黒いプラスチックの弁当容器とか、肉のトレーとか見たことあるやろ？実はあれ、テレビやパソコンの黒いプラ部分をリサイクルして作られてるらしいって話がRedditのTILで話題になってたわ。電子機器の廃プラって難燃剤とか重金属が混ざってることがあって、それが食品用に紛れ込んでる可能性があるってことで海外のネット民がざわついてたんよな。日本でもコンビニ弁当とか惣菜パックで黒トレー普通に使われてるから、他人事じゃないで。
じゃあ俺ら、電子廃棄物で作られた食器で飯食ってたってこと？
原文を見る
So we were eating out of things made from e-waste?
✍️ 管理人: これが一番星集めてるのも納得の反応やわ。ワイも最初この話聞いた時「え、待って」ってなったもん。日本だとスーパーの惣菜とか肉トレーで黒いプラスチックめちゃくちゃ見かけるから、他人事じゃないんよな。実際2018年頃にイギリスの研究チームが黒いプラ製品からTVの難燃剤成分（臭素系）を検出したって発表してて、それがこの話の元ネタになってるっぽい。個人的には「知らない方が幸せだった系トリビア」の代表格やと思うわ。
その主張について、記事には信頼できるソースが載ってないよ。
原文を見る
The article doesn't have a reliable source for that claim.
✍️ 管理人: ぐう正論やな、これ。海外のTIL系サブレディットって鵜呑みにされがちやけど、実はソース検証コメントがめちゃくちゃ伸びるのがお約束なんよな。日本の2chまとめでも「ソースは?」ってツッコミが華だったりするし、この辺のノリは万国共通なんかもしれん。ちなみに元ネタは英国の研究論文（黒色プラスチック製品の臭素系難燃剤混入を調べたやつ）が出所らしくて、TVやPC筐体のリサイクル過程で紛れ込む経路が指摘されてたわ。ただ「食品包装のほとんど」って断言できるほどの網羅調査ではないから、このツッコミは的を射てると思う。
数か月前、プラスチック業界で働いてる化学博士の動画を見たんだけど、その人は「家に帰ったら黒いプラスチック容器から中身を全部出す」って言ってた。しかも黒いプラスチックの食品容器は、100万％絶対に電子レンジにかけたり温めたりしないって。
その時も「まあ、そりゃそうだよな」って思った。今でもそう思う。
原文を見る
A few months back I watched a video from a phd chemist who works in plastics who said that she removes everything from black plastic as soon as she gets home. and 1000000% does not EVER microwave or heat black plastic food containers.
seemed reasonable at the time. still does.
✍️ 管理人: これ地味に一番実用的な情報かもしれんわ。専門家が「家帰ったら黒い容器から中身出す」って言うレベルなら結構本気の話なんやろな。日本だと電子レンジ対応可の表示がある容器しか温めたらあかんって常識になってるけど、黒いプラそのものへの警戒感はそこまで浸透してない気がする。個人的には、コンビニの黒い弁当容器を電子レンジでチンする時にちょっと身構えるようになったわ。ぐう正論すぎて草も生えん。
#5のポリプロピレン製？
原文を見る
Is it #5 Polypropylene?
✍️ 管理人: これ豆知識クラスタからのツッコミやな。プラスチックのリサイクル識別番号（1〜7）の話で、#5は「PP（ポリプロピレン）」を指してて、電子レンジ対応や耐熱性が高いプラの分類なんよな。日本でもペットボトルの底とかにあの三角マークの数字書いてあるの見たことあるやろ、あれと同じ規格や。ただ黒色に着色されると光学式のリサイクル選別機がプラの種類を読み取れなくなるって問題があって、これが今回の「電子ごみ由来」問題ともリンクしてくる地味に重要な指摘やと思う。
プラスチックに関して言えば、黒いものは再生材の割合が高かったり、100％再生材だったりすることが多い。
ソース：その業界でしばらく働いてた。
原文を見る
When it comes to plastics, black ones often contain a high percentage of recycled material or are 100% recycled.
Source: I worked in that industry for a while.
✍️ 管理人: 最後は業界経験者の実体験コメントでキレイに着地したな、こういうオチ好きや。実際、黒色顔料って再生プラの色ムラを隠すのに都合がいいから、雑多な廃プラを混ぜて黒く染めて再利用するのが業界の定番テクらしいわ。日本のリサイクル業界でも似たような話は聞くけど、あそこまで出所を気にせず「とりあえず黒くすれば売れる」ってノリは海外っぽいというか、逆に言うとそれだけリサイクル業がシビアな採算勝負なんやろな。個人的にはこのコメントで一気に「あー、そういうことか」って腑に落ちたわ。
💭 管理人の感想
今回の話、要するに「黒いプラスチックは再生材の温床になりやすい」ってのが本質やと思う。黒に染めれば色ムラも誤魔化せるし、光学選別機に弾かれにくくなるから、電子機器の廃プラみたいな出所が雑多な材料でも紛れ込みやすいってわけや。日本でもコンビニ弁当や肉・惣菜の黒トレーは山ほど流通してるから、この話は決して対岸の火事やない。ただコメント欄でも指摘されてた通り、「食品包装のほとんどが電子ごみ由来」って言い切るには元ネタの研究がちょっと心許ないのも事実で、鵜呑みは禁物やな。前にプラスチックの識別番号（1〜7）のスレでも「リサイクルできるかどうかは色と形状次第」って話が盛り上がってたけど、今回のもその延長線上にある問題やと思う。個人的には、黒い容器を電子レンジでガンガン使ってた過去の自分にちょっと物申したい気分やわ。みんなは黒いプラ容器、気にせず使こてる派？それとも今日から避ける派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Seemed reasonable at the time”
🔊 読み方: シームド・リーズナブル・アット・ザ・タイム
🇯🇵 意味: その時はそれが理にかなった判断だと思えた、という意味
💡 後から振り返ると変わった判断や行動に見えるかもしれないが、当時の自分にはそれが正しいと思えていたことを軽く自嘲気味に説明する時に使う。例: 'I sold my car to buy crypto. Seemed reasonable at the time.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Klang damals logisch （クラング・ダマールス・ローギッシュ）
→ 直訳は「当時は論理的に聞こえた」で、過去の決断を軽く自嘲気味に振り返る口語表現。
🇫🇷 フランス語: Ça semblait logique à l'époque （サ・スンブレ・ロジック・ア・レポック）
→ 日常会話で過去の決断を正当化する際によく使われるカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그때는 그게 맞다고 생각했어 （クデヌン・クゲ・マッタゴ・センガケッソ）
→ 過去の判断を振り返り「あの時はそれが正しいと思った」と軽く言い訳するニュアンスの口語表現。
🇪🇸 スペイン語: En su momento tenía sentido （エン・ス・モメント・テニア・センティード）
→ スペイン語話者が過去の決断を振り返って正当化する際によく使うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント