アメリカの病院にお見舞いに行ったら、鎮痛剤がガチのロックボックスに入っててビビったっていう投稿が話題になってたから紹介するで。日本だと薬はナースステーションで管理されてるイメージやけど、鍵付きの金庫にまでするか?ってなるよな。実はこれ、アメリカのオピオイド危機が背景にあって、病院内でも薬物盗難や横流しが本気で問題になってるらしいんよ。それを知った上でコメント欄見ると、なるほどってなる話ばっかりやったから紹介するで。
うん、そりゃそうだわな。
原文を見る
Yep. Makes sense.
✍️ 管理人: 一言でバッサリいくのがReddit民らしいわ。この手のスレでは「それ普通だから」っていう一番シンプルなコメントが一番評価される傾向あるんよな。日本だと「え、そうなん!?」ってリアクションが普通やけど、アメリカ人的には「何を今さら」って感覚なんやろう。文化のギャップがコメント数988件にも表れてる気がするわ。
アメリカの病院ならどこでも何年も前から当たり前になってることだよ。
原文を見る
Standard thing for any hospitals in the US for many many years.
✍️ 管理人: この「何年も前から」ってのがポイントで、実際アメリカでは2010年代からオピオイド危機が深刻化して、病院内の管理体制がガチガチになった経緯があるんよな。日本だと麻薬及び向精神薬取締法で厳重管理されてるけど、鎮痛剤全般をロックボックスに入れるってのはあんまり聞かんわ。医療用麻薬の扱いの差がそのまま表れてる感じやな。
以前、ある男性のケアを担当したことがあるんだけど、24時間の「監視」がついてたんだよね。ってのも、病院のフロアを散歩してる時に手指消毒液を飲んじゃうからw 依存症や誘惑に駆られた時に人がどこまでやり始めるか、マジで想像を絶するレベル。
原文を見る
I once cared for a man who had to be on 24 hour “watch” because when he took walks around the floor of the hospital he would drink the hand sanitizer. The lengths people will go in the throws of addiction/temptation cannot be understated.
✍️ 管理人: 手指消毒液のアルコール度数は結構高くて、飲用目的での誤用（というか悪用）は実際に医療現場で問題になってるんよ。コロナ禍でアルコール消毒液の需要が急増した時、アメリカでは中毒による死亡例も報告されてたくらいや。依存症の怖さがリアルに伝わってくるエピソードやな。日本の病院でもアルコール除菌液の管理は地味に気を使うポイントらしいで。
ついにlockboxの正しい使い方を発見。
原文を見る
Finally, the right use of lockbox.
✍️ 管理人: 地味に鋭いツッコミで草。lockbox（南京錠付きの収納ボックス）って本来は貴重品や鍵の受け渡し用に使うことが多いから、「これぞ本来の使い道」って皮肉が効いてるんよな。ちなみに不動産業界でも鍵の受け渡しにlockboxを使う文化があって、アメリカでは割とポピュラーなアイテムなんよ。
うん、うちの病院でも同じ。オピオイドの点滴に UVライト使ってて、いたずら防止になるんだよね。見舞ってる人が無事でいいんだけど……呼吸管入ってるみたいだし 🙁
原文を見る
Yup, in our hospital too for IV infusions of opioids, deters tampering. Hope whoever you're visiting is doing well…sounds like they have a breathing tube 🙁
✍️ 管理人: UVライトで点滴バッグに改ざん防止の仕掛けをするって初耳やったから調べたら、紫外線に反応するインクやシールで開封・注射跡を可視化する技術があるらしいわ。ここまでやるかって思うけど、それだけ薬物窃盗が現場のリアルな脅威ってことなんやろな。最後の呼吸管の話、さりげなく気遣いが滲んでてちょっと切ないコメントやったわ。
硬膜外麻酔のキットまで金庫に入ってたわ。そんなもん泥棒が盗って何に使うんだよって話だけど、どうせ目ざといジャンキーなら使い道くらい見つけるんだろうな。
原文を見る
Even my epidural was in a lockbox. Not sure how much use a thief would get out of that one but damn if a crafty junkie wouldn’t find a way.
✍️ 管理人: 硬膜外麻酔（無痛分娩とかで使うやつ）のキットには局所麻酔薬だけじゃなくオピオイド系鎮痛剤も含まれることがあるから、実はロック対象として理にかなってるんよな。日本の産科でも無痛分娩は増えてきてるけど、麻酔キットを金庫管理してるって話は聞いたことないわ。管理体制の厳格さがアメリカならではって感じやな。
みんな、これ普通だから。過去15年以上ずっとこれが標準。フェンタニルとモルヒネの持続点滴はずっと鍵かかってる。残りは1滴残らず全部管理されてる。
——ER（救急）看護師20年以上の経験より。
原文を見る
Y'all this is normal. This has been the standard for the last 15+ years. Continuous Fentanyl and Morphine drips are locked. Every last bit is accounted for.
-ER nurse for 20+ years.
✍️ 管理人: 現役ER看護師の証言だけあって説得力あるわ。フェンタニルは医療用麻薬の中でもモルヒネの50〜100倍の効力があるとされてて、ごく少量でも致死量になりうる危険な薬やから管理が超厳格なんよな。「1滴残らず管理」ってのは大袈裟じゃなくて、実際アメリカでは投与量を看護師2人でダブルチェックして記録するのが標準プロトコルらしいで。個人的にはこの徹底ぶり、命を扱う現場としては納得やな。
看護師になってからもう20年近くになるけど、その時からずっとロックされてるわ。
原文を見る
They’ve been locked since I went into nursing almost 20 years ago.
✍️ 管理人: これで複数の看護師が「昔からずっと」って証言してるから、投稿者が驚いてただけで業界的には完全に常識レベルってことがはっきりしたな。日本だと薬剤の管理は薬剤師と看護師の二重チェック体制が中心で、金庫というよりは施錠された保管庫や電子薬品庫（自動払出機）を使うことが多いんよ。国によって「厳重管理」の形が違うのが面白いところやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、最初は「鎮痛剤がロックボックスに入っててビックリ」っていう軽いノリの投稿やったのに、コメント欄は現役・元医療従事者の証言でガチ寄りの内容になってたのが印象的やったわ。要するにアメリカの病院ではオピオイド危機を背景に、鎮痛剤どころか手指消毒液まで悪用されるリスクがあって、それに対応するために管理体制がとにかく厳重になってるってことやな。日本だと医療用麻薬は法律でガチガチに縛られてるけど、鎮痛剤全般をロックボックス管理するって発想はあんまりないから、この差はそのまま両国の薬物問題の深刻度の違いを表してる気がするわ。前にアメリカの処方薬乱用（オピオイドエピデミック）で年間数万人が死亡してるってニュースを見た記憶があるけど、今回のスレはその現場レベルの対策がリアルに垣間見えた感じやったな。個人的には、依存症って本人の意志の弱さだけの問題じゃなくて、脳の報酬系が乗っ取られるレベルの病気やから、これくらいの物理的な障壁が必要なんやろうなと思う。みんなの病院や身近な医療機関で、こういう厳重な薬品管理を見たことある人おる？逆に日本の管理体制の方が甘いのか厳しいのか、比較して考えてみるのも面白いかもな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“in the throes of”
🔊 読み方: イン・ザ・スロウズ・オブ
🇯🇵 意味: （依存症・苦しい状況・別れなど）何かの真っ只中で激しくもがいている状態
💡 病気、失恋、忙しい時期、依存症など、抜け出せずに苦しんでいる最中の状況を表すときに使う。例：'She's in the throes of a breakup.'（彼女は今、失恋の真っ最中でつらい思いをしている）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: im Griff von （イム・グリフ・フォン）
→ 直訳は「〜に掴まれて」で、依存症や恐怖など強い力に支配されている状態を表す日常的な言い回し。
🇫🇷 フランス語: en proie à （アン・プロワ・ア）
→ 「in the throes of」に最も近い定番表現で、依存症や不安などに苦しめられている状況で日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: ~에 한창 시달리는 중 （エ・ハンチャン・シダルリヌン・ジュン）
→ 「한창」は『真っ最中』のニュアンスを加え、何かに苦しめられている最中であることを会話でよく表す。
🇪🇸 スペイン語: en las garras de （エン・ラス・ガラス・デ）
→ 直訳は「〜の爪の中で」。依存症など強い力に捕らわれている状態を表す口語的な慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント