【海外の反応】赤十字マークが使えない救護テント、代わりに掲げたのはまさかの国旗だったwww

海外の反応

赤十字のマークって、実は世界中どこでも勝手に使っていいわけじゃないって知ってた?ジュネーブ条約で保護された特別なシンボルで、無許可で掲げると普通に違法になる国も多いんやで。今回海外で「じゃあどうすればええんや」って苦肉の策で作られた救護テントが話題になってて、そのセンスがなかなかカオスだったから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 990 💬 103コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 506

彼らなりに精一杯頑張ったんだよ、ははw

原文を見る

They’re tried their best haaha

✍️ 管理人: これもう「がんばったで賞」あげたいわ、ワロタ。日本でも似たようなことあって、企業ロゴとかを自主規制で微妙に変えた結果ダサくなるパターンあるよな。個人的には規則を守ろうとする姿勢自体は好感持てるし、こういう「惜しい対応」の方が逆にクスッとくるから嫌いじゃないわ。

👍 305

もしかしたら、応急処置してるデンマーク人なのかも。

原文を見る

Maybe they're Danish providing first aid.

✍️ 管理人: 急にシンプルな正解が来て草。確かに救護スタッフがたまたまデンマーク人だけなら理にかなっとるわ。ちなみにデンマークはIFRC(国際赤十字・赤新月社連盟)加盟国で赤十字組織自体はちゃんとあるから、「デンマーク赤十字」っていう団体も普通に存在するんよな。日本だと日本赤十字社が全国区で有名やけど、海外だと国ごとに独立した組織になってるのがちょっと面白いポイントやで。

👍 160

商標だか何だかのせいで「赤十字マーク使用禁止」みたいなアホなルールを避けようとした努力は認めてもいいけど、その下の看板で普通に使ってるんだよな…。

原文を見る

I would give them credit for trying to avoid the stupid "no using red cross symbol" rule due to trademark or whatever but they used it on the sign below…

✍️ 管理人: これぐう正論で草。実際には商標じゃなくて1949年のジュネーブ条約で、赤十字・赤新月・赤水晶マークは「保護された紋章」として厳格に管理されてるんよな。医療従事者や人道支援団体を戦場でも識別できるようにするための取り決めで、悪用されると本来守られるべき人が危険にさらされるから各国が法律で規制してるわけ。日本でも赤十字標章法っていう法律があって、無断使用すると罰則あるんやで。それだけ徹底してるのに看板は普通に赤十字使ってるの、チグハグすぎて草生えるわ。

👍 53

アンチ赤十字だな。アンチ十字? 

応急手当をする代わりに、ケガさせてくるやつ。

原文を見る

It's the anti red cross. The anti-cross? 

Instead of giving first aid, they injure you

✍️ 管理人: 急にホラー展開で笑うw こういう言葉遊びのジョークはRedditあるあるで、深刻な話題を茶化して笑いに変えるノリが向こうの掲示板文化らしいところやな。日本の2chでも似たノリで「〇〇アンチ」ってすぐ言葉作るし、ネットの悪ふざけ精神は万国共通なんやなって思うわ。個人的にはこういう不謹慎スレスレのジョークが一番好き。

👍 42

スイス国旗だったら、まだずっと分かりやすかったのに。

原文を見る

A Swiss flag would be much more understandable

✍️ 管理人: これ豆知識として面白いんやけど、実は赤十字のマークって「スイス国旗の配色を反転させたもの」が起源なんよな。ジュネーブ条約が制定された地がスイスで、中立国への敬意としてスイスの白地に赤十字を、赤地に白十字にして作られたのが赤十字マークの由来なんや。せやから確かに「デンマーク国旗より最初からスイス国旗の方が近い」ってのはガチのぐう正論やと思うわ。

👍 19

救護所*兼*落とし物センター!

自分の足を見つけて、しかもデンマーク人に縫い付けてもらえるってことか! なんて時代に生きてるんだ!

原文を見る

First aid booth *and* lost and found!

I can find my foot and have it sewn on, by Danes nonetheless! What a time to live in!

✍️ 管理人: 発想が斜め上すぎて草。「落とし物センター」っていう捉え方、日本の忘れ物センターのイメージとはだいぶ違うベクトルでブラックジョーク効いてるわ。海外のミームだと医療系の話題をこういう風にシュールに広げるの結構定番で、Redditの上位コメントは大体こういう「話を勝手に広げるボケ」が伸びる傾向あるんよな。個人的にはこの発想力、素直に有能やと思う。

👍 13

職場の救急対応チームの人たち、各自のデスクに小さいスイス国旗を立ててるんだけど、めちゃくちゃ笑える。

原文を見る

At work the first responders have little swiss flags on their cubicles and I think it's hilarious.

✍️ 管理人: これ地味に元ネタコメントと綺麗に繋がってて草。上のコメントで出てたスイス国旗=赤十字の由来を知ってる人がやってるガチネタなんやろな。日本の会社だと防災担当者が腕章とかヘルメットで識別してるのが一般的やけど、海外だとこういう小ネタで職場の空気を和ませるカルチャーがあるの、ちょっと羨ましいわ。個人的にはこういう「わかる人にはわかるジョーク」好きなんよな。

👍 11

相手:「🤷🏻‍♀️ まあ、なんとかするでしょ」

原文を見る

Them: “🤷🏻‍♀️ they’ll figure it out”

✍️ 管理人: この投げやり感、オチとして完璧すぎて草。結局「規則は守りたいけど厳密な代替案までは考えてない」っていうこの投稿全体の空気をそのまま体現してる一言やな。日本だと役所とかでもたまに「とりあえず形だけ整えました」的な対応あるあるやけど、こういうユルさがあるからこそネタとして拡散したんやろなって思うわ。個人的にはこの適当さ、嫌いじゃない。

💭 管理人の感想

今回のスレ、単なる「変な救護テント」ネタに見えて、実は赤十字マークがジュネーブ条約で保護された特別なシンボルだっていう国際ルールの話にちゃんと繋がっとったのが面白かったわ。無断使用は各国で法律違反になるレベルで、日本にも赤十字標章法っていう専用の法律まであるくらいガチな話なんよな。しかもマークの起源がスイス国旗の反転配色っていうのも今回初めて知った人多かったんちゃうかな。今回のテントは「ルールは守りたいけど代替案が思いつかなかった」感がにじみ出てて、そのユルさがちょうどいい笑いどころになってたと思う。日本だと企業ロゴの自主規制とか商標絡みの微妙な変更でたまに似たような「惜しい対応」見かけるし、こういう「規則と現場の妥協点」問題ってどこの国にもあるんやなって考えさせられたわ。前にも某国の緊急車両が色規制のせいで謎の配色になってたスレが伸びてたの思い出したし、公式マークの規制系ネタはRedditでも定番みたいやな。みんなの職場や地元でも「本当はダメだけどとりあえずこれで乗り切ろう」みたいな苦肉の策、見たことある?あったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“they'll figure it out”

🔊 読み方: ゼイル・フィギュア・イット・アウト

🇯🇵 意味: 彼らが何とか自分たちで解決するだろう、うまくやるだろう

💡 説明や準備が不十分なまま人に任せるとき、深く考えずに「まあ何とかなるでしょ」と楽観的(あるいは投げやり)に言う場面で使う。例: "I didn't label the boxes, but they'll figure it out."

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Die werden das schon hinkriegen (ディー・ヴェルデン・ダス・ション・ヒンクリーゲン)

→ 「schon」が「きっと大丈夫」という楽観的なニュアンスを強めるカジュアルな口語表現。

🇫🇷 フランス語: Ils vont se débrouiller (イル・ヴォン・ス・デブルイエ)

→ 「se débrouiller」は「自力で何とかする」という意味の日常会話でよく使う動詞。

🇰🇷 韓国語: 알아서 하겠지 (アラソ・ハゲッチ)

→ 細かい指示をしなくても相手が自分で判断してやるだろう、という友人同士の会話で使う軽い言い方。

🇪🇸 スペイン語: Ya se las arreglarán (ジャ・セ・ラス・アレグララン)

→ 「arreglárselas」は「自分でうまく対処する」という口語表現で、スペイン語圏で幅広く使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました