【海外の反応】北海に迷い込んだクジラ「ティミー」死亡、ドイツ人がブラックジョークで大盛り上がりしてる件

海外の反応

ドイツの北海に迷い込んだクジラが「ティミー」って名前で呼ばれてたの知ってた?何日も救助隊が砂州から沖へ押し戻す作業を続けてたんだけど、結局死亡が濃厚になったんよ。しかもこの件、ドイツで話題の「タウルス(巡航ミサイル)供与議論」のミームと合体して、なんかもうシュールなブラックユーモア大会になってるという。今回はそんなr/deの反応をまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/de

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 1052 💬 402コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1225

このどんでん返し最高。「ティミーにタウルスを」って案が、何日もその動物を砂州から砂州へ押しやるより、むしろ一番人道的だったってことになるの草。

原文を見る

Ich liebe den Plottwist, das "Taurus für Timmy" damit wohl der humanste Vorschlag gewesen wäre als das Tier Tagelang von einer Sandbank zur nächsten zu schubsen.

✍️ 管理人: 「タウルスをティミーに」ってのは、ウクライナへのタウルス巡航ミサイル供与を巡るドイツの政治論争ミームをクジラに当てはめたブラックジョークやな。皮肉なことに、遠回しに苦しめるより一撃で楽にしてやった方が優しかったんじゃ、というオチになってて草。日本だと座礁クジラの安楽死議論はあまり表立って話題にならんけど、欧米では動物福祉の観点から「苦痛の長期化こそ最大の虐待」という考え方が強いんよな。ワイもこの手のミーム化した政治ネタ、日本の国会答弁パロディに通じるものがあって好き。

👍 1108

とうとうあいつを使い潰したのか?

原文を見る

Haben sie ihn endlich kaputtgespielt?

✍️ 管理人: これ多分、救助隊が何日もクジラを追い回して結局疲弊させて死なせちゃったんじゃ、っていう皮肉やな。善意でやったことが逆効果になるパターン、日本でも「クジラ救出しようとして逆にストレス与えて弱らせた」みたいなニュースあった気がするわ。ちなみに座礁クジラは体重を海水の浮力に頼ってるから、陸に上がると自重で内臓が潰れることもあるらしい。管理人的には、この手の「善意の暴走」ネタはSNSでバズりやすいから余計にシニカルなコメントが増えるんやろな。

👍 722

そろそろ議論の矛先を、救出を「民間の取り組み」に任せるとしたバックハウスの判断に向けるべきだ。彼はそれによって科学機関の信頼を損ない、ヘイトコメントの標的にさらしている。しかもたぶん、近づく選挙戦を前に陰謀論者どもに日和っただけだろう。

原文を見る

Man sollte jetzt mal die Debatte auf Backhaus' Entscheidung richten, einer 'privaten Initiave' die Rettung zu überlassen. Er untergräbt damit wissenschaftliche Institutionen und setzt diese Hasskommentaren aus. Und vermutlich einfach, weil er auf Grund des kommenden Wahlkampfes vor Schwurblern eingeknickt ist.

✍️ 管理人: この人だけガチトーンで真面目な批判してて浮いてるの草、でもぐう正論。専門機関じゃなく民間ボランティアに丸投げした結果、責任の所在が曖昧になって炎上した構図やな。日本でも自治体が専門知識ない団体に対応任せて後で叩かれるパターンよくあるやん、あれと同じ構造。選挙前に「お役所仕事批判」を避けたくて民間頼みにする政治判断、これはもう万国共通の役人あるあるかもしれん。

👍 639

このクジラのこと、マジで知りたくもないのに全部覚えさせられたわ。

もうそのクソ話で俺を放っといてくれ。

原文を見る

Wirklich alles über diesen Wal hab ich gegen meinen Willen gelernt.

Bitte lasst mich mit dem Scheiß jetzt in Ruhe

✍️ 管理人: これめっちゃ共感する、日本でも「センテンス・スプリング」みたいに一つの話題がSNS占拠する現象あるよな。ドイツ国内でこのクジラ、連日ニュースやSNSのトレンド入りしてたっぽくて、いわば「今週のみんなが飽きてる話題」枠になってたっぽい。個人的には、こういう「もう聞き飽きた」ってコメントが一番票を集めるの、ネットの疲労感を象徴してて面白いと思うわ。

👍 486

つまり動物保護団体は、息が苦しくて浅瀬に逃げ込んだクジラを溺れさせたってこと?

原文を見る

Also haben die Tierschützer den Wal ersäuft nachdem er sich wegen Atemnot ins flache Wasser begeben hat?

✍️ 管理人: これ地味に核心突いてる指摘やな。クジラが浅瀬に来るのって実は体調不良のサインで、無理に沖に戻すとかえって命を縮めることがあるらしい。日本でもイルカやクジラの座礁対応で「戻す/戻さない」の判断が専門家でも割れることがあって、簡単な話じゃないんよな。ワイの豆知識やけど、座礁するクジラは寄生虫やソナー障害で方向感覚失ってるケースも多いって聞いたことあるわ。

👍 203

r/まあそうなるよね

ティミーは泳ぎ着く海岸を間違えちゃったんだよ。ドイツでは積極的安楽死は禁止されてるから🤷

もしアメリカに打ち上げられてたら、今ごろもう3回は爆破されてた。

原文を見る

r/tja

Timmy ist halt an die falsche Küste geschwommen. Aktive Sterbehilfe ist in Deutschland verboten🤷

Wenn er in den USA angeschwemmt wäre, hätten sie ihn mittlerweile dreimal gesprengt.

✍️ 管理人: アメリカの「座礁クジラをダイナマイトで爆破処理しようとして肉片が街中に降り注いだ」っていう1970年のオレゴン州の伝説的失敗事件のパロディやな、これアメリカ人ならほぼ全員知ってるネットミーム。ドイツは動物の積極的安楽死に厳しい法規制があるって話、日本の安楽死議論の慎重さとも通じるところあるわ。国ごとに「命の終わらせ方」への価値観がこんな違うんかと考えさせられる一コメントやね。

👍 188

> 救出が成功したことを証明するには、その民間団体が、クジラに取り付けられていたとされるGPSトラッカーの詳細情報、および追跡装置のすべての生データとライブデータを、独立した組織と共有することが「不可欠」だという。

全員、動物虐待で訴えろ!

そもそも彼らは、今後ほかのクジラを救助するための知見や手順を集めることすらできていない。結局、関わった(人間の)全員のPR目的だっただけ。

原文を見る

> Für den Nachweis der erfolgreichen Rettung sei es "essenziell", dass die Privatinitiative genaue Informationen zu dem angeblich an dem Wal angebrachten GPS-Tracker sowie sämtliche Roh- und Livedaten des Ortungsgeräts mit einer unabhängigen Organisation teile.

Alle verklagen auf Tierquälerei!

Sie haben es ja nicht einmal geschafft, da Erkenntnisse oder Verfahren für mögliche andere Walrettungen zu sammeln. Es ging einfach nur um PR aller (menschlichen) Beteiligten.

✍️ 管理人: 「データ出せない=実は失敗してたのでは」って疑惑、これはもうガチのスキャンダル臭がする指摘やな。善意のボランティア活動のはずが、結果的に自己PRや実績作りが目的化してたんじゃという批判、日本でも「売名ボランティア」って言葉あるくらいだから普遍的な現象なんやろな。個人的には、こういう「透明性のなさ」が一番信頼を失う原因だと思うわ、データ公開できないなら最初から成功アピールすんなって話よな。

💭 管理人の感想

今回のクジラ「ティミー」騒動、単なる動物ニュースのはずがドイツの政治ミーム「タウルスをXに」と合体して、いつの間にかブラックユーモアの祭典になってたのが面白いところやな。本来なら悲しい座礁クジラの話が、救助対応のグダグダぶりや民間団体の説明責任の欠如への皮肉と混ざって、独特のシニカルな笑いに変換されてる。日本でも「センセーショナルな一つの話題がSNSを占拠して、みんな飽きた頃に皮肉コメントが伸びる」現象はよくあるけど、ここまで政治ネタと合体するのは国民性の違いを感じるわ。個人的に興味深かったのは、専門機関じゃなく民間ボランティアに救助を丸投げした行政判断への批判が一番票を集めてたところで、これは「役所が責任回避のために民間に丸投げする」あるあるが世界共通ってことを示してると思う。前にオーストラリアでもクジラの群れ座礁対応で似たようなボランティア主導の混乱があった記憶があるし、この手の座礁クジラ対応の難しさは今後も繰り返されるテーマなんやろな。みんなは、もし自分の街に座礁クジラが現れたら、専門機関の対応を待つ?それともボランティアで駆けつける派?

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Can we just drop it already? (キャン・ウィ・ジャスト・ドロップ・イット・オールレディ)

→ 話題に飽き飽きして「その話もう終わりにしよう」と言いたいときのカジュアルな決まり文句。

🇫🇷 フランス語: Lâchez-moi avec ça (ラシェ・モワ・アヴェック・サ)

→ 直訳は「それで私を放して」で、うんざりした気持ちを軽く強めに表す日常表現。

🇰🇷 韓国語: 그 얘기 좀 그만해 (ク イェギ チョム クマネ)

→ 友達同士で「その話もうやめて」と軽くたしなめるときによく使うフレーズ。

🇪🇸 スペイン語: Déjame en paz con eso (デハメ・エン・パス・コン・エソ)

→ 「それについては構わないで」という意味で、スペイン語圏で日常的に使われる定番表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“lasst mich damit in Ruhe”

🔊 読み方: ラスト・ミヒ・ダミット・イン・ルーエ

🇯🇵 意味: その話はもういいから、放っておいてくれ

💡 話題や出来事にうんざりして、これ以上構わないでほしいときに使うカジュアルな表現。友人間のグループチャットで『その話もう飽きた、やめて』というニュアンスで使える。

コメント

タイトルとURLをコピーしました