いくら愛してるパートナーでも、墓場まで持っていく秘密ってあるよな。今回はRedditで「パートナーに絶対言わないことは？」ってスレが立って、海外の夫婦・カップルたちがガチの本音をぶちまけてくれたから紹介するで。可愛い秘密からちょっと切ない本音まで、これが夫婦の現実なんやなって思わされるわ。
元カレなんだけど、初めて会ったときに私の身長が高いって言われて。なんとなく背中合わせで測ってみたら、ほんとに同じ身長だったの。
そしたら彼が「5'11"【訳注: 約180cm】だって言ってくれればよかったのに！」って。
違うし。私、5'9"ちょっと【訳注: 約175cm強】だから。
原文を見る
He's my ex, but when we first met he commented on how tall I am. Just for fun we stood back to back and sure enough we were the same height.
He said "You never told me you were 5'-11"!"
I wasn't. I was about 5-9 and a smidge more.
✍️ 管理人: これ草。身長サバ読み男あるあるやけど、正確な数字突きつけられても現実逃避するの人間味あって笑うわ。日本だと身長より年齢サバ読み（マッチングアプリとかで）の方がよく聞く気がするな。ちなみにアメリカの成人男性の平均身長は約5'9"（約175cm）らしいから、この元カレは平均並みってことになる。ワイの周りにも「靴のせいで高く見える」とか言い訳する奴おったわ。
彼女が寝落ちした途端、我慢してたおならが猛スピードと爆音で一気に放出される。週に1回はうるさすぎて自分のオナラで目を覚ますレベル。
彼女は「あなたの前で一度もおならしたことない」とドヤ顔で言ってくる。25年前に初めて一緒に寝た夜、彼女のおならでベッドの布団が吹っ飛びそうになったことを伝える勇気は、残念ながら私にはない。
今でも覚えてるんだけど、一緒に『グッド・ウィル・ハンティング』観てた時、ロビン・ウィリアムズが亡き妻の同じエピソードを語るシーンがあって。笑いすぎて顎痛くなるし息できないしで死ぬかと思ったわ。
原文を見る
As soon as she falls asleep all those farts she’s been holding in come out at tremendous velocity and noise. At least once a week they are so loud she wakes herself up.
She proudly boasts to me that she’s never trumped in front of me. I simply don’t have the heart to tell her that the very first night, almost 25 years ago, that we slept together she almost blew the duvet cover off my bed.
Still remember watching Good Will Hunting with her and when Robin Williams told the story about his wife doing the same thing. I laughed so much my jaw ached and couldn’t breathe.
✍️ 管理人: 25年間隠し通してるのマジで有能すぎる。日本の夫婦だと「もう隠す必要なくない？」ってオープンになるパターン多い気がするけど、海外だと逆にこういう小さな嘘を守り続けるのがロマンスの証、みたいな文化もあるんかもな。『グッド・ウィル・ハンティング』（1997年）のあのシーンは実際感動的な場面で使われるオナラネタとして有名で、Redditでもたびたび引用される鉄板ネタなんよな。個人的にはこういう「25年も守り抜いた小さな嘘」の方が、変に正直に言われるより夫婦の情緒感じて好きやわ。
うちが引き取った猫、実は野良猫じゃなくて里親募集されてた子で、Facebookで見つけたんだよね。ただ猫がもう1匹欲しかっただけなんだわ
原文を見る
the cat we adopted wasn't actually a stray, she was rehomed and I found her on Facebook. i just wanted another cat
✍️ 管理人: 「野良猫を保護した」って言った方が美談っぽくて聞こえがいいもんな、これは共感するわ。日本でも保護猫カフェとか譲渡会経由なのに「拾った」って言い張る人ちらほらおるらしい。ちなみにアメリカだとFacebookの地域グループ（Marketplace含む）でペットの里親募集するのがめちゃくちゃ一般的で、保護施設通さずに個人間でやり取りするケースがかなり多いんよな。ワイも猫欲しい理由なんて「可愛いから」で十分だと思うけどな。
朝、彼女が添い寝求めて来る時のその口臭がマジでやばい。
原文を見る
That in the morning when she comes in for a cuddle her breath is revolting.
✍️ 管理人: これはさすがに草、でも誰にでもある朝の生理現象やししゃーない。日本だと夫婦間で口臭指摘するのはタブー扱いされがちで、逆にこっそりマウスウォッシュ置いとくみたいな遠回しな対策する人多い印象あるわ。ちなみに寝てる間は唾液の分泌量が減るから、起床直後の口臭がきつくなるのは医学的にも普通のことらしい。個人的にはこれ言えないの分かるけど、逆に相手も自分に同じこと思ってる可能性あるから、まあお互い様やろな。
うちにビーグルが来たばかりの頃、ベッドに上がれなくて困ってた。妻が犬用の階段を買ってきてセッティングして、部屋をちょっと離れたんだ。その隙にビーグル、階段なしでピョンって飛び乗りやがった。俺は絶対そのことは口にしないことにした草
原文を見る
When we first got our beagle it had trouble getting on the bed. My wife bought dog stairs and set them up and left the room for a second, at which point the beagle jumped right up without stairs. I ain't ever sayin' shit.
✍️ 管理人: せっかく買った犬用階段が一瞬で無駄になる展開、飼い主あるあるすぎて笑うわ。日本でもペット用スロープとか階段って結構いいお値段するのに、こういうオチになること多いんよな。ビーグルは狩猟犬として改良された犬種だからジャンプ力も運動能力も高くて、実は見た目より身体能力バケモンなのは有名な話。ワイなら絶対LINEで妻に速攻チクるタイプやから、この人の黙ってる根性は地味に尊敬するわ。
ガチで、もし彼女が先に逝ったら俺も生きていけないと思う。万が一彼女が急に重い病気とかになったら、そんな重荷背負わせたくないし。来年で結婚30年だ。
原文を見る
I literally don’t think I’ll make it if she goes first. I wouldn’t put that weight on her in case she suddenly got a serious illness or something. Married 30 years next year.
✍️ 管理人: 急にシリアスになって泣きそうになったわ、これはガチの愛やろ。日本の結婚30年って「珍珠婚式」にあたる節目で、夫婦仲を祝う特別な年らしいで。海外だと配偶者ロス後の「寡婦効果（widowhood effect）」って研究もあって、長年連れ添ったパートナーを亡くすと残された方の健康リスクも上がるって言われてるから、この人の不安はあながち大げさじゃないんよな。こういう重い本音こそ絶対言えないってのは、逆に相手を大切に思ってる証拠だと思うわ。
彼のことが本当に大好きなんだけど、40歳超えてからっていうのがさ、時間があっという間に過ぎていくことに**異常に**こだわっちゃうようになって、「あと本当に残り時間が少ないんじゃないか」って思えて仕方ないんだよね。
分かってる、これ理性的じゃないって。でも全然そんなことない気もするんだよな。
原文を見る
How I love him so much but now that I’m on the other side of 40 I’m starting to **obsess** over how quickly time is flying by and how it feels like we have such little time left.
I know, it’s irrational but it also doesn’t feel irrational at all.
✍️ 管理人: これは笑い事じゃなくてガチで刺さるコメントやな、締めにふさわしいオチや。日本だと「人生100年時代」って言われる一方で、40代は「厄年」とか節目扱いされて改めて人生見つめ直すタイミングになりがちなの、海外の感覚とちょっと似てるかもな。心理学では「死の顕現性（mortality salience）」って呼ばれる現象で、年齢を重ねるほど時間の有限性を強く意識するのは実は普通のことらしいで。個人的にはこの不安、パートナーへの愛が深いからこそ生まれるものやと思うから、無理に理性的になろうとしなくてもええんちゃうかな。
💭 管理人の感想
今回のスレ見て思ったのは、「愛してるからこそ言わない」ってパターンと「言うと相手にダメージ与えるから黙っとく」ってパターンの2種類があるってことやな。おならとか身長とか口臭みたいな小さくて可愛い嘘から、パートナーロスへの恐怖みたいなガチで重い本音まで、振れ幅がすごい。日本だと夫婦間でここまで赤裸々に「絶対言わない秘密」を語り合う文化ってあんまりない気がするけど、逆にRedditみたいな匿名の場だからこそポロッと本音が出てくるんかもな。前に「離婚後に後悔してること」ってスレも似たような空気感で盛り上がってたの思い出したわ。こういう小さな秘密の積み重ねって、実は夫婦円満の秘訣なんじゃないかとも思う。全部正直に言い合うのが必ずしも良いとは限らんし、適度な「言わない優しさ」も大事なんやろな。みんなはパートナーに絶対言えない秘密ある？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I don't have the heart to tell her”
🔊 読み方: アイ ドント ハブ ザ ハート トゥ テル ハー
🇯🇵 意味: 相手を傷つけたくなくて、本当のことを言えない
💡 相手のことを思うあまり、真実や事実を伝える勇気が出ない場面で使う。例："I don't have the heart to tell him his favorite show got cancelled."のように、悪いニュースや相手が傷つくことを黙っている時に使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bring's nicht übers Herz, es ihr zu sagen （イッヒ ブリングス ニヒト ユーバース ヘルツ、エス イーア ツー ザーゲン）
→ 直訳が「心を越えて持っていけない」という慣用表現で、英語の"heart"のニュアンスとほぼ同じ形で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Je n'ai pas le cœur de le lui dire （ジュ ネ パ ル クール ドゥ ル リュイ ディール）
→ 英語同様「心臓（cœur）」を使う表現で、フランス語でも日常会話で自然に使われる定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 차마 말 못 하겠어 （チャマ マル モッ ハゲッソ）
→ 「차마（とても、とても～できない）」がポイントで、心情的につらくて言えないというニュアンスを的確に表す韓国語らしい表現。
🇪🇸 スペイン語: No tengo corazón para decírselo （ノ テンゴ コラソン パラ デシルセロ）
→ スペイン語でも「心（corazón）」を使う表現がそのまま自然に通じ、日常会話でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント