【海外の反応】ピザハットの旧レシピ、選ばれたのはコレ 販売終了食品「復活させたい」ランキング

海外の反応

みんな「あの頃食べてたアレ、もう一回食べたい……」って思ったことない?ワイはある。しょっちゅうある。アメリカのRedditで「販売終了した食べ物・飲み物・お菓子を1つだけ永遠に復活させられるとしたら?」ってスレが立って、5000件超えのコメントが集まって大盛り上がりしてたから紹介するで。アメリカって企業が普通に「このメニュー廃止しまーす」ってバッサリ切る文化があって、日本以上に「あの味探し」勢が多いんよな。ファストフードの闇歴史から懐かしお菓子まで、海外の食への執念、見ていってくれ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1235 💬 5197コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2949

ピザハットの昔のオリジナルレシピのピザ。あそこに行くのは本当に特別なごちそうだったのに、宅配ピザチェーンに対抗しようとしてレシピを変えちゃったんだよな。

原文を見る

Pizza Huts original recipe for their pizzas. Going there was a serious treat until they changed to try and keep up with the delivery places.

✍️ 管理人: これぶっちぎりの1位でワロタ。ピザハットは2000年代に生地とチーズの配合を変更して、ドミノやパパジョンズみたいな宅配特化チェーンに対抗しようとしたって言われてるんよな。日本だとピザハットって「ちょっと高いけど美味い店」ポジションだけど、アメリカだと逆に安っぽくなっていった歴史があるらしい。ワイも海外行った時食べたけど正直「うーん」って感じだったから、この気持ちめちゃくちゃわかるわ。企業がコスト削減で味変えるの、コーラのニューコーク事件を思い出すな。

👍 1576

SOBEのドリンク。特にエナジーリザード!

原文を見る

SOBE drinks. Energy Lizard specifically!

✍️ 管理人: SOBEって知らん人多いと思うけど、トカゲのボトルデザインが特徴的なPepsiCo傘下の機能性ドリンクブランドやで。2020年に完全に販売終了になってて、当時のミレニアル世代には青春の味らしい。日本だとリポビタンDとかオロナミンCが「元気系ドリンク」の定番だけど、あっちは味も種類もカオスでめっちゃ多かったんよな。個人的にはパッケージデザインが強すぎて中身の味より記憶に残るタイプの商品だと思う。

👍 1462

今売ってるまがい物じゃなくて、本物のマクドナルドのスナックラップのことだよ。

原文を見る

The actual mcdonalds snack wraps, not these bullshit things they're pawning off now.

✍️ 管理人: スナックラップは2016年に一度廃盤になって、ファンの復活運動がずっと続いてたんよな。ちなみに2025年にアメリカで一部復活したんやけど、この人的には「味が違う、あれは偽物」って言いたいんやろな。わかる、日本でも期間限定メニューが復活した時「あれ?前と違くない?」ってなること多いもんな。マックのメニューって国ごとに全然違って、日本のスナックラップは存在すらしないから羨ましい話ではある。

👍 1324

チョコタコス!!!

原文を見る

Choco Tacos!!!

✍️ 管理人: Klondikeのチョコタコス、2022年に「廃盤にします」って発表した瞬間に大炎上して、翌年2023年に期間限定で復活したっていう珍しい成功例なんよな。ワッフルコーンをタコスの皮みたいに折って、中にアイスとチョコとピーナッツ入れてる見た目がインパクト抜群やった。日本だと森永のチョコモナカジャンボが近いポジションかもしれん。SNSの声で企業が動く時代を象徴するエピソードやと思うわ。

👍 1191

フィラデルフィアのクリームチーズバー。特にいちご味。次点はJell-Oのプリンアイス。

原文を見る

Philadelphia cream cheese bars. The strawberry to be specific. Second choice, Jello pudding pops

✍️ 管理人: クリームチーズブランドのフィラデルフィアがアイスバー出してたの、正直ワイも初耳やったわ。チーズケーキ味のアイスってことよな、想像しただけで美味そう。日本だと明治のエッセルスーパーカップとかロッテのクーリッシュあたりがご当地の「濃厚系アイス」枠かな。Jell-Oのプリンアイスバーも90年代アメリカの給食・スーパーの定番だったらしくて、この2つセットで挙げるあたり相当な思い入れを感じるコメントやな。

👍 992

アメリカ企業に売られる前のCadburyとか、レシピが変わる前のIrn Bruかな。

原文を見る

Cadbury's before it got sold to the Americans, or Irn Bru before they changed the recipe. 

✍️ 管理人: Cadburyは2010年にアメリカのクラフト(現モンデリーズ)に買収されて、その後ココアバターを植物油脂に置き換えたことでイギリス国内で大炎上したんよな。イギリス人のチョコ愛は異常やから今でも根に持ってる人多いらしい。Irn Bruはスコットランドの「もう1つの国民的飲料」って呼ばれるくらい愛されてて、2018年の砂糖税導入で甘さ控えめのレシピに変更されて署名運動まで起きたんよ。日本でいうとポッキーの味が変わったら暴動レベルの話やと思うわ。

👍 803

タコベルの7層ブリトー。

原文を見る

7Layer burrito at Taco Bell.

✍️ 管理人: 7層ブリトーは豆・チーズ・レタス・トマト・サワークリーム・ワカモレ・ライスが層になってるベジタリアン向けの人気メニューで、2020年のコロナ禍でタコベルがメニューを大幅整理した時に消えたんよな。日本にはタコベル自体あんまり馴染みないけど、渋谷とかに一時期あったの覚えてる人おるかもな。ベジタリアン対応メニューが減るのアメリカでは結構深刻な問題として語られてて、単なる懐古ネタじゃなく実用面でも惜しまれてるのがポイントやと思う。

👍 655

3Dドリトス。最近ゴリ押ししてたあのマズい激辛のやつじゃなくて、プリングルズみたいな筒に入ってた元祖のやつ。

原文を見る

3D Doritos. Not those nasty spicy ones they tried to push recently. The original ones that came in a pringles can

✍️ 管理人: 初代3Dドリトスは2000年代に売ってた中が空洞の立体スナックで、プリングルズみたいな円筒缶に入ってたんよな。数年前に「3D Crunch」って名前で復活したけど味も食感も別物で不評だったらしくて、このコメントはその区別をちゃんとしてるのが偉い。日本だとカルビーのポテトチップスの「復刻版」商品がたまに出るけど、あれも当時食べてた人からすると微妙に違うってよく言われるんよな。パッケージ形状の記憶って味以上に強く残るもんやと思うわ。

👍 605

Butterfinger BBs。あの小さいキューブ型のやつじゃ、あの頃のBBsみたいな満足感は出せないんだよな。

原文を見る

Butterfinger BBs. The little cube shaped ones don't hit the way those did.

✍️ 管理人: Butterfinger BBsはピーナッツバター味のサクサク食感キャンディを一口サイズにしたお菓子で、2006年に廃盤になったんよな。バートシンプソンがCMキャラだった時代があるくらい90年代アメリカでは超有名だったらしい。日本だとチロルチョコの「一口サイズだけど満足感がある」感じの立ち位置に近いかもな。ちなみに似た食感の別商品は今も売ってるけど、ファンからすると「食感が違う」ってずっと言われ続けてるガチ勢向けの一品や。

👍 513

アルトイズのサワーズ

原文を見る

Altoids sours

✍️ 管理人: アルトイズって「Curiously Strong Mints(不思議なほど強いミント)」がキャッチコピーの超刺激強めのタブレット菓子ブランドなんよな。サワーズはその酸味版で、口の中がビリビリするくらい強かったってレビューが多い。日本だとフリスクやミンティアが近いけど、アルトイズは1粒のインパクトがケタ違いって海外レビューでよく言われてる。ちなみにこの投稿最後にサラッと出てきたけど、実はコメント欄でも根強いファンが多い隠れ人気アイテムやったで。

💭 管理人の感想

見てきた通り、アメリカの「販売終了食品への未練」ってマジで根深いんよな。ピザハットみたいな企業判断への恨み節から、Choco Tacoみたいに炎上→復活まで勝ち取った例まで、パターンも色々あって面白かったわ。日本でもチロルチョコやカルビーが定期的に「復刻版」を出して話題になるけど、アメリカはSNSでの署名運動や不買みたいな形でもっと直接的に企業を動かしてる印象があるな。あと今回気づいたのは、Cadburyの買収騒動とかIrn Bruの砂糖税問題とか、単なる「懐かしい」じゃなくて企業買収や法規制が絡んでるケースが結構あること。これって食品業界のグローバル化と規制強化が味の均一化を招いてるってことでもあって、ちょっと考えさせられる話やと思う。前にも「海外のシリアル味が薄くなった」みたいなスレが話題になってたけど、今回のとテーマ被ってる気がするわ。みんなはもし1つだけ復活させられるなら何にする?ワイは断然、昔のマクドナルドのメガてりやきバーガーやな。誰か復活運動一緒にやろう。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“don't hit the way those did”

🔊 読み方: ドント ヒット ザ ウェイ ゾウズ ディド

🇯🇵 意味: 昔のものと同じような満足感・インパクトがない(今のは何か物足りない)

💡 昔好きだった食べ物やお菓子の新しいバージョン・後継品を食べて、期待していたほどの美味しさや懐かしさを感じられなかった時に使うカジュアルな表現。例: 'They brought back the old flavor but it just doesn't hit the way it used to.'(あの味を復活させたけど、昔ほどのインパクトはないね)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das haut nicht mehr so rein wie früher (ダス ハウト ニヒト メア ゾー ライン ヴィー フリューアー)

→ 'reinhauen' は俗語で「ガツンとくる/効く」の意味で、若者言葉として食べ物や音楽の『効き目』を表すときによく使われる。

🇫🇷 フランス語: Ça claque plus comme avant (サ クラック プリュ コム アヴァン)

→ 'ça claque' は「イケてる/インパクトがある」という若者の俗語表現で、昔の方が良かったというニュアンスにぴったり。

🇰🇷 韓国語: 예전 그 느낌이 안 나 (イェジョン グ ヌッキミ アン ナ)

→ 직역보다 '그때 그 감성/느낌이 안 산다'는 뉘앙스로, 옛날 제품이나 맛을 그리워할 때 흔히 쓰는 캐주얼한 표현이다.

🇪🇸 スペイン語: Ya no pega igual (ジャ ノ ペガ イグアル)

→ 'pegar' は俗語で「効く/ガツンとくる」の意味があり、'no pega igual' は「昔ほどのインパクトがない」という意味でネイティブがよく使う表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました