レンズ豆を水に浸したら、なぜか粒が水面にプカプカ浮いてきた…そんな投稿が海外掲示板で話題になってるんやが、これ知ってた？実はレンズ豆って浸水中に微生物が働いて発酵が進み、その過程で出るガスが豆にくっついて浮力になるんよな。海外では豆料理の下ごしらえとして「浸し豆（soaking）」が定番なんやけど、これが原因で豆自体が「ガスの多い食品」として有名なのもあって、まさかの下ネタ祭りに発展したから紹介するで。
レンズ豆を食べたときの、だいたいいつもの俺。
原文を見る
My average experience eating lentils.
✍️ 管理人: 一番人気のコメントがまさかの下ネタで草。レンズ豆が「豆=おなら」ってイメージ、海外でもガッツリ定着してるんやな。日本だと豆料理でここまでネタにされることは少ない気がするけど、欧米だと豆類全般（ビーンズ、レンズ豆、ひよこ豆）がガスの原因として日常会話でめちゃくちゃいじられる食材なんよ。個人的にはこの手の自虐ネタ、Redditだと鉄板の伸びパターンやと思う。
瓶詰めオーガニックおなら
原文を見る
organic farts in a jar
✍️ 管理人: 「オーガニック」を付けるセンスがおしゃれで草。海外だと最近「オーガニック」「グルテンフリー」みたいな健康食品ワードを皮肉として使うミームが流行っててこれもその一種やな。ちなみにレンズ豆は食物繊維と難消化性の糖（オリゴ糖）が豊富だから、腸内細菌が分解する過程でガスが発生しやすいのはガチの科学的事実なんよ。日本の豆料理（納豆とか煮豆）でもガスは出るけど、こんな風に「瓶詰め」ってジョークにする発想はなかなか出てこんわ。
やべ、レンズ豆を水に浸すかどうかでここまで議論が巻き起こるとは思ってなかった……。そう、米でさえ、何でも調理前に水に浸せる。いや、別にやらなくてもいい。そう、俺は屁こき限界突破が好きだけどレンズ豆は浸す。母親の料理の習慣なんだ。で、そう、浸さなくても普通に大丈夫。
原文を見る
damn, i didn't consider this causing so much discourse around soaking lentils…. Yes, anything can be soaked before cooking, even rice. No, you dont have to do it. Yes, I soak lentils even though i enjoy fartmaxxing, it's a habit from my mom's cooking. And Yes, you will be fine if you dont soak them.
✍️ 管理人: 「浸すか浸さないか論争」ってまさに日本の「米を研ぐか研がないか」「みそ汁の出汁は煮干しか昆布か」みたいな家庭料理あるある論争と同じ構図で親近感わくわ。実はレンズ豆は他の豆と違って浸水不要で調理できる種類が多いんやけど、浸すと消化しやすくなってガスが減るとも言われてるんよな（このスレとは矛盾するけど笑）。母親の料理習慣が継承されるのって万国共通なんやなってしみじみ思った。
ちょっと興味深いけど、めちゃくちゃ食欲は失せる。
原文を見る
Mildly interesting, incredibly unappetising
✍️ 管理人: これめっちゃわかる、mildlyinterestingって「へえ〜」と「うわ…」が紙一重のサブレディットやからな。日本のTwitterでも「ちょっと気になるけど見なきゃよかった」系の画像がバズることあるけど、まさにあの感覚。個人的には料理系の投稿でこの反応が一番多い気がする、食べ物とグロさは表裏一体なんよな。
出さずにため込むより、出しちゃったほうがいいって、いつも言ってるんだ。
原文を見る
Better out than in, I always say.
✍️ 管理人: 最後のコメントがまさかの人生訓で締めっていう、このスレの完璧なオチやな。海外の掲示板だと下ネタのあとにこういう「哲学っぽい一言」を挟むのがお約束の締めパターンなんよ。日本のまとめスレでも最後に的確な一言でスレを回収する「神コメ」があるけど、これはまさにそれ。個人的にはこの手のオチ担当コメント見つけると「わかってるな〜」ってなる。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「レンズ豆を水に浸したら発酵ガスで浮いてきた」っていうシンプルな観察から、まさかの下ネタ大喜利大会に発展したっていう海外掲示板らしいオチやったな。豆類とガスの関係は科学的にもガチで、オリゴ糖を腸内細菌が分解する過程でメタンや水素が出るのは万国共通の現象なんよ。日本だと豆料理でここまでガスの話でイジられることは少ないけど、欧米だと「Beans, beans, the musical fruit」っていう童謡があるくらい豆=おならは鉄板ネタになってるのが文化的な違いで面白いところ。あと「浸すか浸さないか」の家庭料理論争も、日本の「米は研ぐべきか」みたいな話と構図がそっくりで、こういう細かい家庭の作法の違いって国は違っても人間って似たようなことで揉めるんやなって思わされたわ。前にRedditで「卵を洗うか洗わないか」でアメリカと日本の文化差がバズったことあったけど、それと同じ系統の「当たり前だと思ってたことが実は地域差ある」系ネタやな。読者のみんなはレンズ豆とか豆類、浸してから調理する派？それともそのまま派？家庭のルールとかあったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Better out than in, I always say.”
🔊 読み方: ベター・アウト・ザン・イン、アイ・オールウェイズ・セイ
🇯🇵 意味: 我慢するより出してしまった方がいい、というのが自分の持論だ
💡 誰かがおならやげっぷをした後、恥ずかしがらずに開き直って冗談めかして正当化する時に使う決まり文句。例：After letting out a loud burp, he grinned and said, 'Better out than in, I always say.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ein guter Furz reinigt den Darm. （アイン・グーター・フルツ・ライニヒト・デン・ダルム）
→ 「いいおならは腸をきれいにする」という意味の古くからある言い回しで、おならをした後に冗談っぽく言い訳するときに使う。
🇫🇷 フランス語: Ça fait toujours du bien de le laisser sortir. （サ・フェ・トゥジュール・デュ・ビヤン・ドゥ・ル・レッセ・ソルティール）
→ 「出してしまった方が気持ちいい」という意味で、おならに限らず我慢していたことを吐き出す場面全般で使える汎用的な表現。
🇰🇷 韓国語: 방귀는 참으면 병 된다잖아. （パングィヌン・チャムミョン・ピョン・デンダジャナ）
→ 「おならを我慢すると病気になる」という韓国でよく言われる俗説で、おならをした後の言い訳として定番のフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Mejor fuera que dentro. （メホール・フエラ・ケ・デントロ）
→ 英語の原文とほぼ同じ構造・ニュアンスで、スペイン語圏でも同じ場面で自然に使われる口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント