「明日話そうぜ」が金星だと「来年話そうぜ」になるって知ってた？地球じゃ当たり前すぎて意識したことないけど、1日って自転1回、1年って公転1周のことなんよな。ところが金星、この2つの数字がまさかの逆転現象起こしてて、初めて聞いたときワイもガチで二度見したわ。海外の反応まとめ、いってみよう。
混乱してる人向け
「1日」っていうのは、ざっくり言えば惑星が自転軸を中心に1回転するのにかかる時間。
一方で「1年」は、惑星が太陽の周りを1周するのにかかる時間、つまり公転を1回終えるまでの時間。
なので金星は、自転を1回終えて「金星の1日」が経つまでに地球時間で243日かかるけど、太陽の周りを1周して「金星の1年」が経つまでは地球時間で225日しかかからない。
原文を見る
to the people confused
a DAY is basically amount of time a planet takes to ROTATE about its own axis once
while an YEAR is a time a planet takes to REVOLVE around SUN ,i.e., completing one revolution
so venus take 243 Earth days to complete one rotation on its axis completing 1 venus day while it takes 225 Earth days to complete one revolution around sun completing 1 venus year
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ丁寧な解説で有能すぎる。日本だと1日=24時間、1年=365日で完全に固定されてるから、こういう「1日>1年」って発想自体が出てこないんよな。ちなみに金星の自転がここまで遅いのは、大気の摩擦（大気潮汐）でブレーキかかってるのが原因の一つって言われてる。地球の自転もめちゃくちゃゆっくり遅くなってるけど、金星ほど極端になるには何十億年もかかるから安心してええで。
前の結婚生活が、なんとなくそんな感じだった。
原文を見る
Had a previous marriage that kind of felt like that
✍️ 管理人: 急に人生語り出す奴で草。でもこの喩え、言われてみると妙に的を射てるの草生える。1日（日常の些細な喧嘩）が異常に長く感じるのに、気づいたら1年（関係性の節目）はあっという間に過ぎてるってことなんやろな。Redditの海外あるあるコメントって、こういう自虐ネタが変な場所で刺さるのが定番やねん。ワイも人生で一度くらい言ってみたいセリフや。
金星は昔からずっと、俺の大好きな惑星のひとつだ。美しくて、恐ろしくて、複雑。地表に降りれば即死、でも大気中には生命がいるかもしれない。まさに古き良きSFって感じで最高だ。
原文を見る
Venus has always been one of my favorite planets. Beautiful, horrible and complex. Instant death on the surface, maybe life in the atmosphere. That's some old school sci-fi shit.
✍️ 管理人: これぐう正論。金星の地表は気温460℃・気圧90気圧超えで人類が着陸したら数分で終わる世界なのに、上空50〜60km付近は気温・気圧が地球に近くて、雲の中に微生物がいるかもって仮説が2020年に話題になったんよな（ホスフィン検出のニュース）。日本だと金星は「宵の明星・明けの明星」として和歌にも出てくるくらい馴染み深い星やけど、実態は地獄そのものってギャップがまた良い。
あいつらのカレンダー、さぞかしややこしいんだろうな。
原文を見る
Their calendars must be confusing.
✍️ 管理人: それな、金星人カレンダー作ったら「今日は去年の何日目？」みたいな哲学的な質問が飛び交いそうで草。日本の暦も旧暦・新暦・干支が絡んで複雑って言われるけど、金星の複雑さの前じゃ可愛いもんやな。ちなみに金星は自転の向きも他の惑星と逆（逆行）だから、金星に立ったら太陽が西から昇るらしい。カレンダー以前に方角の感覚からしておかしくなりそうやわ。
何年か前、金星の地表に着陸したロシアの宇宙探査機が、酸性の大気で溶ける前になんとか写真を地球に送ってきた、という話を読んだことがある。
原文を見る
Some years ago I read about a Russian spacecraft that landed on the surface and managed to send back photos before melting from the acid atmosphere.
✍️ 管理人: これソ連のベネラ計画のことやな、実話やで。ベネラ13号は1982年に着陸して、なんと127分間も生き延びて世界初のカラー写真をたくさん地球に送ってきたんよ。硫酸の雲・460℃・90気圧の環境で2時間以上耐えたのはガチですごい技術力。日本の探査機だと「あかつき」が金星を今も周回観測してるけど、着陸機はまだ挑戦したことないから、こういうソ連の執念には素直に脱帽するわ。
さらに驚きなのは、金星と地球は別々の惑星なのに、金星が地球に対して常に同じ面を向けていることだ。
原文を見る
What's even more amazing is that Venus always shows the same face to earth even though they are different planets.
✍️ 管理人: これ豆知識として普通に面白い。金星と地球の会合周期（最接近するタイミング）が、金星の自転周期とほぼぴったり同期してて、地球から見ると金星はいつも同じ面を見せてるらしいんよな。これが偶然なのか重力の潮汐効果なのか、実はまだ天文学者の間でも議論が続いてる話。月が地球に対して同じ面しか見せないのは有名やけど、まさか惑星同士でも似た現象が起きてるとは思わんかった。
「また明日」ってことは、「また来年」だな。
原文を見る
See you tomorrow means see you next year
✍️ 管理人: きれいにオチつけてて草、これぞコメント欄の鑑。金星に住んでたら「また明日会おうぜ」が実質「また来年」になるっていう、この記事全体のテーマを一言でまとめてくれた神コメントやわ。日本語だと「一日千秋」って四字熟語あるけど、金星人にとっては本当に1日=1000年くらいの体感速度なんかもしれん。締めのセンスが良すぎて座布団3枚あげたい。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単なる天文学トリビアかと思ったら普通に奥深かったわ。金星の1日（243地球日）が1年（225地球日）より長いのは、自転がめちゃくちゃゆっくりな上に逆行してるという二重の異常事態が重なった結果なんよな。地球だと1日24時間・1年365日で完全固定されてるから、そもそも「日と年、どっちが長いか」なんて発想自体存在しない。でも金星に行けば「明日会おう」が「来年会おう」になるっていう、SFみたいな話が現実に起きてるわけや。前にNASAの探査計画スレでも金星は「地球の双子星なのに地獄すぎる」って話題になってたし、同じ太陽系でもここまで環境が違うのは改めて驚かされる。着陸機がベネラ13号以来なかなか出てこないのも、この過酷な環境が原因なんやろな。日本の「あかつき」みたいに周回観測は続いてるから、今後着陸ミッションが出てきたら世界的にニュースになりそうや。みんなは金星と地球、もし住むならどっちがマシだと思う？ワイは即答で地球一択やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's some old school sci-fi shit”
🔊 読み方: ザッツ サム オールドスクール サイファイ シット
🇯🇵 意味: 「それはまさに昔ながらのSFっぽい話だ」というニュアンスの、カジュアルな相槌表現
💡 レトロなSF映画や小説を思わせる話題（例:金星の過酷な環境と生命の可能性）が出たときに、驚きと懐かしさを込めて言う。友人とのカジュアルな会話向けで、フォーマルな場では使わない。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt alte Schule Sci-Fi （ダス イスト エヒト アルテ シューレ サイファイ）
→ 「alte Schule」はドイツ語でも英語の『old school』と同様にカジュアルに定着している表現で、懐かしさと渋さを同時に表す。
🇫🇷 フランス語: C'est de la SF à l'ancienne （セ・ドゥ・ラ・エスエフ・ア・ロンシエンヌ）
→ 「à l'ancienne」は『昔ながらの』という定番表現で、直訳の『vieille école』よりも自然に日常会話で使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 올드스쿨 SF 감성이야 （ワンジョン オルドゥスクル エスエフ ガムソンイヤ）
→ 「감성」（雰囲気・エモさ）を付けることで、単なる古さでなく懐かしい世界観への好意的なニュアンスが出る、若者言葉として自然。
🇪🇸 スペイン語: Eso es ciencia ficción de la vieja escuela （エソ・エス・シエンシア・フィクシオン・デ・ラ・ビエハ・エスクエラ）
→ 「de la vieja escuela」はスペイン語でも英語同様カジュアルに浸透しており、映画や音楽など幅広いジャンルで使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント