コストコと言えば試食コーナーが名物だけど、まさかそこにトイレットペーパーが並んでたって知ってた?アメリカのコストコでは食品だけじゃなく日用品のサンプル配布も定期的にやってて、今回はカークランドブランドのPRやったみたい。海外らしいシュールな光景にRedditが大盛り上がりしてたから紹介するで。
トイレットペーパーとカークランドの袋、両方ゲットじゃん。1つで2度おいしいなw
原文を見る
You got toilet paper and a Kirkland baggie. 2 for one
✍️ 管理人: これは効率厨の発想やな、ワロタ。コストコのカークランド袋って意外と丈夫で、アメリカでは買い物袋やゴミ袋代わりに再利用する人も多いんよな。日本のコストコでも同じロゴ入り袋がもらえるけど、こっちだと再利用文化はそこまで浸透してない気がするわ。個人的にはこういう『ついでにもう一個得した気分』ってコメント好きやわ。
うん、ちょっと試してみたけど、他のやつと同じ味だった。
原文を見る
Yeah I tried some it tastes the same as the other stuff.
✍️ 管理人: いやトイレットペーパーに『味』の感想は草。試食コーナーのノリで律儀に返事してるのがシュールで面白いんよな。日本だと試食は基本食品限定やけど、アメリカのコストコは日用品サンプルもたまに混ざるから、こういうボケが成立するんやろな。海外ネット民らしい淡々としたジョークセンス、ワイは好きやで。
お店では試さなかったってことだよね。
原文を見る
I take it that you didn’t try it in the store.
✍️ 管理人: 地味に鋭いツッコミで草。店内で試したらそれもう事件やろ、店員が飛んでくるレベルやわ。Redditあるあるやけど、こういう『穴を見つけて突く』ワンライナーコメントは伸びやすいんよな。日本の掲示板でも似たような『それってつまり〜ってこと?』系のツッコミがよくバズるの、洋の東西問わず同じなんやなって思うわ。
ハンタウイルス、配信開始。※初回無料w
原文を見る
Hanta virus going live. *first ones free*
✍️ 管理人: ハンタウイルスはネズミの糞尿から感染するウイルスで、アメリカでは倉庫や野外作業絡みで時々ニュースになる感染症なんよな。コストコみたいな巨大倉庫店でネズミ関連ジョークが飛ぶのは、過去に似たような騒動があったからっぽい。日本だとあんまり馴染みない病気やから『?』ってなる人も多いと思うけど、アメリカ人には割とピンとくるブラックジョークなんやろな。
(おもむろにズボンを下ろして試し始める)
原文を見る
(Proceeds to pull down pants and test it)
✍️ 管理人: これぞ海外ノリの下ネタボケって感じやな、ワロタ。Redditの雑談スレってこういう『実演型』の一発ギャグコメントが必ず湧くのがお約束なんよな。日本の匿名掲示板でも似たような『やってみた』系のノリはあるけど、こっちまで踏み込むのは海外の方が抵抗少ない気がするわ。個人的にはこの手のコメントは笑うしかない。
うちの店でも先週それやってた!配ってる兄ちゃんが袋詰めするの遅すぎるうえに客としゃべってたから、俺はもらえなかった。カークランドの柔らかいやつで、まだ試したことなかったんだよね。残念。
今日探してみたけど、見つからず。あと嫁に言われた、「ガロン袋に入れて手渡しされたトイレットペーパーなんて気持ち悪くて使わない」って。
原文を見る
Hey ours did that last week! They dude was too slow at packing them and talking to people so I didn’t get one. It was the Kirkland soft, which I haven’t tried before. Too bad.
I looked for it today. No luck. Also, my wife said it was weird and wouldn’t use toilet paper handed out in a gallon bag.
✍️ 管理人: あるある、試食スタッフのおしゃべりが長引いて配布終わっちゃうパターンね、日本のスーパーの試食コーナーでもたまに見る光景やわ。奥さんの『ジップロックに入れて手渡しされたトイレットペーパーは気持ち悪い』ってコメントは地味にぐう正論で、衛生面気にする人からしたら確かに微妙よな。カークランドのトイレットペーパーは実際コスパ良いってレビューも多くて、ワイも一時期愛用してたことあるわ。ちなみに1ロール当たりの単価で見るとコストコブランドは市販品よりかなり安いことが多いんよな。
私も1つもらったw 試供品のおばちゃんがそれに「母の日おめでとう」って書いてて、「ママたちは清潔なおしりが大好きなのよ」って言ってた。
原文を見る
I got one too lol the sample lady wrote happy mothers day on them and said moms love clean bums
✍️ 管理人: 母の日にトイレットペーパー配るセンス、アメリカンジョーク全開で好きやわこれ。『ママたちは清潔なおしりが大好き』ってセリフ、直訳感あって余計に笑えるんよな。日本だと母の日ギフトはカーネーションやスイーツが定番やけど、アメリカでも実用品を贈る文化は割とあるんよ。とはいえ試食スタッフのアドリブでここまで振り切ったジョークが出てくるの、接客業のノリの違いを感じるわ。
クソまずい!🤣
原文を見る
Tastes like shit! 🤣
✍️ 管理人: 最後まで『味』ボケを貫き通すの徹底しててワロタ、これぞオチって感じやな。スレ全体を通してトイレットペーパーを食品みたいに扱うノリが続いてたけど、最後にちゃんと落とすあたりRedditの民度の高さを感じるわ。日本のまとめスレでも最後に一言でオチをつける『締めレス』文化があるけど、これはまさにそれのグローバル版やな。
💭 管理人の感想
今回の話題、要はコストコの試食コーナーに食べ物じゃなくてトイレットペーパーが紛れ込んでたっていうシュールな出来事やったな。アメリカのコストコは日用品のプロモーションも試食スタッフが担当することがあって、食品じゃなくても『サンプルあります』のノリで配っちゃうのが海外らしいおおらかさやと思うわ。日本のコストコやスーパーだと試食=食品ってイメージが強いから、こういう日用品サンプルはあんまり見かけへんし、あっても店員がちゃんと用途を説明してくれる印象があるな。スレ全体で『味はどうだった』ってボケが延々続いてたのも面白くて、海外ネット民のシュールなノリがよく出てた回やったと思う。奥さんの『ジップロックで手渡しされたトイレットペーパーは気持ち悪い』ってコメントは地味に的を射てて、衛生観念って国や個人でけっこう差があるんやなって考えさせられたわ。あと母の日にトイレットペーパー配るセンスとか、ハンタウイルスのブラックジョークとか、アメリカらしい直球ユーモアが随所に見えて読んでて飽きんかったな。前にもコストコの試食コーナーがネタになってたスレを見た記憶あるけど、あの巨大倉庫店特有の『何が起きても不思議じゃない』カオス感、今回もしっかり健在やったわ。みんなの近所のスーパーやコストコで、想定外のサンプルに出くわしたことある人おる?コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I take it that”
🔊 読み方: アイ・テイク・イット・ザット
🇯🇵 意味: 相手の言動や状況から「つまり〜ということだね」と推測・確認するときに使うフレーズ
💡 相手が言ったことや行動から何かを推測して、軽く確認する場面で使う。例えば友人が試食したものについて何も言わないので「I take it that you didn't like it(つまり気に入らなかったってことね)」のように使う。今回のコメントでは、店で試さなかった様子から相手の状況を軽く指摘する形で使われている。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich nehme mal an, dass… (イッヒ・ネーメ・マル・アン、ダス)
→ 「まあ〜ってことだよね」と軽く推測するカジュアルな言い方で、断定を避けつつ確認するニュアンスが同じ。
🇫🇷 フランス語: Si je comprends bien… (シ・ジュ・コンプロン・ビヤン)
→ 直訳は「もし私がよく理解しているなら」だが、日常会話では「つまり〜ってこと?」と相手の状況を確認する時にそのまま使われる。
🇰🇷 韓国語: 그러니까 ~라는 거네 (クロニカ 〜ラヌン ゴネ)
→ 相手の話や状況から結論を軽く導き出す時に使う自然な口語表現で、少し茶化すニュアンスも出せる。
🇪🇸 スペイン語: O sea que… (オ・セア・ケ)
→ 「つまり〜ってことね」と相手の状況を確認・推測するときによく使われる砕けた口語フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント