16歳の誕生日に「ガーデンフェアリー風」の可愛いパーティーを開いたら、親戚のおばあちゃんに白い目で見られた…そんな投稿がRedditで話題になってたから紹介するで。日本でも「もう高校生なんだから子供っぽいことすんな」的な圧力ってあるあるやけど、海外の反応がめちゃくちゃ優しくて草。歳とったら楽しみを手放さなきゃいけないって、一体誰が決めたんやろな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I, (16 F) just had my 16th birthday. For my birthday, I wanted a fun, garden-fairy, outdoor, cute party. Not too flashy or really FAIRY themed, just whimsical and aesthetic. Before my friends came over, I had my family over for a kind of 'pre-sweet 16 family thing'. When my great aunt came into my decorated backyard, she looked at me disapprovingly. I didn't pay much attention and went back to talking with my cousins. After a while, she came up to talk to me. Now, just to preface; my great aunt is a 76 year-old, British woman. Yes, British. With an accent, tea-time, and everything. So, it would be in her nature to comment on something like this. (Not bashing on old British ppl. Love y'all). ANYWAYS, she comes up to me and says happy birthday, etc., etc., and THEN she makes a little comment along the lines of: "I thought you liked fairies more when you were younger and you might have a…. (pause) different theme since you are now sixteen." Wow. I looked at her and told her that I liked
54歳です。もしあなたのパーティーに招待されたら、羽とチュチュをつけて登場すると思う。
人生は短いんだから、自分が楽しいと思うことを思いっきり楽しんで！
原文を見る
54 year old here. If I were invited to your party, I would arrive wearing wings and a tutu.
Life is short. Enjoy whatever makes you happy!
✍️ 管理人: 54歳のおばちゃんが羽つけて参戦する気満々で草、これぞ有能。日本だと年齢で「もう〇〇はやめなさい」って空気読まされがちやけど、海外では年齢と趣味を切り離して考える人が多い印象あるわ。個人的にもこういう「歳とっても好きなもん好きでええやん」ってスタンスのおばちゃん、めちゃくちゃ好き。
あなたのおばさん、つまんなそう。
私40歳だけど、妖精パーティーなんかよりもっとアホなことしてきたよ。自分が楽しいと思うことをやりな。
原文を見る
Your aunt sounds lame.
I'm 40 and I've done dumber stuff than have a fairy party. Do what makes you happy.
✍️ 管理人: ぐう正論。「つまんなそう」の一言で全部言い切ってて草。日本語だと「自分に厳しい人ほど他人にも厳しくなる」って言うけど、まさにそれっぽいなーと思うわ。楽しいことしてる人にケチつける人って、大体自分が我慢してきた人なんよな。
40代のおっさんだけど、なんか今めっちゃ妖精パーティーやりたくなってきた。
原文を見る
I’m a man in my 40s and I kinda want a fairy party now.
✍️ 管理人: テンポいいツッコミで草。これ完全に「隣の芝生」現象で、楽しんでる人見ると自分もやりたくなるやつやな。ちなみに海外だと大人向けの「テーマパーティー」文化がめっちゃ根強くて、コスプレ的な仮装パーティーは30代40代でも普通にやるらしい。日本だと忘年会の余興くらいでしか見ない光景やから、文化の違いを感じるわ。
あなたの大叔母さんは76歳ってことは、1950年ごろ生まれだよね。当時のイギリスは、私たちにとって決して良い時代じゃなかった。第二次世界大戦が終わったばかりで、ヒトラーと戦い続けるために、国の経済をほぼ限界まで使い潰していた時期だった。戦争に勝つための努力で、この国は本当にボロボロになって、結局そこから完全には立ち直れなかったんだ。
大叔母さんには、お母さん（あなたの曾祖母さん）と一緒に列に並んで、家族の一週間分の肉や乳製品なんかの配給を受け取った記憶があるかもしれない。寒い冬のことも覚えている可能性が高い。というのも、当時ほとんどの家庭で暖房に使われていた石炭は、1958年まで配給制だったから。それに加えて、経済は停滞し、失業者も多い国で育った記憶もあるだろうね。
要するに、大叔母さんには自分らしい子ども時代がほとんどなかったのかもしれない、ということ。かなり幼い頃から、親に「もう大人みたいに振る舞いなさい」と求められていた可能性が高い。だから彼女が経験してきたことと比べると、今の若者はまるで別の惑星で暮らしているように見えるんだと思う。
でもまあ、妖精パーティーを開くことには何の問題もないよ。自分が楽しいと思うことをすればいいし、大叔母さんが気に入らないからって、それで落ち込む必要なんてない。ただ同時に、彼女がどんな人生を歩んできた可能性があるのかも少しだけ思い出してあげてほしい。自分の人生のかなり早い段階で、楽しむ余裕を全部搾り取られてしまった人だからって、それだけで嫌いにならないであげて！ 彼女だって女の子だった頃、本当はあなたがやっているようなことをやってみたかったのかもしれない。でも彼女にはその選択肢が与えられなかった。それは別に彼女のせいじゃないんだよ。
原文を見る
Your great-aunt is 76, so she was born around 1950. Those weren't great years for us in the UK – we were coming off the back of WW2 where we had basically had had to drive our economy into the ground in order to keep fighting against Hitler. The efforts it took to win the war broke this country in a way we never really recovered from.
Your great-aunt may have memories of queuing up with her mum (your great grandma) to get her family's weekly allowance of meat and dairy products, etc. She likely remembers cold winters because coal (which was used in pretty much every house for heating) was still rationed until 1958. And beyond that, she likely remembers growing up in a country with a stagnant economy, huge unemployment, etc.
Anyway, all of this is to say, she likely didn't get much of a childhood of her own. It's quite likely that her parents expected her to grow up and act like an adult from a very young age. So compared to what she went through, it must seem like today's youth are living on a different planet.
But yeah. There's absolutely nothing wrong with having a fairy party. Do what makes you happy, and just because your great-aunt doesn't like it, that's no reason to feel bad about it. But at the same time, remember what she has likely been through, and don't hate her just because she had all of the fun squeezed out of her very early in her own life! She likely would've loved to do what you're doing back when she was a girl, but she was never given a choice and that's not really her fault!
✍️ 管理人: これはガチで有能コメント、歴史の背景まで掘り下げてて勉強になるわ。戦後イギリスの配給制度って1954年くらいまで続いてたらしくて、子供時代を「楽しむ」余裕なんてほぼゼロやったんやろな。日本でも戦争を経験した祖父母世代が「贅沢は敵だ」的な価値観を引きずってるケースあるあるで、うちのばあちゃんも似たようなこと言うことある。世代間ギャップって単なる「頭が固い」じゃなくて、こういう歴史的背景があるんやなって考えさせられるコメントやわ。
君はまだ子どもなんだから、思いっきり楽しめばいいよ。てか、たとえ26歳だったとしても同じこと言うわ。楽しむのをやめなきゃいけない年齢なんてないんだから。
原文を見る
You're a kid, have your fun. Hell, even if you were 26 I'd say the same thing. There is no age limit to where you have to stop having fun.
✍️ 管理人: それな、って感じのコメント。日本だと「いい大人が」っていう言葉が割とネガティブな意味で使われがちやけど、海外(特にアメリカ)だと「Adulting is optional」的なノリで、大人でも子供っぽい趣味を楽しむことに寛容な空気があるらしいで。個人的には歳を言い訳に楽しみを諦める方がもったいないと思うわ。
ベビーブーマー世代は、金を稼ぐことや子どもを作ることに役立たないものは、全部手放すように仕向けられてた。
でもX世代や初期のミレニアル世代は、「年を取ったからって、好きなものまで諦める必要なくない？」って反発し始めた。
原文を見る
Baby Boomers were forced to give up anything that didn't contribute to them making money or kids. Gen X/Early millennials started pushing back and refusing to give up things we like just because we're older.
✍️ 管理人: 世代論としてめっちゃ腑に落ちる分析やわ。ちなみにこれ、Redditの海外掲示板だと定番の「boomer vs millennial」ネタの一種で、価値観の違いを世代間対立として語るスレがしょっちゅう立つんよな。日本でも「昭和世代」と「Z世代」で似たような温度差あるし、洋の東西問わず起きる現象なんやなって思うわ。
76歳で、誰かの大叔母さんになったなら……盛大な庭の妖精バースデーパーティーを開いちゃえ。めちゃくちゃ素敵じゃん。お誕生日おめでとう！
原文を見る
When you are 76 and someone's great aunt… throw yourself a great big garden-fairy birthday party. This sounds amazing. Happy Birthday!
✍️ 管理人: これはさすがに草、まさかの「じゃあおばさんもやれば」で締めるオチで完璧や。海外だと年齢関係なく誕生日を盛大に祝う文化があって、70代80代でもテーマパーティーやる人普通にいるらしいで。日本だと古希・喜寿みたいな「節目のお祝い」はあっても、妖精テーマで庭を飾るみたいなノリはなかなか見ないから、この発想の自由さがちょっと羨ましいわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「歳をとったら楽しみを手放すべき」っていう暗黙のルールに、海外の大人たちが真っ向から「そんなルールいらんやろ」って言ってくれた話やったな。特に大叔母さんの世代背景を歴史的に解説してくれたコメントが秀逸で、単に「頭が固い」で片付けずに、戦後の配給生活っていう背景まで想像力を働かせてたのが印象的やったわ。日本でも「いい歳して」「もう子供じゃないんだから」ってセリフ、部活でも会社でも家庭でもよく聞くけど、これって結局「我慢してきた大人が、我慢してない若者にイラつく」構造なんやろなって思う。個人的には、誕生日パーティーのテーマなんて自己満足でええやんって思うし、むしろ好きなもん好きって言える16歳、ちょっと羨ましいまである。これ前に「大人になってから趣味を隠さなくなった」ってスレでも似た話が盛り上がってたの思い出したわ。みんなは歳を理由に諦めてる趣味とか、逆に開き直って続けてる趣味ってある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Do what makes you happy”
🔊 読み方: ドゥー ワット メイクス ユー ハッピー
🇯🇵 意味: 自分が幸せになれることをすればいい
💡 誰かが人と違う趣味や決断について周りの目を気にしているときに、それを肯定して背中を押す場面で使う。友人が「こんなことして変に思われないかな」と言ったときに「Do what makes you happy」と返す、という使い方。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mach, was dich glücklich macht （マッハ、ヴァス ディヒ グリュックリッヒ マハト）
→ 英語とほぼ同じ構造で日常的に使われ、友人へのカジュアルな励ましとして自然。
🇫🇷 フランス語: Fais ce qui te rend heureux （フェ ス キ トゥ ラン ウルー）
→ 親しい相手に対する口語表現で、説教くささがなく自然に使える。
🇰🇷 韓国語: 네가 행복하면 그걸로 된 거야 （ネガ ヘンボカミョン クゴルロ デン ゴヤ）
→ 直訳の命令形より、こちらの方が友人同士の会話で自然に使われる励ましの言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Haz lo que te haga feliz （アス ロ ケ テ アガ フェリス）
→ スペイン語圏でも同じ語順・ニュアンスでそのままカジュアルに使われる定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント