【海外の反応】「世界一魅力的な人は誰?」への答えがなぜか切なすぎる件

海外の反応

「今生きてる人の中で一番魅力的なのは誰?」って聞かれたら、みんなは誰を思い浮かべる?普通は俳優とかモデルの名前が出てきそうなもんやけど、今回のRedditスレはなぜか様子が違う。有名人よりも「人生で一度だけすれ違った名も知らぬ誰か」を挙げる人が続出してて、読んでるうちになんかキュンとするというか、切なくなってくる不思議なスレなんよな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1610 💬 3382コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 9274

コンビニにいた見ず知らずの女の子。

原文を見る

A random girl at the convenience store.

✍️ 管理人: いきなりトップがこれで草。誰やねんwってツッコミたくなるけど、これがこのスレの空気を象徴してる一言なんよな。日本でも「バイト先でチラッと見た子が忘れられない」ってあるあるやけど、海外でも同じ感情があるってのがちょっと面白い。個人的には、こういう「正体不明の初恋」みたいな記憶が一番美化されやすいんやと思う。会話もしてないから幻滅ポイントがゼロなんよ。

👍 3522

たまたま一度見かけただけなのに、なぜか何年経っても覚えてる人。

原文を見る

Someone you randomly see once and somehow remember for years.

✍️ 管理人: それなー、これめちゃくちゃ共感するわ。心理学的にはこれ「ツァイガルニク効果」に近いらしくて、未完了・未解決の出来事ほど記憶に残りやすいんやと。日本語だと「一目惚れ」って言葉があるけど、英語圏だとこういう現象をよく"the one that got away"的なノリで語る文化があるんよな。ワイも高校の時電車ですれ違った人、いまだに顔覚えてるから他人事じゃない。

👍 2533

インカメに映る俺は、こんなんじゃない。

原文を見る

Not the version of me I see in my front-facing camera.

✍️ 管理人: ここで急に自虐に振ってくるの草。これ完全に自撮り文化への皮肉やな、インカメは左右反転してるから「見慣れた自分」と違って見えるっていうのはガチの現象で、心理学でも「単純接触効果」で説明されてる。日本でもSNS映えを気にしてアプリで補正しまくる人多いけど、海外のRedditでもこの手のセルフネタは鉄板。管理人も自撮りするたび同じこと思ってるから笑えない。

👍 2075

1 – 手を出しちゃいけない同僚
2 – 空港で見かけた見ず知らずの女の子
3 – 一度だけ行ったホビーショップのレジの子

原文を見る

1 – Coworker who was off limits 

2 – Random girl at the airport

3 – Cashier at the hobby shop I went to once

✍️ 管理人: リスト形式で3連発してくるの有能。「手を出しちゃいけない同僚」ってワードだけで色々事情を察してしまうやつやな、社内恋愛はどこの国でもリスク高いってことなんやろう。日本でも「職場恋愛は最後の砦」みたいに言われがちやけど、海外でも似た緊張感があるっぽい。個人的には空港とかホビーショップみたいな「二度と会えない場所」だからこそ美化されるんちゃうかなと思う。

👍 952

リー・ペイスは最高。

原文を見る

Lee Pace is magnificent.

✍️ 管理人: ここでやっと有名人登場でホッとするわ。リー・ペイスは「ホビット」シリーズや「パンナムクルー」で知られる俳優で、独特の彫りの深い顔立ちがRedditでは根強い人気なんよな。日本だとこの俳優あんまり馴染みない人も多いと思うけど、海外オタク界隈だと「隠れイケメン枠」としてよく名前が挙がる印象。ちなみにマーベルの「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」でヴィランのロナン役もやってた。

👍 889

アラゴルン役のヴィゴ・モーテンセン

原文を見る

Viggo mortenson as Aragorn

✍️ 管理人: きたな、指輪物語勢。ヴィゴ・モーテンセンは撮影中に本物の剣術やホースライディングを自主的に練習しまくった役者魂の持ち主で、そのストイックさもファンから愛される理由の一つなんよな。日本でもロード・オブ・ザ・リング世代には根強い人気あるし、渋いおじさん好きにはたまらない選択肢やと思う。個人的にはアラゴルンのボロボロになりながら王になっていく感じが魅力を底上げしてる気がする。

👍 483

名前も知らないけど、シンシナティ近郊のガソリンスタンドで見かけたあの女性は、今までの人生で見た中で一番美しかった。

原文を見る

I don't know her name, but I saw this woman at a gas station near Cincinnati, she was the most beautiful woman I have ever seen in my life.

✍️ 管理人: 急に地名まで出てきて具体性増してきたの草。アメリカは車社会やからガソリンスタンドでの一瞬の出会いってのがリアルなあるあるなんやろうな、日本やと駅とかコンビニがその役割を果たすイメージ。ちなみにシンシナティはオハイオ州の都市で、特に何があるわけでもない普通の街ってのがまたエモさを増してる。こういう「日常の中の奇跡的な一瞬」を美しいと感じる感性、ワイは嫌いじゃない。

👍 314

ハワイかチリのどこかに、この世で一番美しい女性が、そんなこととはつゆ知らず普通に暮らしてるんだろうな。

原文を見る

There’s probably some woman in Hawaii or Chile randomly going about her business who’s the most beautiful woman in existence.

✍️ 管理人: 急に詩人モードに入って草、でもこれ結構ぐう正論よな。「美の絶対王者は誰にも知られず生きてるかもしれない」って発想、日本の短歌とか俳句にも通じる無常観があると思う。ハワイとチリって地理的に真逆やのに並べてるのもセンスあって、たぶん「地球のどこか」を強調したかったんやろうな。個人的にはこういうロマンチックな妄想、嫌いじゃないというか結構好き。

👍 271

どうやら、みんな自分の嫁が史上最高にイケてる女だと思ってるらしい。

原文を見る

apparently everybody's wife is the hottest woman ever

✍️ 管理人: はい、これが完全にオチ担当。それまでの切ないエピソードを全部まとめて回収してくる感じが有能すぎる。日本でも「うちの嫁が一番」ってのろける既婚者いるけど、Redditでもこのオチのパターンは鉄板ネタで、恋愛スレの最後によく現れる「幸せそうで何より」枠なんよな。ワイも将来こう言えるような相手見つけたいもんです。

💭 管理人の感想

今回のスレ、タイトルだけ見ると芸能人ランキングを予想してたのに、蓋を開けたら「一度きりすれ違った名も知らぬ誰か」を挙げる人が圧倒的多数派で、なんかしみじみしてしまったわ。日本でも「電車で見かけた人が忘れられない」的な話はあるけど、ここまで大量に同じパターンのコメントが集まるのは海外のスケール感というか、母数の多さゆえなんかもしれん。有名人枠ではリー・ペイスやヴィゴ・モーテンセンみたいな渋め俳優が挙がってて、日本のイケメンランキングとはちょっと系統が違う「渋さ・彫りの深さ」重視な感じがするのも興味深いポイント。心理学的に見ても、一度きりの出会いや未完了の記憶ほど美化されやすいっていうのはガチの現象らしくて、みんなが語る「あの人」は実物以上に輝いて見えてるはずなんよな。最後の「嫁が一番」オチで全部が救われる構成になってるのも上手すぎて、まとめブログ的にも完璧な流れやったわ。これ前に「人生で一番後悔してること」スレでも似たような「あの時声かければよかった」系のコメントが大量に出てきてて、人間って結局「掴めなかったもの」に一番惹かれる生き物なんかもしれん。みんなにも、ふとした瞬間にすれ違っただけなのに今でも覚えてる人っている?よかったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“off limits”

🔊 読み方: オフ・リミッツ

🇯🇵 意味: (恋愛対象や話題などが)手を出してはいけない、禁止されている

💡 同僚や友人の恋人など、魅力を感じても関係を持てない相手について話すときに使うカジュアルな表現。例: 'She's off limits, she's dating my roommate.'(彼女には手を出せない、ルームメイトの彼女だから)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Sie ist tabu (ズィー・イスト・タブー)

→ 「タブー」はドイツ語でも日常会話でそのまま使われ、恋愛対象が手を出せない相手であることを軽い調子で表す。

🇫🇷 フランス語: C'est tabou (セ・タブー)

→ 友人同士のカジュアルな会話で、口説いてはいけない相手について冗談交じりに使う定番表現。

🇰🇷 韓国語: 걔는 금지구역이야 (ケヌン・クムジグヨギヤ)

→ 直訳は「彼/彼女は禁止区域」で、友達同士の会話で手を出せない相手をからかい半分に指すスラング。

🇪🇸 スペイン語: Está prohibida (エスタ・プロイビダ)

→ スペイン語圏の日常会話で、恋愛対象として「手を出せない」相手を指すときによく使われる自然な言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました