海外の結婚式ってお酒がつきものってイメージない?実はアメリカでも「酒を飲まない選択」への同調圧力がガチで存在するらしいんよ。今回はミドルスクールからの親友の結婚式で、飲めない・飲まない主義を貫いただけなのに気まずい空気になったっていう投稿を紹介するで。海外の飲酒文化と日本の「とりあえずビール」文化、意外と根っこは同じかもしれん。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
To begin, I'll admit I'm mostly coming here because I'm just really confused.
I don't drink at all. Not for any big reason, but all my friends know this. Leah and I have been good friends since middle school, so when she asked me to be a bridesmaid in her wedding, I was excited.
Onto the current issue, her wedding was Saturday evening, but everything started on Friday night. Her family hosted a dinner for all of us, and being a part of the wedding party, I attended. Throughout the night, I was offered drinks, but I always declined. At some point, shots were given to the entire table to toast to the couple, and I just took the shot glass they handed to me to go along with it. After everyone took their shots, she looked at me and said, "You're really not going to drink that?" I just told her no, but if she wanted it, she could have it. It was going to go to waste with me, so if someone else wanted it, then it was all theirs. She stared at me for a few seconds and said back, "Do you se
「マジで今それ始めるわけ?」
リアはそれを見てこう言ってきた。「ねえ、飲んだくらいで死にゃしないでしょ。ただの飲み物じゃん。水やりんごジュースと変わんないって。」
なんでそこまであなたに飲ませたがるの?完全に圧力かけてきてるじゃん。友達だって言ってる人間のやることじゃないでしょ。
NTA【訳注: "Not The Asshole"＝あなたは悪くない、の略】。あなたはお酒を飲まない主義で、その「友達」はあなたの個人的な選択を尊重してない。それだけの話。
原文を見る
>"Do you seriously have to start this right now?"
>Leah saw this and told me, "You know, it isn't going to fucking kill you just to drink it. It's just a drink. No different from water or apple juice."
Why is she so set on you drinking? She's literally trying to pressure you into it. That's not good behavior from someone who claims to be your friend.
NTA. You don't drink and your "friend" doesn't respect your personal choice.
✍️ 管理人: 「水やりんごジュースと変わんない」理論、酒好きあるあるで草。日本だと飲めない人には「じゃあウーロン茶で」って割とすんなり通る空気あるけど、アメリカの結婚式文化だと乾杯の同調圧力が結構強いらしいんよな。個人的には、酒の強要って結局「自分が気まずいから相手にも飲ませたい」って心理が根っこにある気がしてて、これ日本の飲み会の一気コールにも通じるものがあるわ。
飲みたくないって言ってるのに無理やり酒を飲ませようとしてくる奴は、今後の人生から排除していい。これは酒大好き人間の俺が言ってるからな。酒と強制は絶対に相容れない。NTA【訳注: NTA = "Not The Asshole"の略。Reddit の r/AmItheAsshole で「あなたは悪くない」という判定】
原文を見る
Anyone who tries to force you to drink alcohol when you have no desire to do so should be excluded from your life going forward. I'm saying this as someone who thoroughly enjoys a drink but believes alcohol and coercion are mutually exclusive. NTA
✍️ 管理人: 酒好き自身から「強要はダメ」って出てくるのがぐう正論すぎる。ちなみにアメリカでは飲酒運転や未成年飲酒への規制がかなり厳しい反面、成人の飲酒シーンでの同調圧力は逆に緩くない場面もあるって聞くから、この温度差が面白いところ。日本だと「一気飲み防止条例」みたいな啓発も進んでるし、こういう「飲まない権利」への理解ってグローバルで少しずつ広がってる印象があるな。
いつも思うんだけど、人に酒を強要してくるのって決まって飲む側の人間なんだよね。私は飲まない。無駄なカロリーだし、味も好きじゃない。それより美味しいもの食べたい。周りが飲む分には、節度さえあれば全然構わない。主も別に他の人の飲酒を止めようとしたわけじゃないし。こんなどうでもいいことを大事にする方がよっぽど失礼だわ。NTA【訳注: Not The Asshole＝「あなたは悪くない」の略。Reddit の判定用語】
原文を見る
I've noticed it's almost always drinkers trying to coerce others into drinking. I don't drink. It's empty calories and I don't like the taste. There's so many yummy things I'd rather eat. I don't care if people drink as long as they are responsible. You were not trying to stop anyone else from drinking. It's really disrespectful anyone made this non-issue a big deal. NTA
✍️ 管理人: 「無駄なカロリー」ってバッサリ言うの好き。実際ビール1杯だいたい150〜200kcalくらいあるから、飲まない選択はダイエット的にも合理的なんよな。日本でも最近「ソバーキュリアス（あえて飲まない生き方）」って言葉が広まってきてて、若い世代を中心に「飲まなくてもいい」って空気が徐々に定着しつつある。個人的にはこの流れ、健全でええと思うわ。
あなたは悪くない…自分の結婚式の日に、他人の飲酒習慣なんか気にしてる場合じゃないでしょ普通。【訳注: NTA = "Not The Asshole"（あなたは悪くない）。Reddit の r/AmITheAsshole という、自分の行動の是非を問う掲示板で使われる定型表現】
原文を見る
NTA…Surely she has better things to think about on her wedding day than your drinking habits.
✍️ 管理人: これほんまそれ。新婦側が主役のはずなのに、なんで主が飲むか飲まないかにそんな注目してんねんって話やわ。日本の結婚式でも「乾杯だけは飲んで」的な空気あるけど、さすがに個人の意思まで踏み込んでくる新婦は少ない気がする。友情って本来「違いを認め合う」ことのはずなのに、こういう場面で逆にすれ違うのって皮肉だなと思う。
素面の人間として言わせてもらうと、あなたは悪くない。お酒を「いえ、結構です」と断ることに対して、とやかく言われる筋合いなんてない。妊娠中かもしれないし、依存症の問題を抱えてるかもしれないし、健康上の理由かもしれないし、単に飲みたくないだけかもしれない。他人がどうこう言うことじゃないし、正直なところ、飲めよって同調圧力かけてくる時点で、その人は本当の友達とは言えないと思う。
【訳注: NTA = "Not The Asshole"の略。Reddit の人気掲示板「Am I The Asshole（私って最低？）」で使われる判定用語で、「あなたは悪くない」という意味】
原文を見る
As a sober person, NTA. No one should ever face scrutiny for saying no thank you to a drink. There could be many reasons ranging from pregnancy, addiction issues, medical issues, or just personal preference. It isn't anyone else's business, and frankly, trying to peer pressure you into drinking makes me think she isn't that good of a friend.
✍️ 管理人: この「理由を詮索されない権利」の指摘、めちゃくちゃ大事なポイントやと思う。アメリカだと妊娠初期を隠してる人が飲酒を断る場面で似たような圧力受けるケースがよくRedditで話題になってて、実は結構リアルな社会問題なんよな。日本だと逆に「体調不良で」って言えばすんなり許されるのに、海外だと「なんで?理由言ってよ」って聞かれがちなの、文化差として面白い。個人的には理由なんか聞かずに「オッケー」で済ませられる社会が一番楽やと思うわ。
NTAだね。飲まない人に罪悪感を植え付けて飲ませようとするのは完全にクズムーブ。本当の友達がやることじゃない。本当の友達なら、ノンアルの代わりを用意して乾杯に参加できるようにしてくれるし、いちいち大げさに騒いだりしない。ただ相手の生き方を尊重するだけだよ。
【訳注: NTA = "Not The Asshole"（あなたは悪くない）、AH = "Asshole"（クズ）。Redditの人気掲示板「Am I The Asshole?」で使われる判定用語。投稿者の行動が正しかったかどうかを他のユーザーが判定する。NA = Non-Alcoholic（ノンアルコール）】
原文を見る
NTA. Trying to guilt a non drinker into drinking is an AH move. This is not the act of a true friend. A true friend would have made sure you could participate in a toast drink with a NA substitute and not make any big deal out of it, just respect your life choices.
✍️ 管理人: 「ノンアルで乾杯に参加させる」の気配り、これぞ有能な友達って感じやわ。ちなみに海外の結婚式ではモクテル(ノンアルコールカクテル)専用バーを用意する会場も増えてて、飲まない人への配慮がじわじわ進んでるらしい。日本の披露宴でもノンアルシャンパンでの乾杯オプションが定番になってきてるし、こういう「誰も置いてけぼりにしない」工夫はもっと広まってほしいなと個人的に思う。
💭 管理人の感想
今回の件、結局は「飲む・飲まないは個人の自由」っていうシンプルな話なのに、結婚式という特別な空気が同調圧力を強めてしまったパターンやな。コメント欄もほぼ全員一致でNTA判定だったのが印象的で、海外でも「他人の飲酒選択に口出しするのはダサい」って価値観がかなり浸透してるのが分かる。日本だと「とりあえずビール」の同調圧力が有名やけど、実はアメリカの結婚式やパーティーシーンにも似たような空気があるっていうのは意外と知られてないポイントちゃうかな。金額面で言うと、アメリカの結婚式の平均費用は3万ドル(約450万円)超とも言われてて、そんな一大イベントだからこそ新婦側も気が立ってたのかもしれん。でもだからといって親友の生き方まで否定していい理由にはならんよな。これ、前にお酒じゃなくて「なんで子供作らないの?」ってしつこく聞かれた系のスレでも似た構図があった気がするわ。個人の選択に土足で踏み込む人って、洋の東西を問わずどこにでもおるんやなと考えさせられる案件やった。みんなは飲み会や結婚式で「飲めない・飲まない」って言って気まずくなった経験ある?コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's not gonna kill you”
🔊 読み方: イッツ ノット ゴナ キル ユー
🇯🇵 意味: それくらいで死にはしない＝「そんなに大したことじゃないでしょ」と相手に何かを強要・説得する時の決まり文句
💡 気が進まない相手に「一口くらい飲んでも/やってみても大したことないでしょ」と軽くプレッシャーをかける場面で使う。例: "Just try it, it's not gonna kill you!"（ただし本文のように、相手の意思を尊重しない押し付けがましい発言として批判的に引用されることも多い）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Davon geht die Welt nicht unter （ダフォン ゲート ディー ヴェルト ニヒト ウンター）
→ 直訳は「それで世界が終わるわけじゃない」で、大げさに拒否する相手を軽くたしなめる時にドイツ語ネイティブが実際に使う定番表現
🇫🇷 フランス語: Il n'y a pas mort d'homme （イル ニヤ パ モール ドム）
→ 直訳は「死者は出ていない」で、大したことではないと相手を促す時に使うフランス語の慣用句
🇰🇷 韓国語: 그런다고 안 죽어 （クロンダゴ アン ジュゴ）
→ 「そうしたって死なないよ」という意味で、友人同士のカジュアルな会話で相手を軽く説得する際によく使われる
🇪🇸 スペイン語: No te va a matar （ノ テ バ ア マタール）
→ 英語と同じ発想の表現で、スペイン語圏でも日常会話でそのまま自然に使われる
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント