カナダのマクドナルドでフライドポテトを頼んだら、まさかの「ホワイトビネガー」の小袋が付いてきたって話が海外で話題になってたで。日本だと考えられんけど、実は英連邦圏だとフライドポテト（英語で言う「チップス」）に酢をかけるのは超定番なんよな。特にイギリス発祥のフィッシュ&チップス文化が根強いカナダとかオーストラリアじゃ、ケチャップよりむしろ酢が主流という店も多いらしいで。今回はそんな「北米でも国境またぐと調味料が変わる」現象に、Redditのカナダ民＆アメリカ民が反応してたから紹介するで。
フライドポテトにはモルトビネガー派だけど、これはこれで気が利いてていいね。
原文を見る
I prefer malt vinegar for fries, but this is a nice touch.
✍️ 管理人: 出た、モルトビネガー勢。これイギリスのフィッシュ&チップス文化の直系で、麦芽から作る茶色い酢なんよな。日本だとポテトに酢とか馴染みなさすぎて「え、酸っぱくない？」ってなるけど、油っこいポテトに酸味足すとマジでさっぱりして箸（フォーク）が止まらんくなるらしいで。個人的には一度試してみたい組み合わせやわ。
フライドポテトに酢をかけるのはカナダ特有の文化で、アメリカではほとんど見かけない。
原文を見る
Vinegar as a topping for fries is a Canadianism that you don't see nearly as much in the US.
✍️ 管理人: これぐう正論。同じ北米でもアメリカとカナダで調味料文化がこんな違うの面白いわ。アメリカはケチャップ一強なのに対して、カナダはイギリス連邦（英連邦）の名残で酢文化が残ってるんよな。日本で例えるなら、関東と関西でうどんの出汁が全然違うみたいなノリかもしれん。国境一本でここまで変わるのは草。
カナダではよくあることだよ。
原文を見る
Very common in Canada
✍️ 管理人: シンプルにこれ。カナダ人からしたら「え、普通じゃない？」レベルの日常なんやろな。ちなみにカナダのマックはプーティン（ポテトにグレイビーとチーズカードをかけたやつ）も名物メニューにあるくらいポテトへのこだわりが強い国なんよ。日本のマックにはない独自メニュー展開、羨ましいわ。
あとは魚と、コショウ、コショウ、コショウ、それに塩さえあれば完璧。
原文を見る
All you need now is fish, pepper, pepper, pepper, and salt.
✍️ 管理人: これぞフィッシュ&チップスの完成形って感じやな。「魚＋酢＋コショウ連呼」のノリがイギリス的で草。日本だと天ぷらに塩とか抹茶塩とかで食べる文化があるけど、あっちは酢がその立ち位置なんかもな。コショウを3回言うあたり相当なこだわり勢や思うわ。
カナダ出身なんだけど、アメリカのレストランでお酢を頼んだら、「こいつ正気か？」みたいな目で見られたのを覚えてるw
原文を見る
I am from Canada and I remember going to a restaurant in the US and asked for vinegar and they looked at me like I was crazy lol
✍️ 管理人: これあるあるすぎて笑うわ。国境またいだだけで「変な奴」扱いされるの、日本人が海外で醤油ないと落ち着かない時の感覚に近いかもしれん。文化の違いって当事者になって初めて気づくよな。ちなみにアメリカでモルトビネガーはスーパーでも置いてない店が多いらしくて、カナダ人からしたら地味にストレスらしいで。
まあ、そんなもんだよな。フライドポテトに酢をかけて食うの、めっちゃ好き。マヨもな。
原文を見る
Sounds about right. Love me some vinegar with my fries. And mayo too.
✍️ 管理人: マヨ勢も参戦。ヨーロッパだとポテトにマヨかけるのはベルギー・オランダとかでド定番なんよな。日本だとマヨ+ポテトって考えたことなかったけど、意外と合いそうな気がしてきたわ。海外のフライドポテト、味変のバリエーション豊富すぎて羨ましいわ。
アメリカでも置いてくれたらいいのに。こっちでモルトビネガーを頼むと、たいてい「何それ？」みたいな顔をされる。
原文を見る
Wish they offered that here in the US, I usually get a confused stare when I ask for malt vinegar here.
✍️ 管理人: アメリカあるあるパート2。同じ英語圏なのにここまで浸透してないの逆に不思議やわ。日本でも「タルタルソース」は馴染みあるけど「モルトビネガー」って言葉自体聞いたことない人多いと思う。調べたら19世紀のイギリス漁村でフィッシュ&チップスと一緒に広まったのが起源らしくて、歴史的にもかなり古い組み合わせなんよな。
そうこなくっちゃ。うまうま。
原文を見る
As it should. Yummy.
✍️ 管理人: 最後はシンプルに「うまい」で締めるのええな。理屈抜きで美味いもんは美味いっていうシンプルな真理、嫌いじゃないわ。オチとしてこの脱力感、2chまとめでもよく見るテンプレやな。
💭 管理人の感想
今回の話題、要するに「同じ北米でも国境一本またぐと調味料文化がガラッと変わる」って話やったな。カナダはイギリス連邦の名残でモルトビネガー文化が根強くて、アメリカはケチャップ一強っていう対比が面白いわ。日本だとポテトに酢っていう発想自体がほぼないから、これは完全に「知らない文化」枠やと思う。強いて言うなら、日本のたこ焼きにソースかマヨかで揉めるくらいの温度感なんかもしれん。ちなみにイギリスのフィッシュ&チップス文化が19世紀から続いてるって考えると、この酢文化も相当歴史あるんよな。個人的には一度カナダのマックでこのビネガーポテト試してみたいわ、日本のマックじゃ絶対手に入らん組み合わせやし。みんなの国・地域だと、ポテトの定番調味料って何？ケチャップ以外で試したことあったら教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich steh voll drauf （イッヒ シュテー フォル ドラウフ）
→ 「〜に完全にハマってる」というくだけた口語表現で、食べ物や趣味など好きなものについて話すときに自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: J'en raffole （ジャン・ラフォル）
→ 「それが大好きでたまらない」という意味のカジュアルな表現で、特に食べ物の好みを語るときによく使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 좋아해 （ワンジョン チョアヘ）
→ 「めちゃくちゃ好き」という意味の日常会話フレーズで、若者言葉として食べ物や好きなものについて頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Me pirra （メ ピラ）
→ スペインで特によく使われる口語表現で「それにハマってる、大好き」というニュアンス、食べ物の話題でよく登場する。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Love me some vinegar”
🔊 読み方: ラブ・ミー・サム・ビネガー
🇯🇵 意味: 〜が大好き、〜にハマってる（というカジュアルな言い方）
💡 「love me some + 名詞」で「〜が大好き」という親しみやすい口語表現。例えば友達との会話で『I love me some pizza on a Friday night.（金曜の夜のピザ、最高に好きなんだよね)』のように、食べ物や好きなものへの愛情をカジュアルに伝えるときに使う。
コメント