ぬいぐるみモンスター「Labubu」、覚えてる?去年から今年前半にかけて世界中で品薄・転売祭りになったあの中華系ブラインドボックスフィギュアなんやけど、最近すっかりブームが落ち着いたらしいんよ。んで海外掲示板で「今どう思ってる?」って聞いたら、正直すぎる本音が続々出てきて面白すぎたから紹介するで。ちなみにLabubuは香港のアーティストKasing Lungが生み出したキャラで、中国のPOP MARTがブラインドボックス(何が入ってるか分からない箱)形式で販売したのが爆発の発端やったんよな。
住宅ローンを組むには遅すぎ、星々を探検するには早すぎ、でもラブブを手に入れるにはちょうどいい時代に生まれた。
原文を見る
Born too late to have a mortgage, born too early to explore the stars, but born just in time to get a labubu.
✍️ 管理人: これ完全にネットミームの定番フォーマットやな、草。「〜には遅すぎ、〜には早すぎ」ってやつ、SF系の名言のパロディでRedditだと鉄板ネタなんよ。日本でも「タピオカには乗り遅れた、NISAには間に合った」みたいな自虐ネタ流行ったし、この手のノリって万国共通なんやなって思うわ。個人的にはこういう時事ネタミームのセンス好き。
流行は来ては去るけど、本当にそれが好きだった人は今でも好きなままだよ。ただブームに乗っかってただけなら、そりゃ今は虚しく感じるだろうね。
原文を見る
Trends come and go, the people who actually liked them still do. If you were just riding hype, yeah it’s gonna feel empty now.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。これって日本のタピオカとかフワちゃんブームとかにもそのまま当てはまる話やんな。日本だと「にわか」って言葉があるけど、海外にも同じような温度差の議論ってちゃんとあるんやなって新鮮やった。ワイも一時期ハマったブームで今も好きなもの結構あるから、この人の言うことめっちゃ分かる。
家を売って、20万ドル分のラブブを買った。今はホームレスだけど、かわいいモンスターのフィギュアは山ほどある。
原文を見る
I sold my house and purchased $200,000 of labubus. I’m homeless but I have a bunch of cute monster figures now.
✍️ 管理人: さすがにこれはネタだと信じたいけど、20万ドルって日本円で約3000万円やからな、マジだったら笑えん。ただこういう「盛った自虐ジョーク」もReddit文化の定番で、深刻に受け取っちゃダメなやつ。とはいえ転売価格の異常な高騰は事実で、限定カラーのLabubuが定価の何十倍で取引された時期は実際あったから、あながち誇張しすぎでもないのが怖いところ。
Labubuのことなんて考える暇もないくらい、Nee Doh探しに必死なんだよw
原文を見る
Too busy trying to find Nee Doh to even think about Labubu
✍️ 管理人: Nee Dohって知らん人多いと思うけど、アメリカで人気のふにゃふにゃ触感ボール(ストレスボール)系おもちゃで、これも一時期SNSでバズって品薄になったんよな。要は「次から次へと新しいブームに追われてる」っていう自虐で、日本で言うと「ハンドスピナーの次はフィジェットトイの次は…」みたいな流行の移り変わりの早さそのままやわ。個人的にはこの手の消耗戦、正直ついていけん。
本当にそれが好きで買ったなら、別に気にしなくていいと思う。でも「とりあえず買っとくか」みたいなノリで買ったなら、まあ今は虚無感あるよね。
原文を見る
If you bought one because you actually like them then you should feel fine.
if you bought one just to buy one, then yeah that's a empty feeling now
✍️ 管理人: これもう真理やろ。日本だと福袋とか限定コラボグッズを「とりあえず並んで買う」勢と「本当に欲しくて買う」勢の温度差問題と全く同じ構造なんよな。ちなみにこの投稿者みたいな「冷静な第三者視点」コメントがRedditでは妙に評価される傾向あって、煽らずに核心突く系がスコア伸びやすいんよ。ワイもこういう冷静なコメント好き。
いくつか持ってるよ。気に入ってる。かわいいし、机の上に住んでる。
原文を見る
I have a bunch. I like them. The are cute and live on my desk
✍️ 管理人: 「机の上に住んでる」って表現がじわじわ来るな、擬人化しすぎで草。日本でもぬいぐるみとかフィギュアを「うちの子」って呼ぶ文化あるけど、海外でも似たような愛着の持ち方するんやなって発見。シンプルに欲を出さず「好きだから持ってる」って態度、一番平和で理想的な楽しみ方だと思うわ。
最高。だってもう入手困難じゃないし、定価以上のぼったくり価格で転売されてもいないから。私はブームが落ち着くのを待ってから買ったよ。人気だからって、小さなバッグチャームに余計なお金払う気はなかったし。
原文を見る
Love it, because they're not hard to get anymore and people aren't reselling them for so much more than they're worth. I waited for the hype to die down to get mine, I wasn't going to pay extra for a little purse charm because they're popular.
✍️ 管理人: これぞ賢者の選択って感じやな、有能。実際POP MARTの正規店舗では日本円で数千円程度の商品が、ブーム最盛期には転売サイトで数万円に跳ね上がってたケースもあったし、待った人の勝ちってパターン多いんよな。日本でもポケカとか一部のガチャガチャで同じ現象起きてるし、「ブームが去るのを待つ」って実は一番コスパいい消費行動なんかもしれん。
人気が落ち着いてくれてよかったわ。これで転売ヤーとか、「流行りの最先端に乗ってる自分かっこいい」みたいな人たちじゃなくて、本当に欲しい人が手に入れられるようになる。
原文を見る
I'm glad it's fallen off. Now people who actually want them can get them as opposed to scalpers and people trying to be on the newest trend for the sake of seeming cool.
✍️ 管理人: それな、って感じの正論パンチ。日本語だと「マウント目的勢」ってやつやな。転売ヤー問題は日本のPS5とかマスクの時と全く同じ構図で、需要と供給のバランスが崩れると必ず出てくる問題なんよ。個人的には転売規制の話題になるとつい熱くなっちゃうタイプ、みんなはどう思う?
めっちゃブサかわで好き。もともと可愛いものとかおもちゃ集めてるし、今回は流行のほうから私を見つけてきたって感じ。
原文を見る
They’re fugly and I like them. I collect cute things and toys anyways so the fad found me this time.
✍️ 管理人: この「ブサかわ」って感覚、実はLabubuの人気の核心突いてる気がするわ。日本のキモかわキャラ(うんこミュージアムとかたれぱんだ系)に通じるものあるし、完璧に可愛いよりちょっと不気味さがある方が愛着湧くってのは万国共通なんかもな。最後にこういう「流行に踊らされてない元々の愛好家」の声で締めるの、なんか綺麗なオチやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ブームが去った後の「本音」が可視化されてて面白かったわ。結局のところ「最初から好きで買った人」は今も普通に楽しんでて、「乗っかっただけの人」だけが虚無感抱えてるっていう、身も蓋もないけど当たり前の構図が浮き彫りになったんよな。日本でもタピオカ、フィジェットスピナー、最近だとポケポケとか、同じサイクルを何度も見てきたし、「ブーム=一過性の熱狂」と「本当の好き」を分けて考えるの大事なんやなって改めて思ったわ。転売ヤー問題に関しても、日本のPS5騒動やマスク不足の時と全く同じ構図で、需要が落ち着いて正規価格で買えるようになった今こそ「本当に欲しい人」にとってはベストタイミングなのかもな。個人的には、ブームの最中に手を出さず、落ち着いてから冷静に「これ本当に好きか?」って考えて買う派の意見に一番共感したわ。みんなは何かブームに乗って後で「あれ何やったんやろ」ってなったモノある?逆に今も変わらず好きなブームものがあったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's fallen off”
🔊 読み方: イッツ・フォールン・オフ
🇯🇵 意味: (人気・流行・勢いが)下火になった、廃れた
💡 かつて人気だったトレンド・人物・作品などの勢いがなくなったときに使うカジュアルな表現。例:「That show fell off after season 3.(あの番組はシーズン3以降人気が落ちた)」のように、ブームが去ったことを軽い調子で語る場面で使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Der Hype ist abgeflaut (デア・ハイプ・イスト・アプゲフラウト)
→ 「abflauen」は風や勢いが弱まるイメージの動詞で、流行が落ち着いた時にドイツ語ネイティブが日常的に使うカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: Le buzz est retombé (ル・ビュズ・エ・ルトンベ)
→ 「retomber」は盛り上がりが沈静化する様子を表し、SNSやトレンドの熱が冷めた時にフランス語話者が自然に使う口語表現。
🇰🇷 韓国語: 인기가 시들해졌어 (インキガ シドゥルヘジョッソ)
→ 「시들하다」は花がしおれるイメージから転じて人気が冷めることを表す、韓国語で日常的に使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Ya se le bajó el hype (ジャ・セ・レ・バホ・エル・ハイプ)
→ ラテンアメリカのカジュアルなスペイン語で「hype」という英語借用語をそのまま使い、若者言葉として流行が落ち着いたことを表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント