traditional sense, and thinking that only France could take someone from that background and turn him into the most elegant footballer who ever lived, which says everything about what French culture does to people it absorbs.
The Japanese have a word for things so refined they become their own category and if they didn't they'd probably invent one specifically for France. Japanese tourists fly to Paris just to buy pastries.
Korean beauty brands study French packaging, American designers put Paris on
テックはフランスの文化や産業にかなり根付いてるよ。君がそれをフランスと結びつけられないのは、ステレオタイプなフランス像しか知らないからでしょ。
原文を見る
Tech is a strong part of French culture and industry. You don’t connect it to the country because you only know the cliché version of France.
✍️ 管理人: これぐう正論って感じやな。日本人がフランスに抱くイメージも「オシャレ・グルメ・芸術」に偏りがちで、原発技術とか航空宇宙とかは全然知られてないもんな。逆に日本も海外から見たら「アニメとお寿司の国」扱いされがちで、半導体製造装置とか工作機械の技術力は無視されがちなのと似てるわ。イメージって一度固まるとなかなか上書きされへんのよな。
フランス最高、イエーイ!
原文を見る
"France baise ouais"
✍️ 管理人: テンション高っ、これは草。こういう脳筋バンザイコメントもRedditのお約束で、真面目な議論スレに必ず1〜2個は湧くんよな。日本の掲示板でも「なんJ民、話の途中で急に叫ぶ」現象あるあるやし万国共通のノリなんかもしれん。
フランスびいき。いや、フランコフィリー。
原文を見る
Francophilia. Or
Francophilie.
✍️ 管理人: 「フランコフィリー(Francophile)」ってフランス愛好家を指す単語で、英語圏だとわりと普通に使われる言葉なんよな。日本語やと「親仏派」とかになるんかな、あんまり馴染みない言い回しやけど。ちなみに逆の「フランス嫌い」は英語で Francophobe って言うらしい、豆な。
君はフランスが大好きで、どこにでもフランス要素を見たいんだろうけど、ヨーロッパでは実際そこまで通用しない。特にEUレベルの話ね。製品があまりにもフランスっぽく見えると、他国の人たちはイラッとするし、英語に抵抗して何でもフランス語でやりたがる姿勢にも反発する人は多い。それは傲慢だと受け取られかねないし、いまだに「フランスは自国の利益のためにヨーロッパを支配しようとしているんじゃないか」と恐れている国もある（しかも、その懸念が完全に的外れというわけでもない）。要するに、フランスの高級ブランド感は許される。でもテック分野では、国色を前面に出すことはまったく強みにならないし、そもそも誰も求めていない。
原文を見る
You like France very much and you want to see it everywhere, but that's not really the case in Europe, I'm talking mostly at the EU level. If a product looks too French, it's going to annoy people in other countries, it will also annoy a lot of people that we resist English and tend to do everything in French, it can be perceived as arrogance and because some countries still have this fear that France is trying to rule Europe for its own profit (and it's not a totally unfounded fear).
In summary, French luxury is acceptable, but in the tech field, showing a national trend is really not an advantage and it's not sought after at all.
✍️ 管理人: これは核心突いてる指摘やわ。EU内でのフランスへの警戒感って日本人にはあんまりピンとこない感覚やけど、要は「デカい国が自国主義を押し付けてくる」への反発なんよな。日本で例えるなら、アジア圏で日本企業が現地語より日本語推しでゴリ押しして反感買うようなもんかもしれん。個人的には、ブランド戦略とインフラ技術戦略は真逆のアプローチが必要ってのは納得できる話やわ。
あなたが探してる言葉は r/Giscardpunk だよ。
原文を見る
the word you’re looking for is r/Giscardpunk
✍️ 管理人: これ知らんかったわ、調べてみたらフランスの「未来的だけど古き良き技術大国イメージ」を指すネットミームらしいで。ジスカール・デスタン元大統領時代(1970年代)のフランスの原発推進や高速鉄道TGV計画とかをノスタルジックに讃える文脈で使われるらしい。日本で言うと「昭和の未来予想図」的なノリに近いんかもな、レトロフューチャー感あって面白い言葉やわ。
自分の国についてこんなにたくさん良いことを読めるのは、とても嬉しいです。ありがとう！テック分野について言えば、フランスは技術プロジェクトの本当に初期段階ではかなり強いけれど、その後それをフランス国内にとどめておくのが苦手、という感じです。優秀なエンジニアを育てるのは得意だけど、引き留めるのは下手。シリコンバレーの優秀なエンジニアにはフランス人がたくさんいます。プロジェクトの立ち上げ初期に資金を出すのは得意です（CIIRなど）。でも巨大テック企業として育てて国内に残すのは苦手で、主な理由はヨーロッパ全体で金融資源が分散していることです。なので結局、多くのテック系の成功例はフランス発だったり、フランス人によって作られたりしているのに、最終的にはアメリカ企業になってしまいます。SnowflakeやDataikuみたいに。これも政治的な立場の問題でもあります……2027年には変わるかもしれません。
原文を見る
It is very nice to read so many good things about my country, thank you!
About tech, I would say that France excels at the very first stages of tech projects, but fails to keep it in France later.
We are good at training good engineers, but bad at keeping them. Many good engineers of the silicon valley are French.
We are good at financing the very beginning of the projects (CIIR, etc…), but bad at keeping tech giants, mostly because of the scattered financial ressources in Europe.
So in the end, many tech successes start French or are built by French people, but end up being american. Like Snowflakes or Dataiku.
This is also a political stance… It can change in 2027.
✍️ 管理人: これめっちゃ丁寧な分析で有能やん。「優秀な人材は育つのに国内に残らない」って構造、日本の博士人材の海外流出問題ともちょっと重なる部分あるよな。SnowflakeもDataikuもフランス人創業者おるのは意外と知られてないんちゃうかな。ちなみにDataikuの評価額は一時100億ドル超えとも言われてて、フランス版ユニコーンの代表格やで。「2027年」ってのはフランス大統領選のことを指してそうやな、政策次第で資金環境が変わるって話なんやろ。
技術の話なら、フランスはいまだに航空宇宙・原子力・軍艦ではトップクラスだよ。
原文を見る
About tech, France is still top for aéronautique/ nuclear / warships
✍️ 管理人: これはガチな話で、フランスは発電量の約7割を原子力でまかなってる原発大国なんよな。日本だと東日本大震災以降、原発比率が激減してるのと対照的やわ。航空宇宙でいうとアリアンスペースのロケット打ち上げとかダッソーの戦闘機ラファールとか、実は軍事・宇宙分野では超一流なんやけど、こういうBtoB・国家インフラ系の技術って一般消費者の目には触れにくいから知名度上がりにくいんよな。地味に強いってやつやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「フランス=オシャレの国」ってイメージが強すぎて、原発・航空宇宙・軍事技術みたいな地味だけど超一流な分野が海外どころか国内でも過小評価されがちって話やったな。個人的に一番刺さったのは「優秀なエンジニアを育てるのは得意やけど国内に留めるのが下手」ってコメントで、これ日本の研究者・技術者の海外流出問題ともろ被る構造やと思うわ。SnowflakeやDataikuがフランス人創業でも最終的にアメリカ企業になっちゃうって話、悔しい気持ちわかる人多いんちゃう?日本でもソフトバンクやトヨタは有名やけど、実は世界的に評価されてる日本発のBtoB技術って地味に多いのに全然知られてへんのと同じ現象やな。EU内でのフランスへの警戒感の話も面白くて、「デカい国が自国色を押し付けると嫌われる」って構図はアジアでの日本にも当てはまりそうな話やわ。ブランドイメージとインフラ技術力って全然別モノで、片方が強いからってもう片方まで自動的に有名になるわけちゃうんよな。これ前に「なんで日本のアニメはあんなに有名なのに半導体製造装置の技術は知られてないんや」ってスレでも似たような話題になってた記憶あるわ。みんなの国でも「イメージと実力のギャップ」感じる分野ってある?コメント欄で教えてクレメンス。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Fuck yeah! （ファック・イェー）
→ 元ネタの『'Murica, fuck yeah!』そのもので、興奮や誇りを下品にストレートに表現する定番フレーズ。
🇩🇪 ドイツ語: Verdammt, ja! （フェアダムト・ヤー）
→ 驚きや高揚感を伴う肯定を下品めに強調するカジュアルな相槌で、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 존나 좋아 （チョンナ・ジョア）
→ 「めちゃくちゃ最高」というニュアンスを俗語の強調語「존나」で下品めに表現する、若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: ¡Joder, sí! （ホデール・シー）
→ スペインでよく使われる下品な強調の肯定表現で、興奮や誇らしさを勢いよく伝えるときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“La France, putain, ouais !”
🔊 読み方: ラ・フランス、ピュタン、ウェ
🇯🇵 意味: 「フランス、最高だぜ、ちくしょう！」といった、自国への誇りを下品な強調語を交えて熱狂的に叫ぶフレーズ。
💡 アメリカのネットミーム『’Murica, fuck yeah!』のフランス版パロディとして使われる、自国自慢を茶化し気味に誇張する表現。友人と自国の話題で盛り上がった際に冗談っぽく叫ぶ場面などで使われる。
コメント