「インターネット最初の写真」って聞いたら、なんか小難しい実験画像とか想像しない？実はCERNのWebサーバーに最初にアップされた画像、女性だけのバンド「Les Horribles Cernettes」の集合写真だったんよ。メンバーはCERNの科学者たちの職員や彼女たちで結成されたパロディバンドで、素粒子物理学ネタで歌ってたっていうのがまた面白い。世界初のWebサイトを作ったティム・バーナーズ=リーのお膝元で、こんな遊び心あるものが最初にアップされてたって知ると、ネットの歴史も一気に身近に感じるわ。
うわ、その画像見てると、当時こういうインターネットのページを眺めてた頃の空気感が蘇ってくる。とんでもなく懐かしい、時間が一気に巻き戻るような感覚だわ。
原文を見る
man seeing that picture, I can feel the vibe of looking at such internet pages back then. It's such a wild rewind feeling
✍️ 管理人: わかる、90年代のごちゃごちゃしたWebデザインって独特の味があるよな。日本でも当時のジオシティーズとか見るとまさに同じ感覚になる人多いと思うわ。ちなみにこの時代のサイトってGIFアニメと点滅テキストだらけで、今見ると逆に新鮮でオシャレに見えるから不思議なもんやで。個人的にはこういうレトロWebデザイン、令和のデザイントレンドとしてまた流行ってきてる気がする。
CERNの科学者たち、1992年の時点ですでにモテテク持ってたんだな。
原文を見る
CERN scientists had game back in 1992.
✍️ 管理人: これ草。理系オタクってイメージのCERN研究者が、彼女や職員集めてバンド組んでネタ写真アップしてるの、ギャップがあって面白いわ。日本だと理系研究室って閉鎖的なイメージあるけど、海外の研究機関は意外とこういうノリのイベントや文化祭的な催しが多いんよな。ワイの知り合いの研究者も学会の後の飲み会でバンドやってたりするし、案外世界共通のカルチャーなんかもしれん。
しかもリンク先の記事が書かれたのは、CERNの科学者たちが「神の粒子」を発見し、うっかり世界を終わらせたのと同じ年だった。
原文を見る
And the linked article was written the same year cern scientists found the God Particle and accidentally ended the world.
✍️ 管理人: ヒッグス粒子発見のネタと絡めてくるのセンスあるな。ちなみにヒッグス粒子発見は2012年で、CERNの大型ハドロン衝突型加速器(LHC)がブラックホール作って地球滅ぼすんじゃないかって当時本気で心配してた人もおったんよな。日本でも「LHCで世界終わる」系のオカルト記事、当時ネットでちょいちょい見かけた記憶あるわ。結局何も起きんかったし、むしろ物理学の大発見になったのは皮肉やね。
「インターネット」初ではなく、「ウェブ」初の画像ね。80年代にはすでに、Usenetやメールを通じてインターネット上で画像が盛んに共有されてた。GIFも、オンラインで画像を共有するために、ISPのCompuServeのチームが1987年に開発したもの。これとMacintosh用のThunderScanが組み合わさった結果、ポルノ画像を共有するグループが一気に増えた。
原文を見る
First picture on the *web*, not the Internet. There was a lot of image sharing on the Internet in the 80s through Usenet and email. GIFs were created in 1987 by a team at the ISP CompuServe specifically for online image sharing, paired with Macintosh ThunderScan it led to a wave of porn image-sharing groups.
✍️ 管理人: ぐう正論、これは大事な訂正だわ。「インターネット」と「ワールドワイドウェブ」って混同されがちやけど、実際はインターネットの方が先に存在してて、Webはその上に構築された一サービスに過ぎないんよな。ちなみに「ネットの初期はポルノが技術発展を牽引した」ってのはVHS対ベータのときと同じ構図で、海外のネット史ではもはや定番ネタになってる。日本だとこの手の話はあまり表立って語られないけど、技術史としては無視できない側面なんよな。
これが1992年の「最初の画像」だったっていうなら、ネットを発明するのに忙しくて、コーヒーが空なのにわざわざ下の階まで行きたくなかった人たちが撮った、例の[コーヒーポットの小さな白黒画像](https://en.wikipedia.org/wiki/Trojan_Room_coffee_pot)はどうなるんだ？
【訳注: ケンブリッジ大学の研究者たちが、別室からコーヒーポットの残量を確認するためにカメラを設置した「トロイの部屋のコーヒーポット」のこと。世界初のウェブカメラとして知られる。】
原文を見る
If this was the first picture in 1992, then what about that other[ small black and white pic of the coffee pot ](https://en.wikipedia.org/wiki/Trojan_Room_coffee_pot)downstairs of some other people who were busy inventing the internets and didn't want to walk downstairs for coffee when it was empty?
✍️ 管理人: これも有名な話やな、トロイの部屋のコーヒーポット。1991年設置で1993年にWeb公開されたから、実は今回のCernettes写真の方がわずかに早いっていう説が有力なんよ。日本の研究室でも「誰かコーヒー淹れた？」ってSlackで聞く文化あるけど、その原型が30年前のケンブリッジにあったと思うと感慨深いわ。ちなみにこのコーヒーポットカメラ、2001年にeBayで約3,970ポンド(当時のレートで約70万円)で落札されたっていうオチまであるんよな。
最初の画像、スクルージ・マクダックかと思った！
原文を見る
I thought the first picture was Scrooge McDuck!
✍️ 管理人: わかるようなわからんような草。スクルージ・マクダックって金貨プールに飛び込むディズニーキャラのおじいちゃんアヒルやけど、白黒の粗い画像だと確かに何が写ってるか一瞬わからんかもしれん。日本だとドナルドダックは有名でもスクルージまで知ってる人は少数派やと思うけど、海外だと『DuckTales』世代には馴染み深いキャラなんよな。低解像度画像あるあるで、パッと見で全然違うものに見えるのは万国共通やね。
それ、めっちゃいいじゃん。
原文を見る
That's pretty awesome
✍️ 管理人: この短いコメントでスレを締めるの、逆に味があって好きやわ。ぐだぐだ薀蓄合戦してたスレの最後に「まあいいじゃん」で終わるの、日本の掲示板でも「まあええか」で終わる流れとそっくりなんよな。個人的にはこういう技術史トリビア、細かい正確性より「へえ、面白いな」で終われるくらいが読んでて心地いいと思う。ネットの歴史って真面目に語ると長くなりがちやから、これくらいのラフさがちょうどええな。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「インターネット最初の画像=堅苦しい科学写真」っていうイメージを、女性バンドのおふざけ写真がぶち壊してくれたって話やな。CERNみたいな超真面目な研究機関でも、中身は普通に遊び心満載な人たちがいたってのが良い意味で裏切られるポイントやわ。ただコメント欄でも指摘されてる通り、これは正確には「Web」上で最初にアップされた画像であって、「インターネット」自体はもっと前からUsenetやメールで画像がやり取りされてたっていうのは押さえておきたいところ。日本だとネットの歴史って「2ちゃんねる開設(1999年)」あたりから語られがちやけど、その前段階に海外ではこういう牧歌的な黎明期があったんよな。トロイの部屋のコーヒーポットカメラの話もそうやけど、初期のインターネットって「研究者の身内ノリの延長」みたいな空気感があって、それが今のSNS文化の原点にあると思うと感慨深い。日本円換算とか色々調べてみたけど、当時のネット関連グッズがオークションで高値つくのも含めて、テック史そのものがコレクター文化になってきてるのも面白い流れやわ。みんなは「インターネット最初の画像」って言われたら何を想像してた?もし自分がCERNの職員やったら、どんな遊び心あるコンテンツをアップしてたと思う?
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: die hatten was drauf （ディー・ハッテン・ヴァス・ドラウフ）
→ 直訳は「彼らは何か持っていた」だが、口語で「腕前があった、やるじゃん」という意味の定番カジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: ils assuraient （イル・アシュレ）
→ 「assurer」は本来「保証する」だが、口語スラングで「うまくやる、腕前を見せる」という意味になるカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 센스 있었네 （センス イッソンネ）
→ 直訳は「センスがあったね」で、洗練された腕前やスタイルを軽く褒める会話でよく使う相槌表現。
🇪🇸 スペイン語: tenían nivel （テニアン・ニベル）
→ 直訳は「レベルを持っていた」だが、口語で「腕前があった、やるなあ」というニュアンスで使われるカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“had game”
🔊 読み方: ハッド・ゲイム
🇯🇵 意味: 腕前やセンスがあった、やり手だった
💡 誰かのスキルや洗練されたセンスをカジュアルに褒めるときに使う。例えば友人の昔の写真を見て「あの頃からセンスあったな」と言うようなニュアンスで、’CERN scientists had game back in 1992’（1992年当時のCERNの科学者たちはセンスが良かった）のように使われる。
コメント