みんな、会社のトイレでどれだけ真剣に落書きしたことある?ワイは無いけど、海外の職場にはとんでもない猛者がいたらしいで。r/mildlyinterestingに投稿された「トイレットペーパーホルダーのカバーに描かれたスター・ウォーズのスター・デストロイヤー」が、なんと6~8か月かけてついに完成したんや。ビフォー画像も併せて見ると、地道な作業の積み重ねっぷりにガチで感動するで。
「誰かが」
原文を見る
"someone"
✍️ 管理人: タイトルの「誰かが時間をかけて描いた」って部分にツッコミ入れてるコメントやな。誰が描いたか分からんまま完成してるの、逆にミステリアスで草。日本の会社でも「誰かが休憩室に置いてった謎の折り紙」みたいなノリの都市伝説的アートってあるやろ、それに近い空気感やと思う。個人的にはこういう「作者不明の匿名アート」の方がロマンあって好きやわ。
上司は1ドル稼ぎ、投稿主は10セントしかもらえない。だから勤務時間中に、トイレットペーパーのホルダーへやたら精巧な絵を描いてるんだよ。
原文を見る
Boss makes a dollar, OP makes a dime.
That's why he draws intricately detailed art on TP dispensers on company time
✍️ 管理人: アメリカの労働者あるあるミームやな、賃金格差への皮肉をユーモアに変えとる。日本だと「サボり」って悪いイメージが強いけど、海外だと「やる気ない仕事へのささやかな反抗=クリエイティブな暇つぶし」として肯定的に語られがちなんよな。ちなみにアメリカの経営者と一般社員の給与格差は平均で290倍とも言われてて、この手の皮肉コメントはRedditで鉄板ネタなんや。ワイも社畜時代、暇な時間に落書きしてた記憶あるから他人事ちゃう。
以前の状態はこちらのリンクです。これ、私が作ったわけじゃありません。この同じ個室に何度も通った誰かの努力の結晶です。私はその過程をちょっと記録していただけです。完成までのおおよその期間は6〜8か月。
原文を見る
Here is the link to what it looked like before: https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/s/tvtl5rp7Le
I did not make this. It is the effort of someone else's multiple trips to this exact stall. I have just been documenting the process a bit.
Approximate time to complete: 6-8 months
✍️ 管理人: 投稿主は制作者じゃなくて「記録係」やったんやな、これは謎が深まるわ。6~8ヶ月って考えると、毎回トイレ行くたびにちょっとずつ線を足してたってことよな、忍耐力ヤバい。日本のオフィスやと監視カメラとか清掃頻度的にこんな長期間の落書きが放置される環境自体レアやと思うわ。個人的にはこの「経過観察者」ってポジション、めちゃくちゃ良い趣味してると思う。
(GIFリアクション)
原文を見る

✍️ 管理人: テキストなしのGIFリアクションやけど、スター・ウォーズ関連の盛り上がりGIFやと予想されるわ。Redditでは言葉より先にGIFで感情を表現するのが定番文化なんよな。日本の掲示板やとAAやスタンプで反応するのに近いノリで、国が違っても「言葉より視覚で伝えたい」って欲求は共通してるんやなって思う。
(GIFリアクション)
原文を見る

✍️ 管理人: こっちも短いGIFでの反応やな、完成を祝う系のノリやと思われる。海外SNSやとこういう一言GIFコメントがめちゃくちゃ大量に付くのが特徴で、日本の「乙」「草」みたいな一言レスに近い役割を果たしとるんよな。ちなみにGIF文化はTumblr発祥で、Redditに輸入されて定着したって言われてる豆知識もあるで。
思いっきり小便できたならよかったな、アーノルド!
原文を見る
I hope you had one helluva piss, Arnold!
✍️ 管理人: 多分アーノルド・シュワルツェネッガーへのジョークで、トイレネタと絡めたおふざけコメントやな。海外だとこういう下ネタ混じりの軽口が普通にウケるの、日本の2ch文化と近い空気を感じるわ。個人的にはこのノリの軽さが海外掲示板の魅力の一つやと思っとる、変に真面目ぶらないところがええ。
背面の力を知りさえすればな。
原文を見る
If you only knew the power of the backside.
✍️ 管理人: スター・ウォーズの名台詞「ダークサイドの力を知れば」を「バック(背面)サイド」にもじったダジャレやな、トイレネタとかけてて秀逸や。こういう原作オマージュ×下ネタの二段構えのダジャレ、海外オタクコミュニティの得意技って感じするわ。日本のオタク界隈でも版権ネタと下ネタを混ぜた「センスの良いダジャレ」は評価されやすいから、笑いのツボは意外と近いんかもな。
スター・デストロイヤーのアートの続報リンクです。
原文を見る
[https://www.reddit.com/r/uichicago/comments/1spldbh/update\_on\_star\_destroyer\_art/](https://www.reddit.com/r/uichicago/comments/1spldbh/update_on_star_destroyer_art/)
✍️ 管理人: 続報スレまで立つってことは、この落書きがちょっとしたコミュニティのアイドル的存在になってたんやろな。Redditはこういう「進行中の面白い出来事」をシリーズ化して追いかける文化があって、実況感覚で楽しめるのが強みなんよな。日本のまとめブログで言う「続報記事」みたいなもんで、経過を追う楽しさは万国共通やと思うわ。
完全稼働中のトイレ破壊兵器。
原文を見る
Fully operational toilet destroyer.
✍️ 管理人: スター・デストロイヤーの上位互換「デス・スター」の決め台詞「フルパワーで稼働中の戦闘ステーション」をトイレ仕様にもじったギャグやな。地味に的確な例えで笑ってしまうわ。個人的にはこういう「原作の重厚な設定をしょうもない日常に当てはめる」パロディがSNSギャグの真骨頂やと思っとる、日本のオタクツイートでもよく見るノリやしな。
あれは月じゃない!!!🍑
原文を見る
THAT’S NO MOON!!!🍑
✍️ 管理人: エピソード4の名セリフ「あれは月じゃない、宇宙ステーションだ」を、桃の絵文字(お尻)でトイレオチに変換した見事なシメやな。最後の最後で下ネタに全振りするあたり、海外ノリの締め方って感じで最高に草。日本のオチも下ネタ回帰は定番やけど、スター・ウォーズの名台詞を経由してくる遠回り感がまた面白いポイントやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、結局は「誰かの暇つぶしが半年以上かけて立派な芸術作品に化けた」って話なんやけど、これがめちゃくちゃ海外の職場文化を象徴しとると思うわ。賃金格差への皮肉コメントが一番伸びてたあたり、単なる面白落書きの裏に「やる気ない仕事へのささやかな反抗心」があるのがよく分かるんよな。日本やと会社の備品への落書きって基本タブー視されがちで、こういう「誰も咎めずに半年以上放置されてついに完成する」ってケースはまず起きへんと思う。海外はこの手のオフィス系ゆるアートがバズると「クリエイティブなサボり」として肯定的に消費されるのが面白いところやね。前にも「会社の休憩室のホワイトボードにみんなで少しずつ絵を足していったら壁画になった」みたいなスレを見た記憶があるし、集団創作系のネタはRedditで定期的にバズる鉄板ジャンルなんやと思う。スター・ウォーズネタで下ネタダジャレを連発するコメント欄の空気感も含めて、海外オタク文化のノリが凝縮された良スレやったわ。みんなの職場にもこういう「誰が描いたか分からん謎アート」ってあったりする?あったらぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“on company time”
🔊 読み方: オン・カンパニー・タイム
🇯🇵 意味: 本来の仕事をすべき勤務時間中に、私的なことをしている
💡 仕事中に業務と関係ないことをしている同僚を軽くからかう時などに使う。例: "He's watching sports on company time again."(あいつまた勤務中にスポーツ観てるよ)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: auf Firmenzeit (アウフ・フィルメンツァイト)
→ 同僚が勤務中に私用をしているのを冗談めかして指摘する時に使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: sur le temps de travail (スュル・ル・トン・ド・トラヴァイユ)
→ 勤務時間中に業務外のことをしている状況を指す、日常会話でよく使われる表現。
🇰🇷 韓国語: 근무 시간에 딴짓하다 (クンム シガネ タンジタダ)
→ 勤務中にサボって別のことをしているニュアンスで、職場の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: en horas de la empresa (エン・オラス・デ・ラ・エンプレサ)
→ 会社の時間を使って私的な用事をしていることを軽く指摘する時に使う口語的な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント