「家族にも言えない秘密、実はある」って人、意外と多いんじゃない？海外掲示板Redditで「家族や友達にバレたら人生終わるレベルの秘密ある？」ってスレが立って、これがまあ生々しい告白のオンパレードだったんよ。資産隠しから薬物依存の過去、結婚事情の裏側まで、普段は絶対言わないような本音がゴロゴロ出てきてる。今回はその中から反響デカかったコメントをまとめて紹介するで。
俺はあいつらが思ってるようなトラック運転手じゃない。会社のオーナーだ。秘密にしてるのは、あいつらが金に関して信じられないくらいだらしなくて、権利意識だけはやたら強いから。バレたらハゲタカみたいに24時間365日どころか25時間週8日たかられて、生活の質は下がるし、心の平穏もぶち壊されるだけ。
原文を見る
I am not the truck driver they think I am. I own the company. It’s a secret because they are insanely financially irresponsible and ridiculously entitled. Would just lower my quality of life and disrupt my peace dealing with them being vultures 25/8
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ有能な立ち回りやわ。日本でも「実は資産家なのに質素に暮らしてる」系の話たまに聞くけど、アメリカだと「stealth wealth（隠れ富裕層）」って言葉があるくらい一般的な概念らしい。金持ちアピールすると親戚や友人からたかられるのはどこの国も同じなんやな。個人的には、この人の判断はマジで正解だと思う。金の管理がだらしない身内ほど、他人の金には目ざといからな。
Gen X世代でよかったと思うのはそこなんだよね。若い頃にやらかしたバカなことの記録が、マジで一切残ってない。
原文を見る
That's the great thing about being a Gen X'er. There's absolutely no record of any of the stupid shit I did in my youth.
✍️ 管理人: それな。SNSやスマホが普及したのは2010年代以降やから、Gen X（1965〜80年生まれ）の若気の至りは物理的に証拠が残ってないんよな。日本の氷河期世代もガラケー全盛期やったから同じ状況やわ。今のZ世代は子供の頃の黒歴史から成人後の失言まで全部デジタルタトゥーとして残るから、正直気の毒だなと思う時もある。ワイも若い頃の写真が現像した紙焼きしかないの、今となっては逆にラッキーだったのかもな。
かなりの大金を手に入れた。知ってるのは、キャリアも事業も成功してる両親だけで、他の誰にも絶対言わない。たぶんめちゃくちゃ面倒なことになるから。周りの大半はお金の扱いが下手すぎるし。自分は1セントももらってないみたいに暮らしてる。
原文を見る
Received a large amount of wealth. Nobody shall ever know aside from my parents, who have successful careers/businesses. Would probably stir up a lot of shit bc most of them suck at the financial aspect of life. I live like I didn’t get a dime.
✍️ 管理人: これ賢い判断やと思う。日本でも宝くじの高額当選者は「当せんのしおり」で住所や当選を周囲に言わないよう強く推奨されてるくらいで、バレると身内から借金申し込みが殺到する「宝くじ破産」って現象が実際にあるんよな。急に金持ちになった人が生活水準を変えずに隠し通すのは、心理学的にも一番トラブルが少ない方法らしい。ぐう正論すぎて何も言えん。
私は既婚者です。中東系の家庭出身で、家族からはシャリーア法に則って結婚することを期待されています。でも夫はムスリムではないので、それは不可能です。私はそんなこと心底どうでもよくて、夫とは民事婚をしました。だって、そもそも自分が従ってもいないルールを中心に人生を回す必要なんて、どこにあるんですか？それに、家族はいまだに中東に住んでいて、私はほとんど連絡も取らないし会うこともありません。だから、私たちが結婚しているという本当のことをわざわざ伝える意味が見いだせないんです。言ったところで、私や夫に嫌がらせをしたり、私の人生をめちゃくちゃにしようとしたりするだけでしょうから。
原文を見る
I’m married. I come from a middle eastern family where I’m expected to get married under sharia law, which is impossible since my husband is not muslim. I couldn’t care less and married my husband civilly, because why revolve my life around rules I don’t abide by anyway? Anyway, since my family still lives in the middle east and I barely talk to them or see them, I just don’t see the point in telling them the truth that we’re married so they don’t harass me or my husband, or try to sabotage my life.
✍️ 管理人: この葛藤、日本人にはピンと来にくいかもしれん。伝統的なイスラム法では基本的にムスリム女性は非ムスリム男性と結婚できないとされてて、これは家族の名誉に関わる重大な問題として扱われる地域も多いんよな。日本だと婚姻の自由がほぼ当たり前に保障されてるから、こういう「宗教と法律のどっちを取るか」の悩み自体が想像しにくい。個人的には、物理的に距離があるからこそ静かに自分の人生を選べたのは不幸中の幸いやと思うわ。
俺はコカイン依存から回復中。もうすぐ断薬9か月になる。初めてやった時点でハマって、そこから丸1年半、毎日やってた。金銭面でも、健康面でも、メンタル面でも、とんでもない問題を引き起こした。いきなり完全にやめた。そもそも始めたことすら誰も知らない。あのまま立て直せてなかったら、もうこの世にいなかったと思う。
原文を見る
i'm a recovering cocaine addict.
just about to hit 9 months sober. was addicted from the first time and did it every day for a solid year and a half. caused immense financial, medical and mental health issues. quit cold turkey. no one even knows i started. was very close to not being here if i didn't get my shit together.
✍️ 管理人: 9か月継続してるの普通に有能というかガチで凄い。日本だと薬物問題は「一発アウトの犯罪者」として報道されがちで治療より処罰が先に来る風潮強いけど、北米だと依存症を病気として捉えて回復を支援する「ハームリダクション」の考え方がここ十年でかなり浸透してきてるんよな。だから当事者コミュニティで断薬期間を堂々と語れる土壌がある。個人的にはこういう告白を茶化さずに応援したい派やわ、マジで踏ん張ってほしい。
息子は俺の子じゃない。たぶん。でも、俺の子だし、これからもずっと俺の子だ。DNA検査なんて絶対しない。母親も「たぶん違う」と認めてる。今まさに隣で、いとこ（というか兄弟かも）とゲームしてる。俺の人生が壊れるわけじゃない。ただ、あいつにそんなこと背負わせたくないんだ。
原文を見る
My son's not mine. Possibly. But he is and always will be. I refuse to do a DNA test . His mom admits it's probably not. He's literally sitting right next to me playing video games with his cousin/(or brother)
Wouldn't ruin my life . I just don't want to him have to deal with that.
✍️ 管理人: これは色々複雑な事情抱えてそうやけど、覚悟の座り方がすごいわ。アメリカでは"paternity fraud（父性詐欺）"ってテーマがよくテレビの法廷番組とかで取り上げられて、DNA検査が離婚訴訟のきっかけになるケースも珍しくない。日本でも数年前にDNA型鑑定サービスが普及し始めてから、親子関係を巡るトラブルがニュースになることが増えたよな。個人的には、血のつながりより「一緒に育てた事実」を選んだこの人のスタンス、素直にリスペクトするわ。
前提として、自分は男です。子どもの頃、3歳年上の兄から性的虐待やグルーミングを受けていました。自分がそれを「楽しんでいる」と思い込むくらいまでです。兄と僕はしょっちゅう、お互いに「試す」ようなことをしていました。特に10代になってからはそうでした。そのせいで、しばらく自分の性的指向に悩むことになり、ポルノにもかなり依存するようになりました。兄が家を出たあとも、そういう関係はしばらく続きましたが、年を重ねるにつれて、会う頻度が減り、自分が結婚したこともあって、少しずつ自然になくなっていきました。
原文を見る
For context, I am a guy.
When I was a kid, my older brother (older than me by 3 years) used to sexually abuse me and groom me, to the point where I "enjoyed" it. He and I would "experiment" with each other often, especially once we were teenagers. This led me to question my sexuality for a while, and got me heavily addicted to porn. Us messing around went on for a bit even after he moved out, though it slowly dwindled to a stop as we got older, we saw each other less, and I got married.
✍️ 管理人: これは正直、笑って読める話じゃないな。きょうだい間の性暴力は本人が「合意してた」「楽しんでた」と感じてしまうケースがあることが専門家の間でも指摘されてて、これはグルーミングという心理操作の結果であって被害者の落ち度では絶対にない。日本だと家庭内の性被害はまだまだ相談先が少なく、声を上げること自体のハードルが高いのが現状なんよな。こうして言葉にできたこと自体、時間がかかったはずやし、この人が今は落ち着いた生活を送れてるならそれが何より大事やと思う。
いやー、Redditで本人確認が始まったら、お前ら新しい質問考えなきゃならなくなるな。
原文を見る
Man, once the ID verification goes live on reddit y'all are going to need to come up with new questions.
✍️ 管理人: クッソワロタ、身も蓋もないけど核心突いてる。匿名だからこそ本音の告白スレが成立してるわけで、実名やIDと紐づいた瞬間にこの手の「秘密告白」文化は死ぬんよな。日本でもXやInstagramで実名寄りの運用してる人ほど本音を言わなくなる傾向あるし、逆に匿名の5ch的な場所ほど生々しい告白が集まる構造は万国共通なんやなって。ネット文化の面白いところやと思う。
隠れた金銭トラブルや借金
原文を見る
hidden financial problems or debt
✍️ 管理人: 短いコメントやけどめちゃくちゃ「あるある」枠やな。日本でもリボ払い地獄や消費者金融からの借金を配偶者や家族に隠してて、離婚後にバレて修羅場になるケースは離婚理由ランキングでも常連なんよな。金融庁の調査でも家計の借金を配偶者に完全に開示してない夫婦は一定数いるとされてる。ちなみにアメリカだと"financial infidelity（経済的不貞）"って呼び方があるくらい、浮気と同列に扱われる深刻な裏切り行為として認識されてるらしいで。
いや、電話が来たとき寝てたわけでも忙しかったわけでもない。スマホが鳴ってるのを眺めながら、見てた動画に戻れるのを待ってただけ。
原文を見る
That no I wasn't sleeping or busy when they called. I watched the phone ring and waited to get back to the video I was watching.
✍️ 管理人: これぞ現代人の闇、正直にみんな身に覚えあるやろこれ。日本でもLINEの既読無視ならぬ「見てたのに出なかった」ってやつ、あるあるすぎて誰も他人事じゃないと思う。心理学的には「今やってることを中断されたくない」という認知的な抵抗感が働いてるだけらしくて、別に相手を軽視してるわけじゃないんやって。それでも突然の着信をただ眺めてる図がシュールすぎて草生えるわ、これが今回のオチにふさわしい一件やな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単なる暴露大会かと思いきや、けっこう深いテーマが詰まってたと思う。資産隠しや借金みたいな「お金」系の秘密、依存症や親子関係みたいな「人生」系の秘密、宗教や家族の期待みたいな「文化・アイデンティティ」系の秘密と、大きく分けて三種類が入り混じってたのが面白かったわ。日本だと「秘密を抱える＝周りに迷惑をかけないための配慮」って捉えられがちやけど、今回のコメント見てると海外でも根っこは同じで、「本音を言うと搾取されたり関係が壊れたりするから隠す」っていう自己防衛の側面がかなり強いんよな。特に資産や借金を隠す系のコメントが軒並み高評価だったのは、金銭トラブルが人間関係を壊す最大要因だってのを、みんな経験的に知ってるからやろな。宗教や虐待の告白は日本だとなかなか匿名掲示板でも出てこないレベルの重さがあって、Redditという場の匿名性の強さを改めて感じたわ。ちなみにこの手の「秘密告白系」スレは定期的にRedditで立って毎回バズる鉄板ネタで、以前は「元カレ元カノにも言ってない秘密」ってテーマのスレも同じくらい伸びてたの思い出したわ。みんなは家族や友達に絶対言えない秘密、ある？ワイは正直、聞かれても墓まで持ってくつもりやけどな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“quit cold turkey”
🔊 読み方: クイット・コールド・ターキー
🇯🇵 意味: 依存症や悪習慣などを、徐々にではなく一気にきっぱりとやめること
💡 禁煙・禁酒・薬物依存など、何かを段階的にではなく突然完全にやめた時に使うカジュアルな表現。例:「I quit smoking cold turkey after my dad's heart attack.(父の心臓発作の後、タバコをきっぱりやめた)」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: von heute auf morgen aufhören （フォン・ホイテ・アウフ・モルゲン・アウフヘーレン）
→ 「今日から明日にかけて」＝前触れなく突然やめるという日常会話でよく使われる言い回し。
🇫🇷 フランス語: arrêter du jour au lendemain （アレテ・デュ・ジュール・オ・ランドゥマン）
→ 「その日から翌日には」というニュアンスで、禁煙・禁酒の話で頻繁に使われる自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 칼같이 끊다 （カルガチ クンタ）
→ 「刃物のようにスパッと切る」というイメージで、依存や習慣を一切妥協なくやめたことを強調する口語表現。
🇪🇸 スペイン語: dejarlo de golpe （デハルロ・デ・ゴルペ）
→ 「一撃でやめる」という意味合いで、徐々にではなく突然きっぱりやめたことを表す日常会話の定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント