スマホの電池が「膨らむ」ってワード、聞いたことある人も多いと思うんやけど、実際に見るとマジでビビるレベルらしいで。今回はRedditの海外の反応まとめ、押入れの奥から数年ぶりに発掘した古いSamsung Galaxy S7が、まるで風船みたいにパンパンに膨れ上がってたっていう投稿。リチウムイオン電池って放置してるだけで劣化してガスが溜まって膨張することがあって、下手すると発火リスクもあるガチで危険なブツなんよ。海外のリプ欄でもこの「スパイシーピロー」現象、みんな一家言あるみたいでコメント欄が盛り上がってたわ。
こいつ爆発寸前だから慎重に処分する必要がある。絶対に穴を開けるなよ、発火して有毒ガスがドバドバ出るから
【訳注: r/spicypillowsは膨張したリチウムイオンバッテリー(spicy pillows=スパイシーな枕)を投稿する subreddit】
原文を見る
[r/spicypillows](https://www.reddit.com/r/spicypillows)
(Shes primed to blow, it needs to be disposed of carefully, do not puncture or it will light on fire while emitting tons of toxic smoke)
✍️ 管理人: これガチのやつやん、穴開けたら発火はマジで洒落にならんで。日本だと携帯電話は自治体の「小型家電回収」か、家電量販店の店頭回収ボックスに出すのが基本ルートなんやけど、膨張してる場合はテープでガッチリ端子を絶縁してから持ち込むのが推奨されてるらしい。ちなみにリチウムイオン電池の膨張って、内部で電解液が分解されてガス(主に二酸化炭素や炭化水素系ガス)が発生することで起きるんよな。個人的にはこの手の投稿見るたびに「うちの引き出しの奥にあるやつも大丈夫か」って点検したくなるわ。
俺の昔のS8も同じ現象になったわ、悲しかった。あれは今まで使った中でベストのスマホの1台だったのに。
原文を見る
My old S8 did the same , was sad , one of the best phones I've ever used.
✍️ 管理人: S8世代、名機扱いされてるの海外でもよく見るな。日本だとdocomoとauがS8/S8+を2017年に投入してたけど、あの頃はまだ「電池膨張」の話題ってそこまで一般に浸透してなかった印象あるわ。愛着あるガジェットが物理的に壊れていく様を見るのって切ないよな、これ日本でも「初代iPhone捨てられない勢」とかあるあるだと思う。ワイも初代ウォークマン未だに手放せてない口やから気持ちわかるわ。
うわぁ、うちのスマホもこれやったわ。金属の容器に入れて、廃棄物管理業者に手渡して処分してもらった。爆発炎上のリスクがエグすぎる。あの時の運転マジで生涯ベストだったわ草
原文を見る
Oooh, had a phone do this. Had to put it in a metal container and hand off to waste management to dispose of. Huge exploding fire risk. I've never driven so well in my life lol.
✍️ 管理人: 金属容器に隔離して運ぶの、めちゃくちゃ正しい対処法やと思う。アメリカだと自治体によってHousehold Hazardous Waste(家庭有害廃棄物)の専門窓口があって、そこに持ち込むのが定番なんよな。日本の場合はJBRC(一般社団法人JBRC)っていうリサイクル協力店の回収ボックスが全国にあるから、実はそっちの方がアクセスしやすいかもしれん。「生涯ベストの運転」ってワードチョイスに地味に笑ったわ、緊張感マックスやったんやろな。
それNote 7? ならTSAでまだ搭載禁止だよ 😅
【訳注: Samsung Galaxy Note 7は2016年にバッテリー発火問題で大規模リコールされ、米運輸保安局(TSA)が航空機への持ち込みを禁止しました】
原文を見る
Is that the Note 7? If so it's still banned by TSA 😅

✍️ 管理人: Note 7事件、電池業界における「チェルノブイリ」みたいな扱いされてて草。2016年のあの騒動でサムスンは世界で約250万台をリコールしたって言われてて、被害総額は数千億円規模やったらしい。日本でもニュースで「機内持ち込み禁止端末」として大々的に報じられて、当時のガラケー・スマホ好きの間でめちゃくちゃ話題になったの覚えてるわ。今回のはS7やからNote 7ほどの危険度ではないにせよ、この手のジョークが即座に飛んでくるあたり海外ネット民のリテラシーの高さを感じるな。
MKBHD(スマホ系YouTuber)が言ってたんだけど、保管庫に眠ってるスマホの中で、長期間放置してたら一番バッテリーが膨張しやすいのはサムスン端末だったらしい。
原文を見る
I remember finding an older Galaxy on a hike, looked like it was shot with either 380 or 9mm round and it looked basically like that.
✍️ 管理人: MKBHDことMarques Brownleeは登録者2000万人超えのガチ勢テックYouTuberやから、この手の豆知識は信憑性高いと思うわ。個人的に調べたら、Galaxy系は本体設計がバッテリーの膨張スペースをあまり考慮してない機種が多くて、他社(iPhoneとか)より膨張が目立ちやすいって指摘もあるっぽい。日本だとこういう「経年劣化あるある検証」系のガジェット系YouTuberってまだそこまでメジャーじゃない気がするから、海外のテックカルチャーの厚みを感じるコメントやな。
ハイキング中に古いGalaxyスマホを拾ったことあるんだけど、.380か9mm弾で撃ち抜かれたみたいな感じで、見た目は基本的にそんな感じだったわ。
原文を見る
I remember finding an older Galaxy on a hike, looked like it was shot with either 380 or 9mm round and it looked basically like that.
✍️ 管理人: 野外で放置されたスマホが銃弾貫通みたいな見た目になるの、想像しただけで震えるわ。アメリカ人ならではの物騒な例え方に「さすが銃社会」って思わずツッコミたくなるな。日本でハイキング中にスマホ拾ったら「落とし物として交番に届ける」一択やと思うけど、アメリカの広大な山道だと持ち主不明のガジェットが自然に還っていくケースも多いんやろな。個人的にはこの例え、状況が目に浮かびすぎて一番好きなコメントやわ。
r/spicypillows
【訳注: Redditのコミュニティ名。膨らんだリチウムイオン電池を「スパイシーな枕」と呼ぶネットミームに基づく】
原文を見る
r/spicypillows
✍️ 管理人: このr/spicypillows、ワイも初めて知った時「ネーミングセンス天才か」って思ったわ。Redditでは危険物や事故写真を面白がって共有する系のサブレディットが結構あって、これもその一種やな。日本の掲示板文化だと「これはヤバい」系のスレは真面目な警告調が多いけど、海外は危険なものほどユーモアで包んで拡散する傾向がある気がする。ちなみにこの手のsubredditは投稿数も多くて、意外とバッテリー安全教育の役割も果たしてたりするんよな。
PSPのバッテリーより分厚いンゴw
原文を見る
fatter than my PSP battery
✍️ 管理人: 急に出てきたPSPのたとえに世代がバレるコメントで草。初代PSPのバッテリーパックって確かに結構ぶ厚かったし、あれも古くなると膨張して本体の蓋が閉まらなくなるあるあるやったな。日本のゲーマー的には「PSPのバッテリー膨張」も懐かしのトラブルの一つで、修理に出すと「電池パックだけ交換」で対応してもらえたのを思い出すわ。海外のスレでもこういう懐かしガジェットのたとえがサラッと出てくるあたり、ガジェットオタク文化はやっぱり万国共通なんやなって思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「スマホを長期間放置するとリチウムイオン電池が膨張して危険物と化す」っていう、地味やけど知らないとマジでヤバい豆知識まとめやったな。日本でもガラケー・スマホの引き出し放置勢は多いと思うけど、実際に膨張までいくケースはあんまり報告されてない印象で、これはアメリカ含め海外の方が古い端末を長く保管しがちな文化差もあるんかもしれん。Note 7のリコール事件を引き合いに出すコメントが多かったのは、あの一件が海外のネット民のリテラシーを底上げした証拠やと思うわ。処分方法についても金属容器での隔離運搬とか、専門業者への持ち込みとか、みんな結構ちゃんとした知識を持ってて感心した。日本だとJBRCの回収ボックスや自治体の小型家電回収が使えるから、もし家に眠ってる古いスマホがあったら一回チェックしてみてほしい。個人的には「膨張してるバッテリーは絶対に自分で分解しない」がこの記事の一番の教訓やと思う。前にモバイルバッテリーの発火事故のスレでも似たような話題があったから、興味あればそっちも掘ってみてほしいわ。みんなの引き出しの奥にも、実は「スパイシーピロー」予備軍が眠ってたりせん?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I've never driven so well in my life”
🔊 読み方: アイヴ ネヴァー ドリヴン ソー ウェル イン マイ ライフ
🇯🇵 意味: 人生で一番運転が上手だった、というくらい必死・慎重に運転したという冗談混じりの誇張表現
💡 危険物を運ぶなど緊張する状況で、恐る恐る慎重に運転したことをユーモラスに振り返るときに使う。例: 'I had a live wasp in the car so I've never driven so well in my life.'(車の中にハチがいたから、人生で一番運転が上手だったよ)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin noch nie so vorsichtig gefahren (イッヒ ビン ノッホ ニー ゾー フォアズィヒティヒ ゲファーレン)
→ 「今までにないほど慎重に運転した」という意味で、ドイツ語では『上手さ』より『慎重さ』を強調するのが自然。
🇫🇷 フランス語: J'ai jamais conduit aussi prudemment de ma vie (ジェ ジャメ コンデュイ オッシー プリュダマン ドゥ マ ヴィ)
→ カジュアルな口語では否定のneを省略するのが自然で、友人同士の会話向き。
🇰🇷 韓国語: 내 인생 최고로 조심스럽게 운전했다니까 (ネ インセン チェゴロ ジョシムスロプケ ウンジョネッタニカ)
→ 文末の「〜다니까」が「マジで」というニュアンスを加え、驚きや強調を伝える口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Nunca en mi vida había manejado con tanto cuidado (ヌンカ エン ミ ビダ アビア マネハド コン タント クイダド)
→ 過去完了を使うことで「それ以前の人生と比べて」という誇張のニュアンスが自然に出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント