【衝撃】ガンダルフの名前は北欧神話由来だった!トールキンの元ネタがガチで深すぎる

海外の反応

『指輪物語』の名前って響きがカッコいいから何となく聞き流してたけど、実はほとんどが元ネタありって知ってた?特に主人公格のガンダルフ、あの名前が古ノルド神話の重要文献『詩のエッダ』から来てるらしいんよ。しかも意味まで分かるとかなり運命的な話で、これ知らずに読んでた自分がちょっと恥ずかしくなったわ。というわけで今回はそんな北欧神話ネタで盛り上がってるRedditのスレを紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 1642 💬 69コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 242

ガンダルフって「杖のエルフ」って意味なんだよ。

Wand(杖)=Gand

Elf(エルフ)=alf

原文を見る

Gandalf means "Wand elf"

Wand= Gand

Elf= alf

✍️ 管理人: これ知った時ワイもガチで驚いたわ、名前がそのままキャラの本質表してるとか有能すぎる。日本だと名付けって漢字の意味とか画数で選ぶ文化があるけど、北欧神話の名前も「〜の者」みたいな合成語が多くて実はけっこう似てるんよな。ちなみに古ノルド語のalfr(エルフ)は英語のelfの語源でもあって、指輪物語のエルフ観自体が北欧・ゲルマン神話の妖精像に相当影響受けてるらしい。個人的にはガンダルフが最初「杖使いのおじいちゃん」ってだけの名前じゃなくて、ちゃんと語源から魔法使いっぽさが滲み出てたと思うと感慨深いわ。

👍 97

ガンダルフ(Gandalfr)は『ドヴェルガタル(小人族の表)』ではドワーフの名として挙げられているが、その名が「杖のエルフ」という意味なので、トールキンは「なんか妙だな」と感じ、自作の魔法使いにその名を使った。

トールキンの着想では、『巫女の予言(ヴォルスパー)』に登場するドヴェルガタルは、とうの昔に忘れ去られたドワーフたちの大冒険の、最後に残った名残だった。そこから『ホビットの冒険』が生まれたというわけだ。

原文を見る

Gandalfr is listed as a dwarf in the dvergatal, but Tolkien felt something was fishy as it means 'wand elf', so he used the name for his wizard.

His idea is that the dvergatal in the Voluspa is the last remnant of a long forgotten odyssey of dwarves, hence The Hobbit.

✍️ 管理人: これぐう有能な話やん、「名前は矛盾してるのに存在する」っていう違和感から一つの世界観が生まれるとかロマンありすぎる。日本で例えるなら古事記の断片的な神様の名前リストから新しい神話を妄想で膨らませるようなもんで、創作の原点としてはめちゃくちゃ王道なんよな。ちなみにドヴェルガタルって本当にただの名前の羅列(カタログ)で、ストーリーはほぼ書かれてないから、トールキンみたいな想像力豊かな学者からしたら「これ絶対裏に壮大な話あったやろ」って掻き立てられる余白の塊だったんだと思う。個人的にはこの「名簿から物語を逆算する」発想がトールキンの言語学者としての本領発揮ポイントだと思うわ。

👍 15

『詩のエッダ』って、古ノルド神話のまさに原典じゃないの? 結局、元ネタってほぼ全部『詩のエッダ』と、いくつかの古い口承伝承なんじゃないの?

原文を見る

Isn't the Poetic Edda \*the\* seminal work of Old Norse mythology? Isn't it like all the Poetic Edda and a couple of old oral traditions?

✍️ 管理人: これぐう正論で草、確かに北欧神話研究の一次資料ってほぼ『詩のエッダ』『散文のエッダ』『サガ』の三本柱くらいしかないんよな。日本で言うなら「日本神話の元ネタは?」って聞かれて「古事記と日本書紀じゃん」って返すようなもんで、そもそも選択肢が少ない世界なんよ。ちなみに『詩のエッダ』は13世紀にアイスランドでまとめられた写本(王の写本)が現存最古で、それより前の口承がどこまで正確に伝わってるかは今も議論があるらしい。個人的にはこのコメントの「そもそも元ネタの範囲が狭い」ってツッコミ、地味に核心突いてて好きやわ。

👍 7

まあ、目を凝らさなくても、彼が『古エッダ』から拝借したのはそれだけじゃないって分かるよね。別に悪いことじゃないけど。

原文を見る

I mean you don’t need to squint too hard to see that that’s not the only thing he adapted from the Poetc Edda. Not that that’s a bad thing.

✍️ 管理人: せやせや、パクりって言うより「元ネタを教養として下敷きにして再構築した」って感じが正しいわ。日本のラノベや漫画でも中国神話とか日本の妖怪伝承をベースにキャラ作るの普通にあるし、トールキンも当時のオックスフォードの言語学者としてやってることは同じなんよな。ちなみにトールキン自身、北欧神話・アングロサクソン文学の研究者としてめちゃくちゃガチな専門家で、『ベーオウルフ』の研究でも有名だったりする。個人的には「元ネタがある=安易」じゃなくて、むしろ膨大な知識の蓄積があったからこそあの緻密な世界観が作れたんだと思うわ。

👍 6

そこからドワーフの名前もごっそり拝借したよ。

原文を見る

Took a bunch of dwarven names from it too.

✍️ 管理人: これ有名な話で、トーリン・オーケンシールドとかドワーリンとかバーリンとか、ホビットに出てくるドワーフの名前ほぼ全部『巫女の予言』のドヴェルガタルからの引用なんよな。日本で言うと大河ドラマのキャラ名を全員実在の武将から取るくらいの本気度で、ファンタジーというより歴史ネタの再構成に近いレベル。ちなみにガンダルフ自身も元々はこのドワーフ名リストの一員だったのに、途中で魔法使いキャラとして独立させたっていう経緯が面白いところ。個人的にはこの「名前だけ借りて中身は完全オリジナル」っていうスタイル、二次創作の理想形な気がするわ。

👍 5

そして彼の見た目は、北欧神話の神オーディンをモチーフにしている。

原文を見る

And his appearance was inspired by Odin, the Norse god

✍️ 管理人: これはガチ有名なオチやね、長い白髭・つば広の帽子・杖を持った旅人姿って完全にオーディンの「放浪する老人」形態そのままなんよな。日本だと山伏とか仙人のビジュアルイメージに近い感じで、「知恵ある老賢者」の記号として文化圏問わず似た造形になるのが興味深い。ちなみにオーディンも隻眼の老人に変装して人間界を旅する逸話が北欧神話にいくつもあって、トールキン自身も「ガンダルフは徘徊するオーディン(Odinic wanderer)」って自分で語ってたりする。個人的にはこの一言で「名前も外見も北欧神話まみれ」ってオチがついて、スレの締めとしてすごい綺麗だと思うわ。

💭 管理人の感想

というわけで今回は「ガンダルフ=杖のエルフ」から始まる、指輪物語と北欧神話のガチな繋がりについてのスレやったわ。名前の意味だけじゃなくて、ドワーフの名前群も外見のモチーフも、掘れば掘るほど『詩のエッダ』まみれっていうのがマジで面白い。日本で言えば、なろう系ファンタジーが実は日本神話や陰陽道をガッツリ下敷きにしてる、みたいな感じに近いんかもしれん。トールキンは単に「かっこいい響き」で名付けたんじゃなくて、言語学者としての専門知識をフル動員して、矛盾や余白から物語を逆算していったってのがロマンあるよな。ちなみにこの手の「元ネタ発掘系」の話、前にも「ダースベイダーの元ネタは黒澤明の映画」みたいなスレで盛り上がったことあったし、創作物のルーツを辿るのって普遍的に人気あるジャンルなんやと思う。みんなは好きな作品のキャラ名、元ネタ調べたことある?知らずに読んでたキャラの名前が実は壮大な神話ネタだったって分かったら、ちょっと読み方変わりそうやな。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: da ist etwas faul (ダー・イスト・エトヴァス・ファウル)

→ 直訳は「何かが腐っている」だが、日常会話で「怪しい、裏がありそう」という時にネイティブが自然に使う言い回し。

🇫🇷 フランス語: il y a quelque chose qui cloche (イリヤ・ケルクショーズ・キ・クロッシュ)

→ 「何かがしっくりこない、おかしい」というニュアンスで、フランス語話者が日常的によく口にする定番表現。

🇰🇷 韓国語: 뭔가 좀 수상해 (ムォンガ・ジョム・スサンヘ)

→ 「なんか怪しい」というカジュアルな口語表現で、友人同士の会話で頻繁に使われる。

🇪🇸 スペイン語: aquí hay gato encerrado (アキ・アイ・ガト・エンセラード)

→ 直訳は「ここに閉じ込められた猫がいる」だが、「何か裏がある、怪しい」という意味で使われるスペイン語の定番慣用句。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“something was fishy”

🔊 読み方: サムシング・ワズ・フィッシー

🇯🇵 意味: 何かがおかしい、怪しいと感じること

💡 説明や状況に違和感を覚えて「なんか変だな」と思ったときに使うカジュアルな表現。例えば『I could tell something was fishy about his excuse, so I asked more questions.(彼の言い訳は何か怪しい気がしたから、もっと質問した)』のように使う。

コメント

タイトルとURLをコピーしました